Project on the Bibliography of

Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas

 


Present Tense

©Robert I. Binnick, 2002


Back to bibliography page

Back to main index

Abusch, Dorit. 1991. "The Present Under Past as a De Re Interpretation." Proceedings of the West Coast Conference on Formal Linguistics 10.1-11.

_____. 1997. "Remarks on the State Formulation of De Re Present Tense." [Reply to Ogihara (1995)..] Natural Language Semantics 5.303-13. Response to Ogihara (1995).

Abusch, Dorit and Mats Rooth. 1990. "Temporal adverbs and the English perfect." Proceedings of the Annual Meeting, Northeastern Linguistic Society 20.1-15.

Adelsward, Viveka. 1996. "'Plotsligt star dar en alg': om historiskt presens i berattelser." ['Plotsligt star dar en alg': on the historical present in short stories.] Språk och Stil 6.5-13.

Anagnostopoulou, E., S. Iatridou and R. Izvorski. 1999. "Some Observations about the Form and Meaning of the Perfect." Ms., University of Crete.

Anderson, J. 1973. "On Existence and the Perfect." Foundations of Language 10.333-37.

Andronov, M. 1961. "Hints Regarding the Origin of the Present Tense Suffix 'kinr' in Tamil." Tamil Culture 9.192-95.

Åqvist, Lennart. 1976. "Formal Semantics for Verb Tenses as Analyzed by Reichenbach." Teun van Dijk (ed.), Pragmatics of Language and Literature . Amsterdam: North-Holland, 229-36.

_____. 1978. "On the Distinction Between the Present Perfect and the Simple Past in English." Christian Rohrer (ed.), Papers on Tense, Aspect and Verb Classification. Tübingen: Narr Verlag, 37-48.

Avram, Larisa. 1987. "The Romanian Prezent and the Norwegian Presens: A Semantic Description." Revue Roumaine de Linguistique 32.207-12.

Bailey, Charles-James N. 1985. "Irrealis Modalities and the Misnamed 'Present Simple Tense' in English." Language and Communication 5.297-314.

Ballweg, Joachim. 1981. "Simple Present Tense and Progressive Periphrases in German." Hans-Jürgen Eikmeyer and Hannes Rieser (eds.), Words, Worlds, and Contexts: New Approaches in Word Semantics. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 222-33.

_____. 1984. "Praesentia non sunt multiplicanda praeter necessitatem." [Presents are not to be multiplied beyond necessity.] G. Stickel (ed.), Pragmatik in der Grammatik. Düsseldorf: Schwann, 243-61.

_____. 1988. "Präsensperfekt und Präteritum im Deutschen." [Present perfect and preterite in German.] Veronika Ehrich and Heinz Vater (eds.), Temporalsemantik: Beiträge zur Linguistik der Zeitreferenz. Tübingen: Niemeyer, 81-95.

Ballweg, Joachim. 1996. "Eine Dynamische Zeitlogik für das Deutsche." [A dynamic tense logic for German.] Gisela Harras and Manfred Bierwisch (eds.), Wenn die Semantik arbeitet: Klaus Baumgartner zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 217-36.

_____. 1997. "Zusammengesetzte Tempora und dynamische Tempusinterpretation im Deutschen." [Compound tenses and dynamic tense interpretation in German.] Hervé Quintin, Margarete Najar, and Stephanie Genz (eds.), Temporale Bedeutungen Temporale Relationen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 59-68.

Bamberg, Michael. 1990. "The German Perfekt: Form and Function of Tense Alternations." Studies in Language 14.253-90.

Bardovi-Harlig, Kathleen. 1997. "Another piece of the puzzle: The emergence of the present perfect." Language Learning 47.375-422.

Barentsen, A. A. 1984. "Notes on 'Praesens pro Futuro' in Modern Russian." J. J. van Baak (ed.), Signs of friendship: To honour A. G. F. van Holk, slavist, linguist, semiotician. Amsterdam: Rodopi, 29-54.

Barrera Vidal, A. 1972. Parfait simple et parfait composé en castilien moderne. [Simple perfect and complex perfect in Spanish.] Munich: Hueber.

Barri, Nimrod. 1978. "The Greek Historical Present in a Double Verbal System." Linguistics 204.43-56.

_____. 1981. "Aorist Present 'Subjunctive' and Converters in Modern Greek." D. W. Young (ed.), Studies presented to Hans Jacob Polotsky, 1-20.

Bartsch, Renate. 1992. "Scopes of Tenses and Aspects in a Flexible Categorial Grammar." Theoretical Linguistics 18.1-44.

Battle, John A. 1975. "The Present Indicative in New Testament Exegesis." Th.D. dissertation, Grace Theological Seminary.

Bauer, Gero. 1970. "The English 'Perfect' Reconsidered." Journal of Linguistics 6.189-98.

Bech, G. 1963. "Über den Gebrauch des Präsens Konjunktiv im Deutschen." [On the use of the present subjunctive in German.] Lingua, 39-53.

Bégin, Claude. 1996. "Characterizing the Type of Outcome Evoked by the Perfect Simple and the Perfect Progressive in English." Revue Québecoise de Linguistique 24.39-52.

Behbudov, S. M. 1990. "Dzhenubi azerbajdzhan dialekt ve shivelerinde fe'in indiki zamany." [The Present Tense in the Dialects of South Azerbaijan.] Izvestija akademii nauk azerbaidzhanskoj SSR, Literatura, jazyk i iskusstvo 2.82-86.

Bennett, Michael. 1981. "Of Tense and Aspect: One Analysis." Philip Tedeschi and Annie Zaenen (eds.), Tense and Aspect. New York City : Academic Press, 13-29.

Bennett, Michael and Barbara Partee. 1978. Toward the Logic of Tense and Aspect in English. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. Revised and extended version of 1972 System Development Corporation (Santa Monica, California) report.

Benson, L. D. 1961. "Chaucer's Historical Present: It's Meaning and Uses." English Studies 42.65-77.

Berschin, Helmut. 1976. Präteritum- und Perfektgebrauch im heutigen Spanisch. [Use of the preterite and perfect in present-day Spanish.] (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 157.)Tübingen: Niemeyer.

Bertinetto, Pier Marco. 1986. "Intrinsic and Extrinsic Temporal References: on restricting the notion of 'reference time'." Vincenzo Lo Cascio and Co Vet (eds.), Temporal structure in Sentence and Discourse: . Dordrecht: Foris, 41-78. Paper appeared 1982 in Journal of Italian Linguistics 1.71-108

Bertinetto, Pier Marco and Mario Squartini. 1996. "La Distribuzione del Perfetto Semplice e Composto in diverse varietà dell'italiano." [The distibution of the simple and complex perfect in various varieties of Italian.] Romance Philology 49.383-419.

Bessau, Marie-Josèphe. 1993. "Les valeurs du présent dans le discours expositif." [The meanings of the present in expositive discourse.] Langue française 97.43-59.

Bland, Susan Kesner. 1988. "The Present Progressive in Discourse: Grammar versus usage revisited." TESOL Quarterly 22.53-68.

Blase, H. 1899. "Syntaktische Beiträge zur Kritik und Überlieferung in Caes. B. G.." [Syntactic Contributions on the Criticism and Tradition in Caesar, De Bello Gallico .] Bayerische Blätter für das Gymnasialwesen, 249-69.

Bolinger, Dwight. 1947. "More on the Present Tense in English." Language 23.434-36.

Bolívar, Adriana. 1996. "La Temporalidad: pretérito y antepresente del indicativo en el habla de Caracas." [Temporality: preterite and before-present of the indicative in the speech of Caracas (Venezuela).] Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 191-97.

Bondarko, A. V. 1958. "Nastojashchee istoricheskoe glagolov nesovershennogo i sovershennogo vidov v sovremennom literaturnom serbokhorvatskom jazyke." [The historical present of verbs of imperfective and perfective aspect in the contemporary literary Serbo-Croatian language.] Ucýenie zapiski Leningradskogo gos. universiteta, Serija filologicýeskikh nauk 250.141-57.

_____. 1958a."Nastojashchee istoricheskoe (praesens historicum) glagolov nesovershennogo i sovershennogo vidov v cheshskom jazyke." [The historical present of verbs of imperfective and perfective aspect in the Czech language.] Slavia 27.556-84.

_____. 1959. "Nastojashchee istoricheskoe v slavjanskix jazykax s tochki zrenija glagol'nogo vida." [The historical present in the Slavic languages from the point of view of verbal aspect.] V. V. Vinogradov (ed.), Slavjanskoe Jazykoznanie: Sbornik statej. Moscow: Izd. Akad. nauk SSSR, 48-58.

_____. 1963. "K voprosu o 'transpozitsii' (upotreblenii proshedshego vremeni glagola v sovremennom russkom jazyke dlja oboznachenija abstraktnogo nastojashchego)." [On the question of 'transposition' (use of the past tense of the verb in the contemporary Russian language for the designation of the abstract present).] Uchenye zapiski Leningradskogo gos. pedagogicheskogo instituta im. Gertsena 248.51-60.

Boogaart, Ronny. 1999. Aspect and Temporal Ordering: A Contrastive Analysis of Dutch and English. The Hague: Holland Academic Graphics. PhD dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.

Bosker, A. 1961. Het gebruik van het Imperfectum en het Perfectum in het Nederlands, het Duits, het Frans en het Engels. [The use of the imperfect and the perfect in Dutch, German, French, and English.] Groningen: Wolters.

Brauch, Christa. 1981. "Tiempos pasado y presente en narraciones del quechua del Pastaza." [Past and present in narrations in the Quechua of Pastaza.] Mary Ruth Wise and Anne Stewart (eds.), Cohesión y enfoque en textos y discursos. Yarinacocha, Peru: Inst. Ling. de Verano, 185-216.

Bres, J. 1992. "Du zapping passé composé/présent en récit conversationnel." [On the passé composé (complex past)/present 'zapping' in conversational narration.] Cahiers de praxématique 19.103-30.

Bres, Jacques. 1998. "De l'alternance temporelle passé composé/présent en récit conversationnel." [On the temporal alternation of passé composé (complex past) and present in conversational narration.] Andrée Borillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Variations sur la réferénce verbale. Amsterdam: Rodopi, 125-36.

Brinton, Laurel J. 1994. "The Differentiation of Statives and Perfects in Early Modern English: The Development of the Conclusive Perfect ." Dieter Stein and Ingrid Tieken Boon van Ostade (eds.), Towards a Standard English 1600-1800. Berlin: Mouton de Gruyter, 135-70.

Brugger, G. and M. D’Angelo. 1994. "Aspect and Tense at LF: The Italian Present Perfect." Ms., University of Vienna/University of Venice

Bryan, W. F. 1936. "The Preterite and the Perfect Tense in Present-Day English." Journal of English and Germanic Philology 35.363-82.

Bryant, William H. 1984. "Demythifying French Grammar." French Review 58.19-25.

Buth, Randy. 1977. "Mark's Use of the Historical Present." Notes on Translation 65.7-13.

Bybee, Joan. 1994. "The Grammaticization of Zero: Asymmetries in Tense and Aspect Systems." William Pagliuca (ed.), Perspectives on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 235-54.

Callow, J. 1984. "Function of the Historic Present in Mark 1:16-3:6; 4:1-41; 7:1-23; 12:13-34." START (Dallas SIL) 11.9-17.

Calver, Edward. 1946. "The Uses of the Present Tense Forms in English." Language 22.317-26. Reprinted in English in Schopf (1974), 377-97.

Canavan, J. R. 1990. "On the English Perfect Tense and current relevance implicatures." Papers and Studies in Contrastive Linguistics 26.15-28.

Carey, Kathleen. 1990. "The Role of Conversational Implicature in the Early Grammaticalization of the English Perfect." Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 16.371-80.

_____. 1994. "The Grammaticalization of the Perfect in Old English: An Account Based on Pragmatics and Metaphor ." William Pagliuca (ed.), Perspectives on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 103-17.

Carey, Kathleen. 1994. "Pragmatics, Subjectivity and the Grammaticalization of the English Perfect." PhD dissertation, University of California at San Diego.

_____. 1995. "Subjectification and the Development of the English Perfect." Dieter Stein and Susan Wright (eds.), Subjectivity and Subjectivisation: Linguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 83-102.

Caro, G. 1899. "Das Englische Perfectum und Praeteritum in ihrem Verhältnis zu einander historisch untersucht." Anglia: Zeitschrift für englische Philologie N. F., 9.56-88.

Carvalho, Paulo de. 1984. "Sur le présent latin." [On the Latin present.] Revue des Études Latines 62.357-76.

Casparis, Christian Paul. 1975. Tense without Time: The Present Tense in Narration. (Swiss Studies in English, 84.)Bern: Francke.

Castagnou, Didier. 1964. "Le présent perfectif slave n'est-il qu’un futur?" [Is the Slavic present perfective nothing but a future?.] Rocznik Slawistyczny 1.27-45.

Cate, Abraham P. ten. 1989. "Präsentische und präteritale Tempora im deutsch-niederländischen Sprachvergleich." [Present and preterite tenses in German-Dutch language-comparison.] Werner Abraham and T. Janssen (eds.), Tempus&emdash;Aspekt&emdash;Modus: Die lexicalischen und grammatischen Formen in den Germanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 133-54.

_____. 1996. "Das Perfekt im deutschen Tempussystem." [The perfect in the German tense system.] A. Sroka-Kazimierz (ed.), Cognitive Aspekte der Sprache. Tübingen: Niemeyer, 27-33. Cf. ten Cate (1998).

Centineo, Giulia. 1991. "Tense Switching in Italian: the alternation between passato prossimo and passato remoto in oral narratives." Discourse Pragmatics and the Verb, 7-25.

Christensen, Lisa U. 1997. "Framtidsuttrycken i svenskans temporala system." [Expressions for the Future in the Swedish Tense System.] PhD dissertation, Lund University.

Chuquet, Hélène. 2001. "Présent, discours rapporté et repérage composite dans les textes de presse." [Present, reported discourse and composite location in journalistic texts.] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Chvany, Catherine V. 1978. "Denotative and Connotative Meaning of the 'Preterite' and ‘Perfect’ in Bulgarian and English." Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 4.30-42.

Clement, Marja. 1991. "Present-Preterite: Tense and Narrative Point of View." Frank Drijkoningen and Ans van Kemenade (eds.), Linguistics in the Netherlands 1991. Amsterdam: John Benjamins, 11-20.

Close, R. A. 1958-59. "Concerning the Present Tense." English Language Teaching 13.57-66.

Comrie, Bernard. 1989. "On Identifying Future Tenses." Werner Abraham and T. Janssen (eds.), Tempus&emdash;Aspekt&emdash;Modus: Die lexicalischen und grammatischen Formen in den Germanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 51-63.

_____. 1994. "Tense." Ronald F. Asher and S. M. Y. Simpson (eds.), The encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon Press, 4558-4563.

_____. 1995. "German Perfekt and Präteritum: Speculations on Meaning and Interpretation." F. R. Palmer (ed.), Grammar and Meaning: Essays in Honour of Sir John Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 148-61.

Confais, J.-P. 1995. "Die Behandlung der Ambiguität in der Grammatik: das Beispiel des deutschen Perfekts." [The handling of ambiguity in grammar: the example of the German perfect.] R. Métrich and M. Vuillaume (eds.), Eurogermanistik 7: Rand und Band. Abgrenzung und Verknüpfung als Grundtendenzen des Deutschen. Festschrift für Eugène Faucher zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 151-66.

Conradie, C. Jac. 1998. "Tempusgebruik in Afrikaanse narratiewe." [Tense Usage in Afrikaans Narratives.] South African Journal of Linguistics 16.37-43.

Cooper, Robin. 1986. "Tense and Discourse Location in Situation Semantics." Linguistics and Philosophy 9.1.17-36. Revised version of 1983 manuscript.

Cowper, Elizabeth A. 1997. Complexities of the English Simple Present. Winnipeg: Voices of Rupert’s Land. “The Margaret Stobie Lecture delivered at the University of Manitoba on 8 November 1996.”

_____. 1998. "The Simple Present Tense in English: A unified treatment." Studia Linguistica 52.1-18.

_____. 1998a."Two Tenses or a Contour Tense?: The Feature Geometry of the English Perfect." Presented at Université de Montréal/Université de Québec à Montréal, May 7.

Creissels, Denis. 2000. "L' Emploi résultatif de être + participe passé en français." [The resultative use of être 'be' + past participle in French.] Anne Carlier, Véronique Lagae, and Céline Benninger (eds.), Passé et parfait. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 133-42.

Curell i Gotor, Hortènsia. 1990. "The Present Perfect in English and in Catalan: Uses and Meanings." PhD dissertation, Autonomous University of Barcelona.

Curell i Gotor, Hortensia. 1993. "The Present Perfect in English and in Catalan: Uses and Meanings." PhD dissertation, Universidad Autónoma de Barcelona.

D’Alquen, Richard. 1997. Time, Mood and Aspect in German Tense. (German Studies in Canada, 8.)Frankfurt/Main: Peter Lang.

Dahl, Östen. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Basil Blackwell.

Darbord, Bernard. 1992. "Le Présent en espagnol." [The present in Spanish.] Gilles Luquet (ed.), Actualités de la recherche en linguistique hispanique. Limoges: Presses Universitaires de Limoge, Presses Universitaires de Limousin, 271-77.

Dauses, August. 1981. Das Imperfekt in den romanischen Sprachen: Seine Bedeutung im Verhältnis zum Perfekt. [The imperfect in the Romance languages: its use in relation to the perfect.] Wiesbaden: Steiner.

de Vuyst, Jan. 1985. "The Present Perfect in Dutch and English." Journal of Semantics 4.137-63.

Decklerck, Renaat. 1994. "Das Englische Perfekt: Grammatischer Status, Semantik und Zusammenspiel mit dem 'Progressive' ." [The English perfect tense: grammatical status, semantics, and interplay with the 'progressive'.] Leuvense Bijdragen 83.157-80. Review article, review of Meyer (1982) [?].

Declerck, Renaat. 1994. "On So-called 'Tense Simplification' in English." Co Vet and Carl Vetters (eds.), Tense and Aspect in Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter, 77-98.

_____. 1994a."The Present perfect and the English tense system." Leuvense Bijdragen 83.157-80. Review article; review of Matthias Meyer, Das englische Perfekt: Grammatischer Status, Semantik und Zusammenspiel mit dem 'Progressive' (The English Perfect: Grammatical Status, Semantics, and Interaction with the "Progressive”),Tübingen: Niemeyer, 1992.

DeMello, G. 1994. "Pretérito compuesto para indicar acción con límite en el pasado: Ayer he visto a Juan." [Complex preterite to indicate limited action in the past: ayer he visto a Juan 'yesterday I saw Juan'.] Boletín de la Real Academia Espaõola 84.611-33.

Denison, David. 1992. "The Information Present: Present Tense for Communication in the Past." M. Rissanen, O. Ihalainen, T. Nevalainen, and I. Taavitsainen (eds.), History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Berlin: Mouton, 262-86.

Depraetere, Ilse. 1996. "Expressing Temporal Relations in Present Perfect Sentences: Deictic or Anaphoric Tenses." Walter De Mulder, Liliane Tasmowski-De Ryck, and Carl Vetters (eds.), Anaphores temporelles et (in-)cohérence. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 23-29.

Dietrich, G. 1969. "Ein Schmerzenskind der englischen Grammatik: Der Gebrauch des Präterits und des Perfekts im Englischen." [A ... of English grammar: the use of the preterite and the perfect.] Praxis des neusprachlichen Unterrichts 4.402-12.

Dietrich, Gerhard. 1955. Erweitere Form, Präteritum und Perfektum im Englischen: Eine Aspekt- und Tempusstudie. [The extended form, preterite and perfect in English: a study of aspect and tense.] (Studien und Texte zur englische Philologie, 2.)München: Heuber.

Dilys, Rosalind. 1998. "Reference values in present-tense when-clauses." Belgian Journal of Linguistics 12.189-208.

Dinsmore, John. 1981. "Tense Choice and Time Specification in English." Linguistics 19.475-94.

_____. 1991. "The Logic and Functions of the English Past and Perfect." Carol Georgopolous and Roberta Ishihara (eds.), Interdisciplinary Approaches to Language: Essays in Honor of S.-Y. Kuroda. Dordrecht: Kluwer, 101-17.

Dowty, David R. 1979. Word Meaning and Montague Grammar. Dordrecht: D. Reidel.

Dusýková, L. 1976. "On Some Differences in the Use of the Perfect and Preterite between British and American English." Prague Studies in Mathematical Linguistics 5.53-68.

Dusková, Libuse. 1974. "Perfect Tenses in English vs the Perfective Aspect in Czech." Philologica Pragensia 17.67-91.

Ehrich, Veronika and Heinz Vater. 1989. "Das Perfekt im Dänischen und Deutschen." [The perfect in Danish and Dutch.] Werner Abraham and T. Janssen (eds.), Tempus&emdash;Aspekt&emdash;Modus: Die lexicalischen und grammatischen Formen in den Germanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 103-32.

Ek, Britt Marie. 1996. "Das Deutsche Präsens: Tempus der Nichtvergangenheit." [The German present: tense of the non-past.] PhD dissertation, Lunds University.

Elliott, Elisabeth. 2000. "The East Balkan Slavic Perfects within a Typology of Perfects in Slavic." Presented at 12th Biennial Conference on Balkan and South Slavic Linguistics, Literature and Folklore at the University of Kansas, Lawrence, May 4-6, 2000.

Elsness, Johan. 1989. "The English Present Perfect: Has It Seen Its Best Days? ." Leiv-Egil Breivik, Arnoldus Hille, and Stig Johansson (eds.), Essays on English Language in Honour of Bertil Sundby, 95-106.

_____. 1997. The Perfect and the Preterite in Contemporary and Earlier English. (Topics in English Linguistics, ?.)Berlin: Mouton de Gruyter.

Enç, Mürvet. 1987. "Anchoring Conditions for Tense." Linguistic Inquiry 18.633-57.

_____. 1990. "On the Absence of the Present Tense Morpheme in English." Ms., University of Wisconsin, Madison.

Engel, D.M. and Ritz, M.-E.A. 2001. "'Joanne in Adelaide has got a story': Is the Australian perfect behaving like the passé composé?" [Evidence from conversational narratives.] Presented December 2000 at Swansea Linguistics & Translation Seminar, University of Wales Swansea (UK) and January 2001 at Romance Linguistics Seminar, Cambridge University (UK).

_____. 2001a."Perfects in world Englishes: Ireland, New Zealand, Australia." Presented, October 2001, Department of Linguistics Seminar, University of Melbourne; a version entitled "Perfects in World Englishes: linguistic and educational perspectives" presented November 2001, Graduate School of Education, University of Western Australia

Engel, Dulcie. 1998. "A perfect piece?: The present perfect and passé composé in journalistic texts." Belgian Journal of Linguistics 12.129-47. Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels), 9-11 January 1997.

Engel, Dulcie and M.-E. Ritz. 2000. "The Use of the present perfect in Australian English." Australian Journal of Linguistics 20.119-40.

Engel, Dulcie M. and M. E. Ritz. 2000. "Vivid narrative use and the meaning of the English present perfect." Presented, Cardiff Language and Communication seminar, University of Wales Cardiff.

Engels, L. K. 1993. "Het gebruik van het perfectum in het Engels en het Nederlands." [The use of the perfect in English and Dutch.] L. Beheydt (ed.), Taal en leren: Een bundel artikelen aangeboden aan prof. dr. E. Nieuwborg. Louvain: Peeters, 123-28.

Enos, Ralph. 1981. "The Use of the Historical Present in the Gospel According to St. Mark." Journal of the Linguistic Association of the Southwest 3.281-98.

Eriksson, Karl. 1943. Praesens Historicum in der nachklassischen griechischen Historiographie. [The historical present in post-classical Greek historiography.] Lund: H. Ohlsson. PhD thesis, University of Lund

Eroms, Hans-Werner. 1984. "Die Doppelten Perfekt- und Plusquamperfektformen im Deutschen." [Doubled perfect and plusperfect forms in German.] H.-W. et al. Eroms (eds.), Studia linguistica et philologica: Festschrift für Klaus Matzel zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Winter, 343-51.

Escobar, Anna María. 1997. "Contrastive and Innovative Uses of the Present Perfect and the Preterite in Spanish in Contact with Quechua." Hispania 80.859-70.

Fabricius-Hansen, Catherine. 1986. Tempus Fugit: Über die Interpretation temporaler Strukturen im Deutschen. [Tempus fugit: on the interpretation of temporal structures in German.] Düsseldorf: Schwann. 1984 ms., Germanistik Institutt, University of Oslo.

Farkas, Maria . 1997. "Perfettività e imperfettività nell'ungherese e nell'italiano." [Perfectivity and imperfectivity in Hungarian and Italian.] Studi italiani di linguistica teorica e applicata 26.151-63.

Feigenbaum, Irwin. 1981. "The Uses of the English Perfect." Language Learning 31.293-407.

Fenn, Peter. 1987. A Semantic and Pragmatic Examination of the English Perfect. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Filppula, Markku. 1996. "Investigating the Origins of Hiberno-English Perfects: The Case of 'PII'." Juhani Klemola, Merja Kyto, and Matti Rissanen (eds.), Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 33-55.

Fleischman, Suzanne. 1985. "Discourse Functions of Tense-Aspect Oppositions in Narrative: Toward a Theory of Grounding." Linguistics 23.851-82.

_____. 1986. "Evaluation in Narrative: The present tense in medieval 'performed stories'." Yale French Studies 70.191-251.

_____. 1991. "Verb Tense and Point of View in Narrative." Suzanne Fleischman and Linda R. Waugh (eds.), Discourse-pragmatics and the Verb: the evidence from Romance. London: Routledge, 26-54.

Fonseca, Fernanda Irene. 1982. "O Perfeito e o Preterito e a Teoria dos Niveis de Enunciação." [The perfect and the preterite and the theory of the levels of enunciation.] Biblos 58.75-97.

Fournier, Jean-Marie. 2001. "L'analyse du présent dans les grammaires de l'âge classique." [The analysis of the present in grammars of the classical age.] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Frey, J. R. 1946. "The Historical Present in Narrative Literature, particularly in Modern German Fiction." Journal of English and Germanic Philology 45.43-67.

Fridén, G. 1957. "On the Use of Auxiliaries to Form the Perfect and the Pluperfect in Late Middle English and Early Modern English." Studia Linguistica 11.54-56.

Friedman, Victor A. 1977. "Developments of the Perfect in the Balkans, the Caucasus, and Central Asia." Explorations in Language and Linguistics. Chapel Hill: University of North Carolina, Department of Linguistics, 21-29.

Fries, U. 1970. "Zum historischen Präsens im modernen englischen Roman." [On the historical present in the modern English novel.] Germanisch-Romanische Monatshefte 51.321-58.

Fryd, Marc. 1996. "Eléments statistiques pour une analyse comparée du perfect et du preterite en anglais contemporain avec ever et never." [Statistical elements for a comparative analysis of the English perfect and preterite with ever and never.] René Pellen (ed.), Textes, Langues et Informatique. Poitiers: Université de Poitiers, 77-91.

_____. 1996a.La Périphrase /Have+PP/ en anglais contemporain: opérations énonciatives et construction de l'aspect accompli. [The periphrasis have+past participle in English: enunciative operations and the construction of the perfect aspect.] Lille: Presses universitaires du Septentrion. PhD dissertation, University of Paris VII, 1995.

_____. 1998. "Present perfect et datation: une dérive aoristique?." [Present perfect and dating: an aoristic drift?.] Andrée Borrillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards sur l’aspect. Amsterdam: Rodopi, 29-50.

Fulk, Robert D. 1987. "The Historical Present in Medieval Narrative." Zeitschrift für Celtische Philologie 42.330-43.

Gallagher, M. 1968. "Perfect, Possessive, and Passive in English." Ms., University of Illinois at Urbana.

_____. 1969. "Have and the Perfect in English." PhD dissertation, University of Illinois at Urbana.

García Fernández, L. To appear. "El Perfecto continuativo." [The continuative perfect.] Verba.

Gathercole, Virginia. 1986. "The Acquisition of the Present Perfect: Explaining Differences in the Speech of Scottish and American Children." Journal of Child Language 13.537-560.

Gennari, Silvia. 1999. "Embedded Present Tense and Attitude Reports." Tanya Matthews and Devon Strolovitch (eds.), Proceedings of Semantics and Linguistic Theory IX. Ithaca, New York: CLC Publications.

Georgakopoulou, Alexandra. 1994. "Contextualizing Modern Greek Storytelling: The Case of Historical Present and Constructed Dialogue ." Journal of Modern Greek Studies 12.203-19.

Gerö, Eva and Arnim von Stechow. 2002. "Tense in Time: The Greek Perfect." Ms., revision of a paper written in 1999. Presented at the Perfect Workshop in Thessaloniki, 2000.

Gevorkian, Gayane. 1994. "The Continuous Present (sharownakakan nerkay) in Armenian Dialects." Annual of Armenian Linguistics 15.43-62.

Ghatage, Amrit M. 1968. "The Present Tense in Some Marathi Dialects." Bhadriraju Krishnamurti (ed.), Studies in Indian Linguistics: Professor M. B. Emeneau Sastipurti Volume. Poona and Annamalainagar: Cent. of Advanced Study in Linguistics, and Deccan College and Annamalai University , 99-102.

Giannakis, Georgios. 1993. "Studies in the Syntax and Semantics of the Reduplicated Presents in Homeric Greek and Indo-European." PhD dissertation, University of California, Los Angeles.

Giorgi, Alessandra. 1998. "Present Tense, Perfectivity, and the Anchoring Conditions." A. Z. Wyner (ed.), Israel Association for Theoretical Linguistics 5. Bar Ilanm, Israel.

Giorgi, Alessandra and Fabio Pianesi. 1995. "From Semantics to Morphosyntax: the case of the Imperfect." Pier Marco Bertinetto, Valentina Bianchi, James Higginbotham, and Mario Squartini (eds.), Temporal Reference, Aspect, and Actionality, vol. I, Semantic and Syntactic Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 341-63. Originally 1993 in Proceedings of the 13th International Joint Conference on Artificial Intelligence, Savoie, France: Chambery. Cf. Giorgi (1997).

_____. 1997. Tense and Aspect: From semantics to morphosyntax. (Oxford Studies in Comparative Syntax.)New York: Oxford University Press. Cf. Giorgi (1995).

Gleasure, James. 1990. "The Evolution of the Present/Future Tense in Scottish Gaelic." Scottish Gaelic Studies 16.181-89.

Gonda, J. 1962. Aspectual Function of the R≤gvedic Present and Aorist. (Disputationes Rheno-Trajectinae, 7.)The Hague: Mouton.

Gordon, Christina E. 1986. "The English Simple Present Expressing Habits." Langues et Linguistique 12.95-129.

Gorup, Radmila J. 1993. "Historical Present Revisited : Evidence from Serbo-Croatian ." André Crochetiere, Jean-Claude Boulanger, and Conrad Ouellon (eds.), Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992: Les Langues menacées/Endangered Languages: Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Quebec, Université Laval, 9-14 August 1992 . Sainte-Foy : Presses Universitaires, Université Laval, 67-70.

Grewendorf, G. 1984. "Besitzt die deutsche Sprache ein Präsens?" [Does German have a present?.] G. Stickel (ed.), Pragmatik in der Grammatik. Düsseldorf: Schwann, 224-242.

Grewendorf, Günther. 1995. "Präsens und Perfekt im Deutschen." [Present and perfect in German.] Zeitschrift für Sprachwissenschaft 14.72-90.

Grønvik, Ottar. 1986. Über den Ursprung und die Entwicklung der aktiven Perfekt- und Plusquamperfektkonstruktionen des Hochdeutschen und ihre Eigenart innerhalb des germanischen Sprachraumes. [On the origin and the development of the active perfect and pluperfect constructions of High German and their characteristic within the Germanic linguistic area .] Oslo: Solum Forlag.

Guenther, Franz. 1977. "Remarks on the Present Perfect in English." Christian Rohrer (ed.), On the Logical Analysis of Tense and Aspect. Tübingen: Narr, 83-98.

Guierre, L. 1964. "Past or perfect?" Les langues modernes.

Guillaume, Gustave. 1951. "De la double action séparative du présent dans la représentation française du temps." [On the double separative action of the present in the French representation of time.] Mélanges Albert Dauzat. Paris: D’Artrey, 131-46. Reprinted in Guillaume (1964), 208-19.

Haida, Andreas. 1999. "The Stative perfect in German as perfect construction." Presented at Sinn & Bedeutung 1999, Düsseldorf, October 3-6.

Harkness, Janet. 1987. "Time Adverbials in English and Reference Time." Alfred Schopf (ed.), Essays on Tensing in English, Vol. I: Reference Time, Tense and Adverbs. Tübingen: Max Niemeyer, 71-110.

Harris, Martin B. 1982. "The 'Past Simple' and the ‘Present Perfect’ in Romance." Nigel Vincent and Martin B. Harris (eds.), Studies in the Romance Verb. London: Croom Helm, 42-70.

Harweg, Roland. 1975. "Perfekt und Präteritum im gesprochenen Neuhochdeutsch: Zugleich ein Beitrag zur Theorie des nichtliterarischen Erzählens." [Perfect and preterite in spoken German and a contribution to the theory of non-literary narration .] Orbis 24.130-83.

Haspelmath, Martin. 1992. "From Resultative to Perfect in Ancient Greek." José Luis Iturrioz Leza (ed.), Nuevos estudios sobre construcciones resultativos. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, Centro de Investigación de Lenguas Indígenas, 187-224.

_____. 1998. "The Semantic Development of Old Presents: New Futures and Subjunctives without Grammaticalization." Diachronica 1.29-62.

Hawass, H. M. 1995. "The Present Tense in English: An Investigation into Tense Semantics and Structure." Indian Journal of Applied Linguistics 2.60-89.

Hazen, Kirk Allen. 1998. "Past and Present be in Southern Ethnolinguistic Boundaries." PhD dissertation,University of North Carolina.

Hedin, Eva. 1987. On the use of the perfect and the pluperfect in Modern Greek. (Acta Universitatis Stockholmiensis: Studia Graeca Stockholmiensia, 6.)Stockholm: Almqvist & Wiksell.

Heny, Frank. 1982. "Tense, Aspect and Time Adverbials, Part II." Linguistics and Philosophy 5.109-54. This article is the continuation of Richards (1982).

Herchenbach, Hugo. 1911. Das Präsens historicum im Mittelhochdeutschen. [The historical present in Middle High German.] Berlin: Mayer e Müller. Reprinted, 1970, New York: Johnson Reprint. Appeared in part as the author's inaugural dissertation, Berlin, 1910.

Herczeg, Giulio. 1958. "Valore stilistico del presente storico in italiano." [The stylistic meaning of the historical present in Italian.] Omagiu lui Iorgu Iordan. Bucharest: Academia Republicii Populare Romîne, 371-79.

Heringer, H. 1983. "Präsens für die Zukunft." [Present for the future.] J. et al. Askedal (eds.), Festschrift für Laurits Saltveit. Oslo: Universiteitsforlaget, 111-26.

Herring, Susan C. 1985. "Narration and the present tense: the Tamil narrative present." Ms., University of California at Berkeley.

Herzlik, Borivoj. 1976. "Some Notes on the Present Perfect." Brno Studies in English 12.57-83.

Hingley, Ronald. 1955. "The Present Tense of the Russian Verb." Slavonic and East European Review 33 (81).486-515.

Hirtle, W. 1964. "The English Present Subjunctive." Canadian Journal of Linguistics 9.75-82.

Hitzeman, Janet. 1994 (1995). "A Reichenbachian Account of the Interaction of the Present Perfect with Temporal Adverbials." Proceedings of the Annual Meeting, Northeastern Linguistic Society 25.239-53.

_____. 1997. "Semantic Partition and the Ambiguity of Sentences Containing Temporal Adverbials." Natural Language Semantics 5.87-100.

Holthusen, Johannes. 1951. "Zur Aktionsart der negierten Präsentia perfektiver momantaner Verben im Russischen." [On the Aktionsart of the negated present perfective momentary verbs in Russian.] Zeitschrift für slavische Philologie 21.90-94.

Hu, Shuguo. 1996. "Grammatical Category of English Perfect." [In Chinese.] Waiguoyu 2 (102).72-75.

Huddleston, Rodney D. 1995. "The English Perfect as a Secondary Past Tense." Bas Aarts and Charles F. Meyer (eds.), The Verb in Contemporary English. Cambridge: Cambridge University Press, 102-22.

Huntley, David. 1979. "The Historic Present in Old Church Slavonic." International Review of Slavic Linguistics 4.475-89.

_____. 1979a."The Meaning of the Present Tense in Old Church Slavonic." International Review of Slavic Linguistics 4.447-66.

Iatridou, S., E. Anagnostopoulou, and R. Izvorski. 2001. "Observations about the Form and Meaning of the Perfect." M. Kenstowicz (ed.), Ken Hale: A Life in Language. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 189-238.

Inoue, Kyoko. 1975. "Studies in the Perfect." PhD dissertation,University of Michigan.

_____. 1978. "How Many Senses Does the Present Perfect Have?" Proceedings of the ...th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society 14.167-78.

_____. 1979. "An Analysis of the English Present Perfect." Linguistics 17.561-89.

Iuzbashian, A. L. 1985. "The Present Tense of the Indicative Mood in Armenian Literature of the 5th Century." [In Armenian.] Patma Banasirakan Handes 2 (109).161-73.

Izvorski, Roumyana. 1997. "The Present Perfect as an Epistemic Modal." Aaron Lawson (ed.), Proceedings of Semantics and Linguistic Theory VII. Ithaca, New York: CLS Publications.

Janssen, Theo A.J.M. 1987. "Het perfectum: syntactisch en semantisch samengesteld." [The perfect: syntactically and semantically compound.] Tabu: bulletin voor Nederlandse taalkunde 17.28-53.

Janssen, Theo A. J. M. 1989. "Preteritum of perfectum?: O tempora, o sores!." [Preterite or perfect? o tempora, o troubles!.] Neerlandica extra muros 59.50-60.

_____. 1994. "Preterit and Perfect in Dutch." Co Vet and Carl Vetters (eds.), Tense and Aspect in Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter, 115-46.

Jaubert, Anna. 2001. "Entre convention et effet de présence, l'mage induite de l’actualité." [Between convention and the effect of presence, the induced image of actuality.] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Jespersen, Otto. 1965. The Philosophy of Grammar. New York City : Norton. Reprint edition.

Johanson, Lars. 1976. "Zum Präsens der nordwestlichen und mittelasiatischen Türksprachen." [On the present of the northwest and central Asian Turkic languages.] Acta Orientalia 37.57-74. Reprinted in Johanson (1991), 99-116.

_____. 1989. "Aorist and Present Tense in West Oghuz Turkic." Journal of Turkic Studies 13.99-105.

Johnson, Marion R. 1977. "A Semantic Analysis of Kikuyu Tense and Aspect." PhD dissertation, Ohio State University.

_____. 1981. "A Unified Temporal Theory of Tense and Aspect." Philip Tedeschi and Annie Zaenen (eds.), Tense and Aspect. New York City : Academic Press, 145-71.

Johnstone, Barbara. 1987. "'HeSays…So I Said': Verb Tense Alternation and Narrative Depictions of Authority in American English." Linguistics 25.33-52.

Joosten, Jan. 1989. "The Predicative Participle in Biblical Hebrew." Zeitschrift für Althebraistik 2.128-59.

Jorgensen, Kathrine Sorensen Ravn. 1999. "Le présent historique et ses fonctions textuelles." [The Historical Present and Its Textual Functions.] Hermes 22.81-98.

Jovic’, Dusýan. 1959. "O perfekta bez pomoc'nog glagola u govorima doline reke Racha." [On the perfect without an auxiliary verb in Racha river valley dialects.] Godisnjak Filozofskog Fakulteta u Novom Sadu 4.217-27.

Judge, Anne. 1997. "Les valeurs du passé simple, du passé composé et du présent narratif dans le récit contemporain." [Values of the simple past, passé composé and the narrative present in the narrative.] Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels), 9-11 January 1997.

Kamp, Hans. 1991. "The Perfect and Other Tenses in French and English." Hans Kamp (ed.), Tense and Aspect in English and French. Edinburgh: Centre for Cognitive Science, University of Edinburgh.

Kasher, Asa and Ruth Manor. 1980. "Simple Present Tense." Christian Rohrer (ed.), Time, Tense, and Quantifiers: Proceedings of the Stuttgart Conference on the Logic of Tense and Quantification. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 315-328.

Katz, G. 1998. "Present-oriented Constructions and the Perfectivity Parameter." Presented at Conference on Syntax and Semantics of Tense and Mood Selection, University of Bergamo, July 2-4.

Kaukieneý, A. and D. Pakalnisýkieneý . 1990. "Deýl lietuviu√ kalbos intarpiniu√ veiksmazýodziu√ ." [About the Lithuanian infix presents.] Baltistica 26.119-25.

Kazarjan, V. K. . 1993. "Protivopostavlenie prezens-aorist v armjanskom i sanskrite ." [The opposition present tense-aorist in Armenian and Sanskrit.] Vestnik moskovskogo universiteta, filologija 48.8-17.

Kieckers, E. 1909. "Zum Gebrauch des Imperativus Aoristi und Praesentis." [On the use of the aorist and present imperative.] Indogermanische Forschungen 24.10-17.

Kilpatrick, G. D. 1977. "The Historic Present in the Gospels and Acts." Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft 68.258-62.

Kirsten, Hans. 1986. "In what sense is the Present Perfect present and not past?" ELT Journal 40.61.

Klein, Wolfgang. 1992. "The Present Perfect Puzzle." Language 68.525-52.

_____. 1995. "A Time-relational Analysis of Russian Aspect." Language 71.669-95.

_____. 1997. "An Analysis of the German Perfekt." Ms., MPI Nijmegen.

_____. 1999. "Wie sich das deutsche Perfekt zusammensetzt." [How the German perfect is composed.] Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 29.52-85.

Klein, Wolfgang and Heinz Vater. 1998. "The Perfect in English and German." Leonid Kulikov and Heinz Vater (eds.), Typology of verbal categories: Papers presented to Vladimir Nedjalkov on the occasion of his 70th birthday. Tübingen: Max Niemeyer, 215-36.

Kluge, W. 1961. "Perfekt und Präteritum im Neudochdeutschen." [Perfect and preterite in Modern German.] PhD dissertation, University of Münster.

Koller, Hermann. 1951. "Praesens historicum und erzählendes Imperfekt: Beitrag zur Aktionsart der Praesensstammzeiten im Lateinischen und Griechischen." [Historical present and narrative imperfect: contribution to the Aktionsart of the tenses of the present stem in Latin and Greek.] Museum Helveticum 8.63-99.

Koops, Aaldrik. 1986. "Gebruiksgevallen van de 'onvoltooid tegenwoordige tijd'." [Uses of the 'present imperfect tense'.] Forum der Letteren 27.122-28.

Kopecýny’, F. 1948-49. "K neaktuálnimu vy'znamu dokonavy’ch sloves v cýesýtineý." Slovo a Slovenost 11.64-78.

Korrel, Lia. 1993. "The Use of the Present Perfect in English and Dutch: a look behind the scenes." Lingua 89.1-37.

Kortlandt, Frederik. 1994. "The Proto-Germanic Pluperfect." Amsterdamer Beiträge zur alteren Germanistik 40.1-5.

Kortmann, Bernd. 1995. "Compositionality and the Perfect." Wolfgang Riehle (ed.), Anglistentag 1994. Tübingen: Niemeyer, 183-99.

Koschmieder, Erwin. 1930. "Durchkreuzung von Aspekt- und Tempus-System im Präsens." [The crossing of the aspect-system and the tense-system in the present.] Zeitschrift für slavische Philologie 7.341-58.

_____. 1960. "Das praesens historicum und das Praesens scenicum im Ukrainischen und Serbokroatischen." [The historical present and scenic present in Ukrainian and Serbo-Croatian.] Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. 8 (25-26).152-68.

Koziol, Herbert. 1933. "Das Emphatische Praesens-pro-Futuro im Englischen." [The emphatic present-for-future in English.] Englische Studien 68.81-86.

_____. 1958. "Zum Gebrauch des Present Perfect und des Past Tense." [On the use of the present perfect and of the past tense.] Die Neueren Sprachen 7.497-506.

Krýizková, H. 1955. "K problematice praesentu historického v rusýtineý a v cýesýtineý." [On the problem of the historical present in Russian and in Czech.] Soveýtská Jazykoveýda 5.241-55.

Kuhn, Steven. 1989. "Tense and Time." D. Gabbay and F. Guenther (eds.), Handbook of Philosophical Logic. Dordrecht: Reidel, 513-52.

Kuttert, Rainer. 1982. Syntaktische und semantische Differenzierung der spanischen Tempusformen der Vergangenheit perfecto simple, perfecto compuesto und imperfecto. [Syntactic and semantic differentiation of the Spanish past tense forms perfecto simple (simple past), perfecto compuesto (complex past) and imperfecto (imperfect).] Frankfurt am Main: Peter Lang.

Kuznetsov, P. S. 1949. "K voprosu o praesens historicum v russkom literaturnom jazyke." [On the question of the historical present in the Russian literary language.] Doklady i soobshchenija filologicheskogo fakul’teta Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta 8.24-36.

Labelle, Marie. 1987. "L'utilisation des temps du passé dans les narrations françaises: Le passé composé, l'imparfait et le présent historique." [The utliization of past tenses in French narrations.] Revue romane 22.3-29.

Lakoff, Robin. 1970. "Tense and its Relation to Participants." Language 46.838-49. Responded to in Riddle (1976).

Landmark, Nora. 1954. "A Study of the Two Forms of the English Verb in the Present Tense." PhD dissertation, Michigan State University, East Lansing.

Larreya, Paul. 1987. "Les subjonctif présent du français et ses équivalents verbaux en anglais." [The French present subjunctive and Its verbal equivalents in English.] Contrastes 14-15.163-92.

Latzel, Sigbert. 1975. "Perfekt und Präteritum in der deutschen Zeitungssprache." [Perfect and preterite in the German newspaper language.] Muttersprache 85.38-49.

_____. 1977. Die Deutschen Tempora Perfekt und Präteritum: eine Darstellung mit Bezug auf Erfordernisse des Faches 'Deutsch als Fremdsprache'. [The German perfect and preterite tenses: a presentation with reference to the requirements of the field of 'German as a Foreign Language'.] (Heutiges Deutsch, III/2.)Ismaning: Max Hueber Verlag.

Le Goffic, Pierre. 1997. "De quelques ressemblances et différences entre le présent et l'imparfait français." [On certain resemblances and differences between the French present and imperfect.] Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels), 9-11 January 1997.

Le Goffic, Pierre and Frédérique Lab. 2001. "Le présent «pro futoro»." [The present 'pro futuro' (‘for the future’).] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Leech, Geoffrey N. 1971. Meaning and the English Verb. London: Longmans.

Leith, Dick. 1995. "Tense Variation as a Performance Feature in a Scottish Folktale." Language in Society 24.53-77.

Levin, Saul. 1969. "Remarks on the 'Historical' Present and Comparable Phenomena of Syntax." Foundations of Language 5.386-90.

Levinsohn, Stephen H. 1977. "Preliminary Observations on the Use of the Historic Present in Mark." Notes on Translation 65.13-28.

Lie, Svein. 1989. "Vaere som hjelpeverb i perfektum." [?.] Maal og Minne 3-4.161-94.

Lindstedt, J. 2000. "The Perfect: Aspectual, Temporal and Evidential." Östen Dahl (ed.), Tense and Aspect in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter.

Lindstedt, Jouko. 1994. "On the development of the South Slavonic Perfect." EUROTYP Working Papers 6.5.32&endash;53. Cf. LIndstedt (1993).

Liu, Ching-Kang. 1993. "Complexity of the English Present Perfect: A Comparative Study between the English Present Perfect and the Mandarin Guo and Le." PhD dissertation, University of California, Santa Barbara.

Ljubimov, K. M. 1953. "O nastojshchem-budushchem vremeni v tureckom jazyke." [On the present-future tense in the Turkish language.] Akademiku Vladimiru Aleksandrovichu Gordlevskomu k ego semidesjatipjatiletiju: Sbornik statej. Moscow: Izd. Akad. nauk SSSR, 163-67.

López Santos, Luis. 1959. "El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés." [The perfect and its related tenses in the Leonese dialect.] Archivos Leoneses 13 (25).n. p..

Lucko, Peter. 1981. "Das Perfekt im Deutschen und das Present Perfect im Englischen: eine konfrontative Analyse." PhD dissertation, Humboldt-Universität zu Berlin.

Lucko, Peter . 1982. "Die Bedeutungen der Perfektformen im Deutschen und der Present-Perfect-Formen im Englischen." [The meanings of the perfect forms in German and the Present Perfect-forms in English.] Studien zur englischen Grammatik (Berichte der Humboldt-Universität zu Berlin 18), Berlin, 13-34.

Ludwig. O. 1971. "Ein vorschlag für die semantische Analyse des Präsens." [A proposal for the semantic analysis of the present.] Linguistische Berichte 14.34-41.

Lutsenko, N. A. 1989. "Vzaimootnoshenie znachenii nastojashchego i budushchego form perfektivnogo prezensa v russkom i drugix slavjanskix jazykax." [The interrelation of the meaning of the present and future of forms of the perfective present in Russian and other Slavic languages.] Filologicheskie Nauki 4.45-51.

Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press .

Mackenzie, Ian. 1995. "The Supposed Imperfectivity of the Latin American Present Perfect." Hispanic Linguistics 6-7.29-60.

Mahlow, G. 1883. "Über den Futurgebrauch griechischer Praesentia." [On the future use of Greek presents.] Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanische Sprachen, begründet von A. Kuhn 26.570-603.

Maloney, E. C. 1989. "The Historical Present in the Gospel of Mark." M. Horgan and P. Kobelski (eds.), To Touch the Text: Biblical and relate studies in honour of Joseph A. Fitzmyer. New York City: Crossroad, 67-78.

Manning, C. A. 1939. "The Historical Use of the Present Imperfective and the Present Perfective in Russian." Language 15.229-34.

Manning, Christopher. 1995. "Presents embedded under pasts."

Mansilla García, Matilde. 1983. "Valores y usos del presente en ingles y en espaõol." [Meanings and uses of the present in English and in Spanish.] Senara, 113-50.

Mapstone, E. R. and Paul L. Harris. 1985. "Is the English Present Progressive Unique?" Journal of Child Language 12.433-41.

Markus, Manfred. 1977. Tempus und Aspekt: zur Funktion von Präsens, Präteritum und Perfekt im Englischen und Deutschen. [Tense and aspect: on the function of the present, preterite, and perfect in English and German.] (Kritische Information, 61.)Munich: Fink.

Martinet, André. 1981. "Le Parfait en français: Accompli au prétérit?." [The perfect in French: completive in the preterite?.] Jürgen et al. Trabant (eds.), Logos Semantikos: Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu 1921-1981. Berlin: de Gruyter, 429-33.

Maslov, Jurij S. 1988. "Resultative, Perfect, and Aspect." Vladimir P. Nedjalkov (ed.), Typology of Resultative Constructions. Amsterdam: Benjamins, 63-85.

Matthews, Richard. 1987. "Present Perfect Tenses: towards an integrated functional account." Alfred Schopf (ed.), Essays on Tensing in English, Vol. I: Reference Time, Tense and Adverbs. Tübingen: Max Niemeyer, 111-76.

Matzel, K. and B. Ulvestad. 1982. "Futur I und futurisches Präsens." [Future I and futurate present.] Sprachwissenschaft 7.282-328.

Maurice, William. 1935. "Discrimination between Past and Perfect." Neuphilologische Monatsschrift 6.312-30.

Maynor, Natalie and Guy Bailey. 1985. "The Present Tense of Be in Southern Black Folk Speech." American Speech 60.195-213. Presented 1983 at American Dialect Society ay South Atlantis Modern Language Association, Atlanta.

_____. 1985a."The Present Tense of Be in White Folk Speech of the Southern United States." English World-Wide 6.199-216. Presented, 1984, at Southeastern Conference on Linguistics, Durham, North Carolina.

McCawley James D. 1971. "Tense and Time Reference in English." Charles Fillmore and D. Terence Langendoen (eds.), Studies in Linguistic Semantics. New York City: Holt, Rinehart and Winston, 97-113. Reprinted in McCawley (1976), 257-72. Some of the material appears, with some revision, on pp. 215ff. of McCawley (1988).

_____. 1981. "Notes on the English Present Perfect." Australian Journal of Linguistics 1.81-90.

McCoard, Robert W. 1978. The English Perfect: Tense-Choice and Pragmatic Inferences. Amsterdam: North-Holland. Based on 1976 UCLA PhD dissertation, Tense Choice and Pragmatic Oppositions: A Study of Preterit/Perfect Oppositions in English.

McCray, Stanley. 1980. "The Aspectual Use of the Present in 'Tense' Languages." Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 94.1-4.

McKay, K. L. 1974. "Further Remarks on the 'Historical' Present and Other Phenomena." Foundations of Language 11.247-51.

Mellet, Sylvie. 2000. "Le Parfait latin: un praeteritum perfectum." [The Latin Perfect: a praeteritum perfectum (perfect past).] Anne Carlier, Véronique Lagae, and Céline Benninger (eds.), Passé et parfait. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 95-106.

_____. 2001. "Valeur aspectuelle du présent: un problème de frontière." [The aspectual value of the present: a problem in delimitation.] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Meltzer, Hans. 1909. "Gibt es rein präsentisches Perfekt im Griechischen?" Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 25.338-56.

Meyer, Matthias. 1992. Das Englische Perfekt: Grammatischer Status, Semantik und Zusammenspiel mit dem 'Progressive'. [The English perfect: grammatical status, semantics, and interaction with the "progressive".] Tübingen: Niemeyer. Reviewed in Declerck (1994).

Meyer, Matthias . 1995. "Past Tense and Present Perfect in the Brown and the LOB corpora." Wolfgang Riehle (ed.), Anglistentag 1994. Tübingen: Niemeyer, 201-28.

Michaelis, Laura A. 1994. "The Ambiguity of the English Present Perfect." Journal of Linguistics 30.111-57.

Michaelis, Laura Adrienne. 1993. "Toward a Grammar of Aspect: The case of the English perfect construction." PhD dissertation, University of California at Berkeley.

Michelini, Guido. 1982. "Apie 'istorinio' prezenso tekstualine funkcija." [On the textual function of the historical present.] Kalbotyra 33.72-77.

Michov, Nikolaj . 1990. "Funktsionalni ekvivalenti na balgarskoto segashno vreme pri prevoda mu na frenski ezik ." [Functional equivalents of the Bulgarian present tense in its translation into French.] Sa°postavitelno Ezikoznanie 15.218-222.

Mihailovic, Mihailo. 1962. Tempus und Aspekt in serbocroatischen Präsens. [Tense and aspect in Serbo-Croatian.] (Slavistische Beiträge, 5.)München: Sagner.

Mikage, Masako. 1989. "The English of a Coach Tour Guide: the Function of the Present Tense." [In Japanese.] Siegfried Korninger (ed.), Studies in English Language and Literature: Presented to Professor Dr. Karl Brunner on the Occasion of his Seventieth Birthday. Vienna: Braumüller, 29-42.

Miko, Frantisýek. 1956. "Pritomny cýas oznomovacieho spôsobu vo vy'zrovej funkcii." [Certain uses of the present indicative to express a wish.] Slovenská Recý 21.351-55.

Mirzojeva, M. U. 1955. "Uprotreblenje vremen v istoricheskix trudax M. V. Lomonosova." [The use of tenses in the historical works of Lomonosov.] Uchenje zapiski Azerbejdzhanskogo universiteta 8.67-79.

Mittwoch, Anita. 1988. "Aspects of English Aspect: On the Interaction of Perfect, Progressive, and Durational Adverbials." Linguistics and Philosophy 11.203-54.

_____. 1995. "The english perfect, past perfect, and future perfect in a Neo-Reichenbachian framework." Pier Marco Bertinetto, Valentina Bianchi, James Higginbotham, and Mario Squartini (eds.), Temporal Reference, Aspect, and Actionality, vol. I, Semantic and Syntactic Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 255-67.

_____. 2001. "On the relationship between the experiential and the resultative meanings of the perfect." To be presented at The Syntax of Aspect, Research Workshop of the Israel Science Foundation, Ben-Gurion University of the Negev, June.

Moneglia, Massimo. 1979. "Ambiguità temporale delle frasi al presente semplice in una estensione della grammatica di Montague." [Temporal ambiguity of sentences in the simple present in an extension of Montague grammar.] Daniele Gambarara, Franco Lo Piparo, and Giulianella Ruggiero (eds.), Linguaggi e formalizzazioni: Atti del convegno internazionale di studi, Catania, 17-19 settembre 1976. Rome: Bulzoni, 447-60.

Monteiro, Dirce Charara, Maria Helena de Moura Neves, and Sonia Veasey Rodrigues. 1980. "The Perfective Aspect in English and Portuguese: A Contrastive Study on Semantic Basis ." Alfa 24.137-48.

Monville-Burston, Monique and Linda R. Waugh. 1990. "Multivalency: the French Historical Present in Journalistic Discourse." Discourse-Pragmatic Approaches to the Verb, 86-119.

Morris, Richard L. 1991. "The Rise of Periphrastic Tenses in German: The Case against Latin Influence." Elmer H. Antonsen and Hans Henrich Hock (eds.), Staefcraeft. Amsterdam: John Benjamins, 161-67.

Moy, R. . 1977. "Contextual Factors in the Use of the Present Perfect." TESOL Quarterly 11.303-10.

Moy, Raymond H. 1983. "The Perfect Aspect as a State of Being." Language Learning and Communication 2.323-330. Paper presented 1982 at the 16th Annual Convention of Teachers of English to Speakers of Other Languages (Honolulu, Hawaii, May 1-6).

Mozley, F. W. 1903. "Notes on the Biblical Use of the Present and Aorist Imperative." Journal of Theological Studies 4.279-82.

Mukhovets'kii, A. M. 1981. "Pro vzhivannya dieslivnikh form prateritum ta perfekt u shveitsars'komu varianti nimets'koi literaturnoi movi." [On the Use of Preterite and Perfect Verbs in Swiss German.] Movoznavstvo 15.52-60.

Musan, Renate. 1997. "Über das Perfekt im Deutschen." [On the perfect in German.] Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft, 19. Jahrestagung, Düsseldorf, 26. bis 28. Februar 1997, Arbeitsgrup 1, Sprache und Zeit.

_____. 1998. "The Core semantics of the present perfect." ZAS Papers in Linguistics 10.113-45.

_____. 1999. "Die Lesarten des Perfekts." [The Readings of the Present Perfect in German.] Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 29.6-51.

Musan, Renate. 2001. "Seit-Adverbials in Perfect Constructions."

Mutafchiev, R. 1960. "Segashno istorichesko vreme kato zamestnik na minalo sva°rsheno i nesva°rsheno vreme v sa°vremennija ba°lgarski ezik." [The historical present as a substitute for the perfect and imperfect past tense in contemporary Bulgarian.] Ezik i literatura 15.338-52.

Narita, Koh. 1993. "Present Perfect Form with the Definite Past Time Adverbials in English." André Crochetiere, Jean-Claude Boulanger, and Conrad Ouellon (eds.), Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992: Les Langues menacées/Endangered Languages: Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Quebec, Université Laval, 9-14 August 1992. Sainte-Foy : Presses Universitaires, Université Laval, 345-48.

Nedjalkov, Vladimir P. 1981. "Sub'ektnyj rezul'tativ i perfekt v nemetskom jazyke (stativ ot intranzitivov)." [Subject resultative and perfect in German (statives derived from intransitives).] S. D. et al. Katsnel’son (eds.), Lingvisticheskie issledovanija. Moscow: IJa, 153-62.

_____. 1983. "Resultative, Passive, and Perfect in German." Vladimir P. Nedjalkov (ed.), Typology of resultative constructions. Amsterdam: Benjamins, 411-32. Translation of “Rezul’tativ, passiv i perfekt v nemetskom jazyke,” 184-97 in Nedjalkov, ed., (1983).

Nerbonne, John. 1982. "The German Perfect." Proceedings of the ...th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society 18.390-99.

Nussbaum, N. J. and R. Naremore. 1975. "On the Acquisition of Present Perfect Have in Normal Children." Language and Speech 18.219-26.

O’Rourke, John J. 1974. "The Historical Present in the Gospel of John." Journal of Biblical Literature 93.585-90.

Ockenden, Michael. 1967. "The Unfinished Time Aspect of the Present Perfect Tense." English Language Teaching 21.156-59.

Osburn, Carroll D. 1983. "The Historical Present in Mark as a Text-Critical Criterion." Biblica 64.486-500.

Osselton, N. E. 1982. "On the Use of the Perfect in Present-Day Narrative." English Studies 63.63-69.

Oubouzar, Erika. 1997. "Ausbildung der zusammengesetzten Verbform haben + Part. II vom Althochdeutsch bis zum Frühhochdeutsch." [Formation of the composite verb form haben 'have' + Participle II from Old High German to Early Modern High German.] Hervé Quintin, Margarete Najar, and Stephanie Genz (eds.), Temporale Bedeutungen Temporale Relationen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 69-82.

Paiva Boléo, Manuel de. 1936. O Perfeito e o pretérito em português em confronto com as outras línguas románicas. [The perfect and the preterite in Portuguese in contrast with the other Romance languages.] Coimbra.

Pancheva, Roumyana. 2001. "(Perfect) Participles and ((Im)Perfective) Aspect." Tübingen Workshop on Participles, April 17, 2001.

Panzer, B. 1963. Die Funktion des Verbalaspekts im Praesens Historicum des Russischen. [The function of verbal aspect in the historical present of Russian.] Munich: O. Sagner.

Papp, Nandor . 1985. "Expression of Present and Past Time in the English Predicate, The ." Papers and Studies in Contrastive Linguistics 20.95-114.

Paraskevas, Cornelia. 1994. "The Historical Present in Modern Greek Narratives." Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis and Maria Sifianou (eds.), Themes in Greek Linguistics: Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993. Amsterdam: John Benjamins, 277-81.

Paraskevas-Shepard, C. 1986. "Choosing between the Aorist and the Present Perfect: the Case of Modern Greek." Journal of Modern Greek Studies 4.51-59.

Paslawska, Alla and Arnim von Stechow. 1999. "Perfekt- und Futurkonstruktionen im Ukrainischen und Russischen." Ms. Revised as Paslawska and von Stechow (2001).

_____. 2000. "Vier Vorlesungen zu Tempus und Temporaladverbien." [Four Lectures on Tense and Temporal Adverbials.] Handout.

_____. 2001. "Perfect over Perfective in Russian and Ukrainian." Linguistische Berichte. Cf. Paslawska and von Stechow, ms. (2001).

Paul, Ludwig. 1997. "Präteritum und Perfekt im Soghdischen." [Preterite and perfect in Sogdian.] Indogermanische Forschungen 102.199-205.

Pessels, C. 1896. The Present and Past Periphrastic Tenses in Anglo-Saxon. Strasbourg: K. J. Trübner.

Pettersson, Bjorn. 1984. "Hortativt presens i nusvenskan." [The hortative present in Modern Swedish.] Skrifter Utgivna av Svenska Litteratursallskapet; Studier i Nordisk Filologi 65.199-203.

Piõero Piõero, Gracia. 1998. "El uso del perfecto simple y compuesto en combinación con unidades de tiempo que incluyen el ahora de la enunciación en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria." [The use of the simple and complex perfects in combination with temporal unities that include the 'now' of utterance in the educated norm of Las Palmas de Gran Canaria.] Lingüística espaõola actual 20.109-27.

Pisani, Vittore. 1981. "Origini e fortuna del passato prossimo." [Origins and fortune of the passato prossimo (present perfect).] Jürgen et al. Trabant (eds.), Logos Semantikos: Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu 1921-1981. Berlin: de Gruyter, 435-441.

Pope, Tony. 1988. "The Use of the Present Indicative to Signal Future Time in New Testament Greek with Special Reference to the Gospel of John." Occasional Papers in Translation and Text Linguistics 2.27-38.

Poplack, Shana and Sali Tagliamonte. 1991. "There's No Tense Like the Present: Verbal -s Inflection in Early Black English." Guy Bailey, Natalie Maynor, and Patricia Cukor Avila (eds.), The Emergence of Black English: Text and Commentary. Amsterdam: Benjamins, 275-324.

Porter, Stanley E. 1989. Verbal Aspect in the Greek of the New Testament, with Reference to Tense and Mood. (Studies in Biblical Greek, 1.)New York: Peter Lang. Reviewed by M. Sila (1992, 1994); followed by Hauff (1996). See too D. Schmidt (1993).

Portine, Henri. 1998. "Représentation textuelle et représentation géometrique du temps: le présent est-il un temps du passé?." [The textual representation and geometrical representation of time: is the present a past tense?.] Andrée Borillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Variations sur la réferénce verbale. Amsterdam: Rodopi, 137-62.

Portner, Paul. 2000. "The (Temporal) Semantics and (Modal) Pragmatics of the Perfect." Ms., available from http://www.semanticsarchive.net.

Porzig, Walter. 1927. "Zur Aktionsart indogermanischer Präsensbildungen." [On the Aktionsart of Indo-European present constructions.] Indogermanische Forschungen 45.152-67.

Pospelov, N. S. 1955. "Prjamoe i otnositel'noe upotreblenije form nastojashchego i budushchego vremeni glagola v sovremennom russkom jazyke." [Direct and relative use of forms of the present and future verb tenses in the contemporary Russian language .] Issledovanija po grammatike russkogo literaturnogo jazyka: Sbornik statej. Moscow, 206-46.

Postma, Gertjan. 1995. "The Argumental Licensing of the Perfect Tense." Studies in Comparative Germanic Syntax, II, 197-225.

Praeger, W. 1977. "Present perfect: Wandel in seinen Funktionen?." Praxis des neusprachlichen Unterrichts 24.424.

Qu, Weiguo. 1994. "The Pragmatic Implications of the Present Perfect." Waiguoyu 2 (90).49-52.

Rastall, Paul. 1999. "Observations on the Present Perfect in English." World Englishes 18.79-83.

Rathert, M. 1999. "Einfache Temporalitätsphänomene: Die Komositionalität von Tempus (Perfekt) und Temporaladverbien (bis und seit) in geraden Kontexten." MA thesis, University of Tübingen.

Rathert, Monika. 1999. "Universal and existential perfect in German." Presented at Sinn & Bedeutung 1999, Düsseldorf, October 3-6.

_____. 2001. "Anteriority versus Extended Now: theories of the German Perfect." Caroline Féry and Wolfgang Sternefeld (eds.), Audiatur Vox Sapientiae: A Festschrift for Arnim von Stechow. Berlin: Akademie, 410-26.

_____. N. d.. "The Futurate Perfect." Ms., University of Tübingen.

_____. N. d.a."Perfect versus Preterite: Semantics and/or Pragmatics?." Ms., University of Tübingen.

_____. To appear. "About the interaction of the Perfect with adverbs." Artemis Alexiadou, Monika Rathert, and Arnim von Stechow (eds.), Perfect Explorations . Berlin: Mouton de Gruyter.

Rauh, Gisa. 1988. "Temporale Deixis." [Temporal deixis.] Veronika Ehrich and Heinz Vater (eds.), Temporalsemantik: Beiträge zur Linguistik der Zeitreferenz. Tübingen: Niemeyer, 26-51.

Ren, Shaozeng. 1995. "The Discourse Functions of Tense in English." [In Chinese.] Waiguoyu 3:97.22-29, 80.

Resetov, V. V. 1948. "O kategorii nastojashchego vremeni v uzbekskom jazyke." [On the category of present tense in the Uzbek language.] Doklady Akademii nauk Uzbek. SSR 5.31-37.

Richards, Barry. 1982. "Tense, Aspect, and Time Adverbials, Part I." Linguistics and Philosophy 5.59-107. Continued by Heny (1982).

Ritz, M.-E. & Engel, D. M. . 2001. "'Vivid narrative use' and the meaning of the English present perfect." Presented November 2000 at Oxford Linguistics Circle, Oxford University (UK) and December 2000 at Cardiff Language & Communication Seminar, University of Wales Cardiff (UK)

Ritz, Marie-Eve. 1998. "Focus on the English present perfect." Presented at Sinn und Bedeutung 1998: 3. Jahrestagung der Gesellschaft für Semantik, Universität Leipzig, 11-13 December.

Rivière, Claude. 1977. "Encore le présent perfect." [The present perfect again.] Les langues modernes 71.231-47.

Rodenbusch, E. 1908. "Präsensstamm und Perfektive Aktionsart." [Present stem and perfective aspect.] Indogermanische Forschungen 22.402-8.

_____. 1911. "Präsentia in perfektischer Bedeutung." [Presents with perfective meaning.] Indogermanische Forschungen 28.252-85.

Ronconi, A. 1971. "Presente storico e varianti di Cesare." [The historical present and variants of Caesar.] A. Ronconi (ed.), Interpretazione grammaticali. Rome, 193-221.

Rouveret, Alain. 1996. "Bod in the Present Tense and in Other Tenses." Robert-D. Borsley and Ian Roberts (eds.), The syntax of the Celtic Languages. Cambridge: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, 125-70.

Ruch, M. 1950. "Subjonctif présent et subjonctif imparfait dans les subordinées conditionelles." [The present subjunctive and imperfect subjunctive in subordinate conditionals.] Revue des études latines 28.135-45.

Ruijgh, C. J. 1985. "L’ emploi 'inceptif' du thème du présent du verbe grec: Esquisse d'une théorie de valeurs temporelles des thèmes temporels." [The 'inceptive' use of the present stem of the Greek verb.] Mnemosyne 38.1-61.

Ruin, Inger. 1970. "A Study of the Function of the Present Perfect in the English Tense System." PhD dissertation, University of Stockholm

Ruipérez, Martín Sánchez. 1953. "The Neutralization of Morphological Oppositions as Illustrated by the Neutral Aspect of the Present Indicative in Classical Greek." Word 9.241-52.

Said, S. 1977. "Variation in Usage of the Present Perfect in the Spoken Spanish of Mexico City." PhD dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.

Salkie, R. 1990. "Perfect and pluperfect: in English and other languages." J.-L. Duchet (ed.), L’auxiliaire en question. Rennes: Presses Universitaires de Rennes 2, 185-219.

Salkie, Raphael. 1989. "Perfect and Pluperfect: what is the relationship?." Journal of Linguistics 25.1-34.

Sanchez, Victor. 1981. "Un Problema de semántica: neutralización presente/pasado en castellano." [A Semantic Problem: The Present/Past Neutralization in Castilian.] Studii sµi Cerceta°ri Lingvistice 32.611-20.

Saurer, Werner. 1984. A Formal Semantics of Tense, Aspect and Aktionsarten. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. 1981, PhD dissertation, University of Pittsburgh

Sbisa, Marina. 1981. "Tempo ed aspetto nel presente dei verbi performativi: Considerazioni pragmatiche." [Tense and aspect in the present of performative verbs: pragmatic considerations.] Massimo Moneglia (ed.), Tempo verbale: Strutture quantificate in forma logica. Florence: Presso l'Accademia della Crusca, 131-157.

Schecker, Michael. 1987. "Gegenwart und Vergangenheit: Zu den Vergangenheitstempora des Standarddeutschen." [Present and past: on the past tenses of stndard German .] Deutsche Sprache 15.209-25.

Schgmüdderich, Ludwig. 1968. "Überlegungen zum Gebrauch des sog. Praesens historicum." [Reflections on the use of the so-called Historical Present.] Der altsprachliche Unterricht 11.61-67.

Schiffrin, Deborah. 1981. "Tense Variations in Narration." Language 57.45-62.

Schlecht, Günter. 1971. "Zur Behandlung des Present Perfect." Fremdsprachenunterricht 15.304-11.

Schopf, Alfred. 1987. "The Past Tense in English." Alfred Schopf (ed.), Essays on Tensing in English, Vol. I: Reference Time, Tense and Adverbs. Tübingen: Max Niemeyer, 177-221.

Schwarz, Adolf. 1988. "Present Perfect." Wolf-Dietrich Bald (ed.), Kernprobleme der englischen Grammatik: Sprachliche Fakten und ihre Vermittlung, 220-43.

Schwenter, S. A. 1994. "'Hot News' and the Grammaticalization of Perfects." Linguistics 32.995-1028.

Seidel, E. 1939-40. "Zur Futurbedeutung des praesens perfectivum in slavischen." [On the future meaning of the present perfective in Slavic.] Slavia 17.1-32.

Serbat, G. 1992. "Le présent de l'indicatif et la 'catégorie’ du temps." [The present indicative and the 'category' of tense.] La validité des catégories attachées du verbe, 11-19. Table Ronde de Morigny, 29 May 1990.

Serrano, M. J. 1994. "Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: un caso de cambio y gramaticalización en el espaõol de Canarias y Madrid." [From the indefinite preterite to the perfect preterite: a case of change and grammaticalization in the Spanish od Canarias and Madrid.] Lingüística Espaõola Actual 16.37-57.

Sheen, Ronald. 1984. "Current Usage of the Simple Past and Present Perfect and Its Relevance for Teaching Eoreign or Second Language." Canadian Modern Language Review 40.374-85.

Shimamungu, Eugene. 1995. "Le Present absent: Un subterfuge de l'expression dans les langues bantu ." [The absent present: a subterfuge of expression in the Bantu languages.] Modèles Linguistiques 16.165-74.

Shiraliyev, M. Sh. 1965. "The Forms of the Present Tense in the Azerbaijanian Dialects." Ural-Altaische Jahrbücher 36.413-15.

Shive, Ronald L. 1982. "The Use of the Historical Present and its Theological Significance." Th.M. thesis, Dallas Theological Seminary.

Sicking, C. M. J. and P. Stork. 1997. "The Grammar of the So-Called Historical Present in Ancient Greek." E. J. Bakker (ed.), Grammar as Interpretation: Greek Literature in its Linguistic Contexts. Leiden, 131-168.

Silva-Corvalán, Carmen. 1983. "Tense and Aspect in Oral Spanish Narrative: Context and Meaning." Language 59.760-80.

Skibinska, Elzbieta. 1998. "Le Futur: une question de temps ou de mode? Remarques générales et analyse du 'présent-futur' perfectif polonais." [The future: a question of tense or of mood?.] Andrée Borrillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards sur l’aspect. Amsterdam: Rodopi, 247-66.

Slobin, Dan I. 1994. "Talking Perfectly: Discourse-pragmatic origins of the present perfect." William Pagliuca (ed.), Perspectives on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. Ms., 1990, University of California at Berkeley.

Smith, Carlota S. 1976. "Present Curiosities." Proceedings of the ...th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society 12.586-81.

Smith, Neil V. 1993. "Observations sur la pragmatique des temps." [Observations on the pragmatics of the tenses.] Langages 112.26-38.

Sopher, Hayeem. 1997. "Translating the Hebrew Benoni into English." Babel 43.14-27.

Sorella, Antonio. 1983. "Per un consuntivo degli studi recenti sul presente storico." [For a report on recent studies of the historical present.] Studi di Grammatica Italiana 12.307-19.

_____. 1984. "Sull'alternanza passato prossimo/passato remoto nella prosa italiana moderna." [On the alternation passato prossimo (past perfect)/passato remoto (preterite) in modern Italian prose.] Cultura e Scuola 23.7-21.

Sørenson, H. S. 1964. "On the Semantic Unity of the Perfect Tense." English Studies Presented to R.W. Zandvoort on his 70th Birthday. Amsterdam: Swets & Zeitlingere, 74-83.

Souesme, Jean Claude. 1990. "Un autre regard sur le present perfect." [Another look at the present perfect.] Sigma: Linguistique Anglaise Linguistique Generale, 157-91.

Soutet, Olivier. 2001. "De la double représentation du subjonctif présent en psychomécanique." [On the double representation of the subjunctive in psychomechanics.] Pierre Le Goffic (ed.), Le Présent en Français. Atlanta and Amsterdam: Rodopi.

Spejewski, Beverly. 1996. "Temporal Subordination and the English Perfect." Teresa Galloway and Justin Spence (eds.), Proceedings of Semantics and Linguistic Theory VI. Ithaca, New York: CLC Publications.

_____. 1997. "The Perfect, Contingency, and Temporal Subordination." University of Pennyslvania Working Papers in Linguistics.

Spitzová, M. and M. Bayerová. 1987. "La Posición del Perfecto Compuesta en el sistema temporal del verbo en el espaõol de México." [The position of the complex perfect in the temporal system of the verb in the Spanish of Mexico.] Études romanes de Brno 18.37-50.

Stanzel, Franz K. 1959. "Episches Präteritum, erlebte Rede, historisches Präsens." [Epic preterite, experienced speech, historical present.] Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 33.1-12.

Steadman, J. M. 1917. "The Origin of the Historical Present in English." Studies in Philology 14.1-46.

Stechow, A. von. 1998. "Where is anteriority in (German) perfect constructions?" Presented at Conference on Syntax and Semantics of Tense and Mood Selection, University of Bergamo, July 2-4.

Stechow, Arnim von. 1999. "Das Deutsche Perfekt." Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 29.113.

Stechow, Arnim von. 2000. "Remarks on Kamp and Reyle's (1993) Analysis of the English Perfect." Ms. Cf. paper delivered at the Max-Planck conference "Acquisition meets Semantics"; April 2000.

_____. 2001. "Perfect tense and perfect aspect: seit and since." Tübingen Participles Workshop, Tübingen 17.4.01. Cf. 2000 ms.

Stechow, Arnim von, and Alla Paslawska. 2000. "Deriving Perfect Readings in Russian/Ukainian." Ms., Thessaloniki.

Steedman, Mark. 2001. "The Productions of Time: causality in natural language tense and aspect." Presented at Temporality and Discourse Context: Dynamic and Modal Approaches, Dundee, Scotland, July 2001. Cf. Ms., 1998.

Steever, Sanford B. 1989. "On the Etymology of the Present Tense in Tamil." Journal of the American Oriental Society 109.237-54.

Stowell, Tim. 1995. "What do the Present and Past Tenses Mean?" Pier Marco Bertinetto, Valentina Bianchi, James Higginbotham, and Mario Squartini (eds.), Temporal Reference, Aspect, and Actionality, vol. I, Semantic and Syntactic Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 381-96.

Strekalova, Z. N. 1961. "Upotreblenie form nastojashchego vremeni v pol'skom jazyke XVI veka." [The use of the forms of the present tense in the Polish language of the 16th century.] Kratkie soobshchenija Instituta slavjanovedenija, Akademija nauk SSSR 30.61-83.

Stunová, Anna. 1994. "Czech and Russian Aspect in the Historical Present." A. A. Barentsen, B. M.Groen, and R. Sprenger (eds.), Dutch Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists, Bratislava, August 30 - September 9, 1993 . Amsterdam: Rodopi, 407-31.

Suleeva, G. O. 1982. "O nekotoryx formax nastojashchego dlitel'nogo vremeni v kazaxskom jazyke." [On some forms of the present continuous tense in the Kazakh language.] Sovetskaja tjurkologija 3.45-52.

Swart, Henriëtte de. 2000. "Tense, aspect and coercion in a cross-linguistic perspective." Proceedings of the Berkeley Formal Grammar Conference, University of California, Berkeley.

Swiatkowska, Marcela. 1988. "Temps verbal: Catégorie déictique ou relationnelle?." [Tense: a deictic or relational category?.] L'information grammaticale 38.36-39.

Sznajder, L. 1996. "Sur la concurrence entre présents historiques et infinitifs de narration chez les historiens latins." [On the competition between historical presents and infinitives of narration in the Latin historians.] H. Rosén (ed.), Aspects of Latin. Innsbruck, 307-21.

Taborn, Stretton. 1996. "An Approach to Teaching the Present Perfect Simple." Praxis des neusprachlichen Unterrichts 43.372-76.

Tagliamonte, Sali . 1996. "Has It Ever Been 'Perfect'?: Uncovering the Grammar of Early Black English ." York Papers in Linguistics 17.351-96.

Tagliamonte, Sali A. 1997. "Obsolescence in the English Perfect?: Evidence from Samana English." American Speech 72.33-68.

Tashevska, Svetlana. 1990. "Za funktsionalnite ekvivalenti na angliiskoto segashno perfektno vreme v balgarskiia ezik." [On the functional equivalents of the English present perfect tense in Bulgarian.] Sa°postavitelno Ezikoznanie, 19-27.

ten Cate, Abraham P. 1998. "Le parfait et le prétérit en allemand." [The perfect and preterite in German.] Andrée Borrillo, Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards sur l’aspect. Amsterdam: Rodopi, 75-86. Cf. ten Cate (1996).

Tesch, Felicitas. 1994. "Zeit und Tempus: die Funktionen des englischen Präsens." [Time and tense: the functions of the English present.] D. W. Halwachs and Irmgard Stütz (eds.), Sprache&emdash;Sprechen&emdash;Handeln: Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums. Graz, 1993. Tübingen: Niemeyer, 199-203.

Thackeray, H. St. JOhn. 1923. "The Historic Present and its Functions." In The Septuagint and Jewish Worship: A Study in Origins, 20-2. The Schweich Lectures, 1920. 2d ed. London: Oxford University Press for the British Academy.

Thelin, Nils B. 1978. Towards a Theory of Aspect, Tense and Actionality in Slavic. (Acta universitatis upsaliensis, studia slavica upsaliensia, 18.)Uppsala/Stockholm: Almqvist and Wiksell. Extended version of paper read before the Nordic Slavist Meeting, Bergen, Norway, August, 1974.

Thielke, K. 1958. "Grammatik im Gerichtssaal: eine Rechtsbelehrung über den Gebrauch des Present Perfect." [Grammar in the courtroom: a law instrucxtion on the use of the present perfect.] Neuere Sprachen.

Thieroff, Rolf. 1994. "Inherent Verb Categories and Categorizations in European Languages." Rolf Thieroff and Joachim Ballweg (eds.), Tense Systems in European Languages. Tübingen: Niemeyer, 3-45.

_____. 1994a."Perfect and Pluperfect in German." Co Vet and Carl Vetters (eds.), Tense and Aspect in Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter, 99-114.

Thomas, Werner. 1974. Historisches Präsens oder Konjunktionsreduktion?: Zum Problem des Tempuswechsels in der Erzählung. [Historical present or conjunction reduction? On the problem of tense shift in narrative.] Wiesbaden: Steiner.

Tovar Paz, Francisco Javier. 1994. "Análisis aspectual de las formas verbales en los textos históricos de Caton." [Aspectual Analysis of Verbal Forms in Cato's Historical Texts.] Anuario de Estudios Filológicos 17.415-31.

Tredigo, P. S. 1984. "How far have we got with the present perfect?" ELT Journal 38.286-89.

Trier, Jost. 1964. "Stilistische Fragen der Deutschen Gebrauchsprosa: Perfekt und Imperfekt." Germanistik in Forschung und Lehre, 195-208.

Tropper, Josef. 1994. "Present Yaqtulum in Central Semitic." Journal of Semitic Studies 39.1-6.

Tursunov, A. 1959. Nastojashchee i budushchee vremja v kirgirskom jazyke. [Present and future tense in the Kirghiz language.] Frunze.

Vaarask, P. 1962. Present perfect: past tense anglijskogo jazyka: Dlja èstontsev. [In Estonian. Present perfect and past in English: for Estonians..] Tallinn: Tallinskij politich. inst. (Kafedra rus. jaz. i inostr. jaz.).

Varmant, S. 1983. The English Present Perfect: A Dynamic-synchronic Approach. Antwerp: Universitaire Instelling Antwerpen, Dept. Germanse, Afdeling Linguistiek.

Vassant, A. 1995. "Présent de l'indicatif français dans ses relations temporelles et 'aspectuelles’ avec l’imparfait et le passé simple." [The French indicative present in its temporal and 'aspectual' relations with the imparfait (imperfect) and passé simple (simple past).] Le français moderne 63.113-37.

Vater, Heinz. 1991. Einführung in die Zeit-Linguistik. [Introduction to temporal linguistics.] (Kölner Linguistische Arbeiten&emdash;Germanistik, 25.)Hürth-Efferen: Gabel. 3rd, rev. ed., 1994.

_____. 1997. "Temporale und textuelle Funktionen deutscher Tempora." [Temporal and textual functions of German tenses.] Hervé Quintin, Margarete Najar, and Stephanie Genz (eds.), Temporale Bedeutungen Temporale Relationen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 23-40.

Veiga, Alexandre. 1987. "El presente histórico como hecho de sistema verbal." [The historical present as a fact of the verbal system.] Verba 14.169-216.

Vermant, Stefan. 1983. "The English Present Perfect: A dynamic-synchronic approach." Antwerp Papers in Linguistics .

Vet, Co. 1982. "Semantische verschillen tussen de v. t. t., de passé composé en de present perfect." [Semantic differences between the Dutch voltooid verleden tijd (perfective past tense), the French passé composé (compound past) and the English present perfect.] Tabu: bulletin voor Nederlandse taalkunde 12.23-35.

Vetters, Carl. 1993. "Temps et deixis." [Tense and deixis.] C. Vetters (ed.), Le temps, de la phrase au texte: Sens & structure. Lille: Presses Universitaires de Lille, 85-115.

Viethen, H. 1979. Untersuchungen zum englischen Present Perfect und zum Generischen. [Investogations of the English present perfect and the generic.] Frankfurt am Main: Peter Lang.

Vispute, P. D. 1972. "Multi-faceted Simple Present." Bulletin of the State Institute of English for Maharashtra Bombay 6.18-23.

Vlach, Frank. 1993. "Temporal Adverbials, Tenses, and the Perfect." Linguistics and Philosophy 16.231-83.

Vojvodic’, Dojcýil. 1987-88. "Upotreba perfektivnog prezenta u znacenju sadasnjosti u ruskom, hrvatskosrpskom i ostalim slavenskim jezicima." [The use of the perfective present meaning of present time in Russian, Serbo-Croatian, and other Slavic Languages.] Radovi Filozofski Fakultet Zadar Razdio Filoloskih Znanosti 27 (17).49-60.

_____. 1988-89. "Futur glagola svrshenoga vida u ruskom jeziku (Sintakticko-semanticka analiza)." [The future tense of the perfective aspect in Russian (a syntactico-semantic analysis).] Radovi Filozofski Fakultet Zadar Razdio Filoloskih Znanosti 28.69-88.

von Fritz, Kurt. 1949. "The So-Called Historical Present in Early Greek." Word 5.186-201.

von Stechow, Arnim. 1999. "Eine Erweiterte Extended Now-Theorie für Perfekt und Futur." [An Extended Extended Now Theory of Perfect and Future.] Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 29.86-118.

Vuillaume, Marcel. 2000. "Heureusement que Pierre n'est pas venu demain!" [Heureusement que Pierre n'est pas venu demain! 'It’s fortunate that Pierre hasn’t come tomorrow!’.] Anne Carlier, Véronique Lagae, and Céline Benninger (eds.), Passé et parfait. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 107-16.

Waugh, Linda R. 1975. "A Semantic Analysis of the French Tense System." Orbis 24.436-85.

_____. 1987. "Marking Time with the PasséComposé: Toward a Theory of the Perfect." Lingvisticae Investigationes 11.1-47. Ms., 1984.

Westmoreland, Maurice. 1988. "The Distribution and the Use of the Present Perfect and the Past Perfect Forms in American Spanish." Hispania 71.379-84.

Winford, Donald. 1993. "Variability in the Use of Perfect Have in Trinidadian English: a problem of categorical mismatch." Language Variation and Change 5.141-87.

Wistrand, Erik. 1958. Horace's Ninth Epode and Its Historical Background. (Göteborgs Universitet Årsskrift (Studia Graeca et Latina Gothoburgensia), 64 (8).)Gothenburg and Stockholm: Gothenburg University and Almqvist & Wiksell. Appendix 1: The sense of the Latin pluperfect tense; Appendix 4: “Prophetic Present” in Latin

Wolfson, Nessa. 1978. "A Feature of Performed Narrative: The conversational historical present." Language in Society 7.215-37.

_____. 1979. "Conversational Historical Present Alternation." Language 55.168-82.

_____. 1982. CHP: The Conversational Historical Present in American English American English Narration. Dordrecht: Foris.

Wurff, W. van der. 1994. "Some observations on the nature and historical development of the English perfect." R. Boogaart and J. Noordegraaf (eds.), Nauwe betrekkingen: Voor Theo Janssen bij zijn vijftigste verjaardag. Amsterdam and Münster: Stichting Neerlandistiek VU and Nodus Publikationen, 291-300.

Yi, Zhongliang. 1989. "On the Category of 'Have + -en' Structure." Waiguoyu 6 (64).49-56.

Zagona, Karen. 1989. "On the Non-Identity of Morphological Tense and Temporal Interpretation." Carl Kirschner and Janet DeCesaris (eds.), Studies in Romance Linguistics: Selected Papers from 17th Linguistic Symposium on Romance Languages, Rutgers University, 27-29 March, 1987. Amsterdam: John Benjamins, 479-94.

_____. 1991. "Perfective 'Haber' and the Theory of Tenses." Hector Campos and Fernando Martínez Gil (eds.), Current Studies in Spanish Linguistics. Washington, D. C.: Georgetown University Press, 379-403.

Zandvoort, R. W. 1932. "On the Perfect of Experience." English Studies 14.11-20, 76-79. Reprinted in Collected Papers (1970), 106-21.

Zhao, Xing. 1996. "Semantics of Perfect Tenses." Waiguoyu 2 (102).61-67.

Zucchi, Sandro. 2000. "The Present Mode." Presented at International Round Table `The Syntax of Tense and Aspect', Université Paris III - Sorbonne Nouvelle, 5-18 November 2000.

Zuikin, J. N. 1975. "Futur I und futurisches Präsens im unabhängigen Satz." [Future I and futurate present in the independent clause.] Deutsch als Fremdsprache 12.44-50.

Zvelebil, Kamil V. 1971. "The Present Tense Morph in Tamil." Journal of the American Oriental Society 91.442-45.

Zybatov, Tatjana. 1999. "Verbbedeutungen und das deutsche Perfekt." [Verb meanings and the German perfect.] Presented at Sinn & Bedeutung 1999, Düsseldorf, October 3-6.

Zydatiss, W. 1978. "'Continuative' and ‘Resultative' Perfects in English?" Lingua 44.339-62.

 


Back to bibliography page

Back to main index