Project on the Bibliography of

Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas


On Spanish

(Revised February 2004)

©Robert I. Binnick, 2002-2004


Back to bibliography page

Back to main index

There are problems of formatting on this page and especially difficulties with diacritics. Some entries contain errors or missing information. Eventually these problems will be corrected in the data base entries and the output page. Meanwhile please bear with me.--RIB

Acero, J. J. 1990. "Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo espaõol." [Relations between temporality and aspect in the Spanish verb.] Tiempo y aspecto en espaõol, 45-75.

Acero, Juan José. 1990. "Las ideas de Reichenbach acerca del tiempo verbal." [Reichenbach's ideas about tense.] Tiempo y Aspecto en Espaõol, 45-75.

Alarcos, E. 1949. "Sobre la estructura del verbo espaõol"." [On the structure of the Spanish verb.] Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 31.108-39.

_____. 1975. "Otra vez sobre el sistema verbal espaõol." [One more time on the Spanish verbal system.] Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodríguez Moõino, 9-26.

Alarcos Llorach, E. 1947. "Perfecto simple y compuesto en espaõol." [Simple and complex perfect in Spanish.] Revista de Filología Espaõola 31.108-39. Reprinted, 1982, in Estudios de Gramática Funcional del Espaõol (Madrid: Gredos), 13-49.

Aliaga, F. and E. de Bustos. 2002. "Mental spaces and epistemic attitudes: on the Spanish subjunctive/indicative alternation." From words to discourse.

Aliaga, F. and M. V. Escandell. 1988. "Cuando + SN: Algunos problemas sintácticos." [Cuando 'when' + NP: some syntactic problems.] Lenguajes naturales y lenguajes formales 3.389-401.

Almeida, Manuel. 1997. "Organización temporal del espaõol: el principio de isocronía." Revista de filología románica 14.29-40.

Almeida, Manuel and Marina Díaz. 1998. "Aspectos sociolingüísticos de un cambio gramatical: la expresión de futuro." [Sociolinguistic aspects of a grammatical change: the expression of the future.] Estudios filológicos 33.7-22.

Alonoso-Ovalle, L. 2002. "Aspect and situations: a situation semantics account of the semantic variability of Spanish "al-clauses"." From words to discourse.

Baena Z. and Angel Luis. 1980. "La noción de 'tiempo' y las formas verbales del espaõol." [The notion of 'tense' and the verbal forms of Spanish.] Lenguaje 12.51-61.

Barra Jover, Mario. 1996. "Dativo de interés, dativo aspectual y las marcas de aspecto perfectivo en espaõol." [The Dative of Interest, Aspectual Dative, and the Features of the Perfective Aspect in Spanish.] Verba 23.121-46.

Barrera Vidal, A. 1972. Parfait simple et parfait composé en castilien moderne. [Simple perfect and complex perfect in Spanish.] Munich: Hueber.

Barrera-Vidal, Albert. 1968. "La Perspective temporelle dans 'l'tranger'’de Camus et dans ‘la Familia de Pascual Duarte’ de José Camilio Cela." [Temporal perspective in Camus' 'L’étranger’ and José Camilio Cela’s ‘The Family of Pascual Duarte’.] Zeitschrift für Romanische Philologie 84.309-22.

Barrero-Vodal, Albert. 1992. "El resultativo en el espaõol actual: Interrelaciones entre tiempo, modo de acción y aspecto verbal." [The resultative in present-day Spanish: interrelations between tense, Aktionsart, and verbal aspect.] Grammatica Vivat, 69-75.

Bartens, Angela. 1998. "Existe-t-il un systeme verbal semi-creole?" [Is There a Semicreole Verbal System?.] Neuphilologische Mitteilungen 99.379-99.

Bauhr, Gerhard. 1987. "'Dijo Dios, sea la luz, y la luz fué', ņcambio aspectual?" ['God said, Sea la luz (Let there be light) and the light fue (was)': aspectual change?.] Revista Espaõola de Linguística 17.341-46.

_____. 1989. "Deixis y temporalidad en el sistema verbal espaõol." [Deixis and temporality in the Spanish verbal system.] Anales del Instituto Ibero-Americano 1.131-35.

_____. 1989a.El Futuro en -ri e ir a + infinitivo en espaõol peninsular moderno. [The future in -ri and ir a 'to go to' + infinitive in Spanish.] (Romanica Gothoburgensia, 39.)Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis. PhD dissertation, Göteborg University, 1988.

_____. 1992. "Sobre el futuro cantaré y la forma compuesta voy a cantar en espaõol moderno." [ On the Conjugated Future cantare and the Composite Form voy a cantar in Modern Spanish.] Moderna Språk 86.69-79.

Bedia, Ana Maria and Lucinda Díaz de Martínez. 1995. Pretéritos perfectos en la interacción verbal. San Salvador de Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy.

Bejarano, Vergilio. 1962. "Sobre las dos formas del imperfecto de subjunctivo y el empleo de la forma en -se con valor de indicativo." [On the two forms of the imperfect of the subjunctive and the use of the form in -se.] Strenae, 77-86.

Bello, Andrés. 1972. Análisis ideológica de los tiempos de la conjugación castellana. Caracas.

Berschin, Helmut. 1976. Präteritum- und Perfektgebrauch im heutigen Spanisch. [Use of the preterite and perfect in present-day Spanish.] (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 157.)Tübingen: Niemeyer.

_____. 1987. "Futuro analítico y futuro sintético en el espaõol peninsular y colombiano." [Analytic and synthetic future in peninsular and Columbian Spanish.] Linguística Espaõola Actual 9.101-10.

Bertinetto, Pier Marco and Denis Delfitto. 1996. "L'espressione della progressività-continuità: un confronto tripolare (italiano, inglese e spagnolo)." [The expression of progressivity-continuity: a typological contrast (Italian, English, and Spanish).] Italiano e dialetto nel tempo, 45-66.

Blansitt, Edward L. jr. 1975. "Progressive Aspect." Working Papers on Language Universals 18.1-34.

Blas Arroyo, J. L. and M. Porcar Miralles. 1997. "Aproximación sociolinguística al fenómeno de la neutralización modal en las comunidades de habla castellonenses (análisis de algunos contornos sintácticos)." [A Sociolinguistic Approach to the Phenomenon of Modal Neutralization in the Speech Communities of Castello (Analysis of Some Syntactic Structures).] Sintagma 9.27-45.

Bobes Naves, María del Carmen. 1984. "La valeur sémiotique du temps dans le récit." [The semiotic value of tense in the narrative.] Kodikas Code Ars semeiotica 7.107-20.

Bocaz, Aura. 1989. "Desarrollo de la referencia temporal adverbial." [The development of adverbial temporal reference.] Lenguas Modernas 16.23-40.

_____. 1991. "Esquematización espacial y temporal de escenas narrativas y su proyección linguística en el espaõol." [The spatial and temporal schematization of narrative scenes and its linguistic projection.] Lenguas Modernas 18.47-62.

Bohnemeyer, Jürgen. 1998. "Temporale Relatoren im hispano-yukatekischen Sprachkontakt: Temporal connectives in Spanish-Yukatekan language contact." Convergencia e Individualidad, 195-241. Paper presented 1996 at the conference "Konvergenz und Individualität. Die Mayasprachen zwischen Hispanisierung und Indigenismus"[Convergence and individuality: the Mayan languages between hispanization and indigenous identity activism], Bremen, July.

Bolívar, Adriana. 1996. "La Temporalidad: pretérito y antepresente del indicativo en el habla de Caracas." [Temporality: preterite and before-present of the indicative in the speech of Caracas (Venezuela).] Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 191-97.

Bonnotte, Isabelle, Anton Kaifer, Michel Fayol, and Itziar Idiazabal-Gorrochategui. 1993. "Role des types de procès et du co-texte dans l'emploi des formes verbales de la narration: Étude de productions d'adultes en français, en castillan et en basque." [The role of the types of processes and of context in the use of verbal forms in narration: a study of adult productions in French, Spanish, and Basque.] Langue Française 97.81-101.

Bookman, Karen. 1982. "Semantic Markedness in Spanish and English Imperfect and Perfective Aspect." Journal of the Linguistic Association of the Southwest 4.398-412.

_____. 1982a."Spanish Ser and Estar as Imperfective and Perfective Copulas." Journal of the Linguistic Association of the Southwest 4.413-21.

Bosque, Ignacio. 1990. "Sobre el aspecto en los adjectivos y en los participios." [On aspect in adjectives and participles.] Tiempo y Aspecto en Espaõol, 177-214.

Brucart, Josep M. i Gemma Rigau. 1997. : . , 12: 81-100. 1997. "Els temps verbals en espanyol i en català: sistemàtica i terminologia." [The tenses in Spanish and Catalan: systematics and terminology.] Articles de Didàctica de la Llengua i de la Literatura 12.81-100.

Bull, W. E. and R. Farley. 1949. "Exploratory Study of the Nature of Actions and the Functions of Verbs in Spanish." Hispania 32.64-73.

Bull, William E. 1947. "Modern Spanish Verb-form Frequencies." Hispania 30.451-66.

_____. 1968. Time, Tense, and the Verb: A Study in Theoretical and Applied Linguistics, with Particular Attention to Spanish. (University of California Publications in Linguistics, 19.)Berkeley: University of California.

Burdach, Ana María, Anamary Cartes, Patricio Moreno, and Nora Rocca. 1985. "Algunas consideraciones en torno a los adverbios deíticos temporales en ingles y espaõol." [Some Considerations Concerning Temporal Deictic Adverbs in English and Spanish.] Revista de linguística teórica y aplicada 23.163-73.

Bustamante, Isabel Margarita. 1991. "Estudio sintáctico-semántico del espaõol de Quito: Modalidad epistemológica y enfoque en el enunciado ." [A syntactico-semantic study of the Spanish of Quito: epitsemological modality and focus in the utterance.] PhD dissertation, University of Michigan.

Bustos Gisbert, José Manuel. 1995. "La temporalidad en espaõol: Análisis intencional." [Temporality in Spanish: an intentional analysis.] Linguística Espaõola Actual 17.143-66.

_____. 1995a."Temporalidad en espaõol La: análisis intencional." [Temporality in Spanish: intentional analysis.] Lingüística Espaõola Actual 17.143-66.

Carbonero Cano, Pedro. 1993. "Tiempo y aspecto en el adverbio (a propósito de todavía, aún y ya)." [Tense and aspect in the adverb (regarding todavía 'still', aún ‘still, yet’, and ya ‘already’).] Estudios lingüísticos en torno a la palabra, 59-69.

Carnicer, Ramón. 1975. "Entonces." [Then.] Yelmo 23.43.

Carrasco, Á. 1994. "Reichenbach y los tiempos verbales del espaõol." [Reichenbach and the tenses of Spanish.] Dicenda 12.69-86.

_____. 1996. "La ambigüedad del futuro compuesto." [The ambiguity of the complex future.] Lenguajes naturales y lenguajes formales 12.407-14.

_____. 1998. "La correlación de tiempos en espaõol." [The correlation of tenses in Spanish.] PhD thesis, Universidad Comlutense de Madrid

Carrasco, Á. and L. García Fernández. 1994. "Sequence of Tenses in Spanish." Working Papers in Linguistics, University of Venecia 4.45-70.

Carrasco Gutierrez, A. 1999. "El tiempo verbal y la sintaxis oracional: La consecutio temporum." [Tense and orational syntax: sequence of tenses.] Gramatica descriptiva de la lengua espaõola.

Carrasco Gutierrez, Angeles. 1999. "El pretérito imperfecto y la relación de simultaneidad: algunos problemas de concordancia temporal." [Imperfect preterite and the relation of simultaneity: some problems of temporal concordance .] Linguística para el siglo XXI (Actas del III Congreso de Linguistica General) 3.367-374.

_____. 2000. La concordancia de tiempos. [The concordance of tenses.] Madrid: Arco Libros.

_____. 2000a."Concordancia temporal y subordinación sintáctica." [Temporal concordance and syntactic subordination.] Actes du XXII Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet, 1998) 6.81-88.

Cartagena, N. 1978. "Acerca de las categorías de tiempo y aspecto en el sistema verbal espaõol." [About categories of tense and aspect in the Spanish verb system.] Revista de la Sociedad Espaõola de Lingüística 8.373-91.

_____. 1999. "Los tiempos compuestos." [Complex tenses.] Gramatica descriptiva de la lengua espaõola. = Chapter 45.

Cartagena, Nelson. 1992. "Acerca del rendimiento funcional de los paradigmas de futuro en espaõol y en alemán." [On the functional efficiency (?) of the paradigms of the future in Spanish and German.] Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 anos de docencia en la UNAM y a los 65 anos de vida, II: Linguistica espanola e iberoamericana; III: Linguistica indoamericana y estudios literarios, 65-74.

_____. 1994. "La estructura del complejo verbal en los tecnolectos del espaõol y del alemán." Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada 5.175-93.

_____. 1994a."Das Tempussystem der spanischen Gegenwartssprache." [The tense system of Spanish.] Tense Systems in European Languages, 173-90.

Chaston, John Malcolm. 1991. "Imperfect Progressive Usage Patterns in the Speech of Mexican American Bilinguals from Texas." Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World, 299-311.

Chevalier, Jean-Claude. 1989. "L’ espagnol et le jeu de l'aspect." [Spanish and the play of aspect.] Les langues modernes 83.97-111.

Cifuentes García, Luis. 1954-55. "Acerca del aspecto." [About aspect.] Boletín de Filología, Instituto de Filología de la Universidad de Chile 8.57-63.

Cipria, A. 2002. "Tensed complements of perception verbs: issues in their temporal interpretation." From Words to Discourse.

Cipria, Alicia and Craige Roberts. 1996. "Spanish Imperfecto and Pretérito: Truth Conditions and Aktionsart Effects in a Situation Semantics." Ohio State Working Papers in Linguistics 49.43-70. “Spanish imperfecto and preterito: Multiple interpretations with unambiguous truth conditions” to appear in Natural Language Semantics.

Cipria, Alicia Beatriz. 1996. "The Interpretation of Tense in Spanish Complement Clauses." PhD dissertation, Ohio State University.

Clements, J. Clancy. 1992. "Semantics of Control, Tense Sequencing and Disjoint Reference." Romance Languages and Modern Linguistic Theory, 45-56.

_____. 2003. "The Tense-Aspect System in Pidgins and Naturalistically Learned L2." Studies in Second Language Acquisition 17.245-81.

Colombo Airoldi, Fulvia. 1998. "Tiempos verbales y expresiones de tiempo en la norma culta mexicana." Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza 2.187-93.

_____. 2002. "Tiempos verbales y expresiones de tiempo en la norma culta mexicana." [Verbal tenses and expressions of time in the Mexican educated norm.] Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza 2.187-93.

Company Company, Concepción. 1985-86. "Los futuros en el espaõol medieval: sus origenes y su evolución." [ The Future in Medieval Spanish: Its Origins and Its Evolution.] Nueva Revista de Filologia Hispánica 34.48-107.

Cowper, Elizabeth. 2003. "The Geometry of Interpretable Features: INFl in English and Spanish." Ms., University of Toronto.

Cowper Elizabeth. 2003. "Parameters of INFL: English Aspect and Spanish Tense." Ms., University of Toronto Syntax Project

Cowper, Elizabeth. 2003. "Simplex and Complex Progressives in English and Spanish." Workshop on Complex Predicates, University of Toronto.

Darbord, Bernard. 1986. "Forme et contenu de l'imparfait en espagnol." [Form and content of the imperfect in Spanish.] Points de vue sur l’imparfait, 71-90.

_____. 1992. "Le présent en espagnol." [The present in Spanish.] Actualités de la recherche en linguistique hispanique, 271-77.

Davis, Carroll N. 1978. "Generative Semantic Analysis of Tense in Spanish." Contemporary Studies in Romance Linguistics, 106-31.

de Kock, Josse. 1986. "Del pretérito perfecto compuesto o de la importancia del contexto y de la cuantificación." [Of the complex preterite perfect and the importance of context and of quantification.] Revista de filología espaõola 66.185-236. Also in J. de Kock, Gramática espaõola: Enseõanza e investigación, III,1 (Acta Salmanticensia), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1990.

De Mello, George. 1989. "Some Observations on Spanish Verbal Aspect." Hispanic Linguistics 3.123-29.

_____. 1994. "Preterito compuesto para indicar acción con limite en el pasado: Ayer he visto a Juan ." [Complex preterite to indicate action with a limit in the past: Ayer he visto a Juan 'yesterday I saw John'.] Boletín de la Real Académia Espaõola 74.611-33.

de Miguel Aparicio, Elena. 1992. El aspecto en la sintaxis del espaõol: Perfectividad e impersonalidad. [Aspect in the syntax of Spanish: perfectivity and impersonality.] Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.

de Miguel, E. 1999. "El aspecto léxico: El modo de acción." Gramatica descriptiva de la lengua espaõola. Chapter 46.

de Miguel, Elena. 1996. "Nominal Infinitives in Spanish: An Aspectual Constraint." Canadian Journal of Linguistics 41.29-54.

DeMello, G. 1992. "Hasta = hasta no/hasta no/hasta en el espaõol hablado de once ciudades." [Hasta 'until' = hasta no ‘until not’ /hasta no/hasta in the spoken Spanish of eleven cities.] Anuario de letras 30.5-28.

_____. 1994. "Pretérito compuesto para indicar acción con límite en el pasado: Ayer he visto a Juan." [Complex preterite to indicate limited action in the past: ayer he visto a Juan 'yesterday I saw Juan'.] Boletín de la Real Academia Espaõola 84.611-33.

Demonte, Violeta. 1991. "Temporal and Aspectual Constraints on Predicative APs." Current Studies in Spanish Linguistics, 165-200.

Dietrich, Wolf. 1985. "Die Entwicklung der aspektuellen Verbalperiphrasen im Italienischen und Spanischen." [The development of aspectual verbal periphrases in Italian and Spanish.] Romanische Forschungen 97.197-225.

Dillard, M. 1973. "The Spanish Past Tenses." Readings in Spanish-English contrastive linguistics 1.220-27.

Doiz Bienzobas, Aintzane. 1995. "The Preterite and the Imperfect in Spanish: Past Situation vs. Past Viewpoint." PhD dissertation, University of California, San Diego.

Dominicy, M. 1982. "La evolución del espaõol hasta en Hispanoamérica." [The evolution of Spanish hasta 'until' in Hispano-America.] Anuario de Letras 20.41-90.

Dorr, Bonnie J. and Mari Broman Olsen. 1996. "Multilingual Generation: The Role of Telicity in Lexical Choice and Syntactic Realization." Machine Translation 11.37-74.

Douaud, Patrick C. and Mary C. Cronin. 1980. "An Aspectual Study of 'To Be' in Irish and in Spanish." Papers in Linguistics 13.707-720.

Downing, Angela. 1996. "Discourse-Pragmatic Distinctions of the Past-in-Present in English and Spanish." Meaning and Form, 509-31.

Dubsky, Josef. 1961. "Aspect du verbe et l'action verbale en français et en espagnol." [The aspect of the verb and verbal action in French and Spanish.] Sborník Prací Filosofické Fakulty Brneŗnské Univ. 10 (49).157-64.

Eberenz, Rolf. 1981. Tempus und Textkonstitution im Spanischen: Eine Untersuchung zum Verhalten der Zeitform auf Satz- und Texteben. (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 153.)Tübingen: Narr.

_____. 1982. "Las conjunciones temporales del espaõol: Esbozo del sistema actual y de la trayectoria histórica en la norma peninsular." [The temporal conjunctions of Spanish: a sketch of the present-day system and the historical trajectory in the peninsular norm.] Boletín de la Real Academia Espaõola 62.289-385.

Eggs, Ekkehard. 1993. "Vergangenheitstempora im Spanischen und Französischen." [Past tenses in Spanish and French.] Grammatikographie der romanischen Sprachen, 97-134.

Escandell-Vidal, V. and M. Leonetti. 2002. "Coercion and the stage/individual distinction." From words to discourse.

Escobar, Anna María. 1997. "Contrastive and Innovative Uses of the Present Perfect and the Preterite in Spanish in Contact with Quechua." Hispania 80.859-70.

Espunya, Anna. 1998. "On the semantics of the Spanish progressive sequence ir + gerund." Belgian Journal of Linguistics.

Espunya i Prat, Anna. 1996. "The Realisation of the Semantic Operator Progressive in English and Romance Languages." Language Sciences 18.295-303.

Farley, Rodger A. 1970. "Time and the Subjunctive in Contemporary Spanish." Hispania 53.466-75.

Fernandez Leborans, María Jesús. 1995. "Las Construcciones con el verbo ESTAR: Aspectos sintácticos y semánticos." [The constructions with the verb estar: syntactic and semantic aspects.] Verba 22.253-84.

Ferrer de Gregoret, María Cristina and Carmen Sánchez Lanza. 1993. "Acerca de una neutralización temporal en el discurso." [On temporal neutralization in discourse.] Actas del III Congreso Argentino de Hispanistas "Espaõa en América y América en Espaõa", 501-06.

Ferreres Masplá, Federico. 1998. "Les temps du subjonctif esp. et fr. dans le roman moderne." Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza 2.283-96.

Fleischman, Suzanne. 1989. "Temporal Distance: A basic linguistic metaphor." Studies in Language 13.1-50.

Floyd, Mary Beth. 1982. "Aspectual Distinction in Past Reference: Preterite and Imperfect in Southwest Spanish." Journal of the Linguistic Association of the Southwest 5.36-41.

Fogsgaard, Lene. 1991. "Aspectualité et veridiction dans le système copulatif espagnol: Imperfectivité et perfectivité à propos de ser/estar." [Aspectuality and veridiction in the Spanish copular system: imperfectivity and perfectivity in regard to ser/estar 'to be'.] Discours aspectualisé, Le, 67-81.

Franz, Ursa. 1997. Hintergrund und Vordergrund in der erinnerten Welt: unterschiedliche Informationsverteilung im Temporalitätssystem des Deutschen und des Spanischen am Beispiel der Konjunktionen wenn und als und der Tempora imperfecto und perfecto simple. [Background and foreground in the remembered world: differential information distribution in the temporal systems of German and the Spanish—the example of the conjunctions 'if' and ‘as’ and the tenses imperfecto (imperfect) and perfecto simple (simple past).] Munich: Iudicium.

Galves, Francisco. 1989. "Varcho njakoi aspekti na deiksisa v ispanskija i v balgarsija ezik." [Some problems of deixis in Spanish and Bulgarian.] Vtori mezŗdunaroden kongres po ba°lgaristika, Sofija 23 maj - 3 juni 1986 g.: dokladi 23.179-195.

Garcia Csrdob, R.J. 2002. "The Shifted reading of the Spanish simple past as dependent on presuppostion accommodation." From words to discourse.

García Fernández, L. 1992. "Algunas notas de deixis temporal: 'hace+tiempo'." [Some notes on temporal deixis: 'hace (‘has') + time’.] Lenguajes naturales y lenguajes formales 9.301-08.

_____. 1996. "Los adverbios de tiempo y la deixis temporal." [Adverbs of time and temporal deixis.] En torno al adverbio espaõol y los circunstantes, 171-82.

_____. 1996a."Algunos aspectos de la gramática de las expresiones temporales." [Some aspects of the grammar of temporal expressions.] PhD dissertation, Universidad Complutense de Madrid

_____. 1996b."Tiempo y aspecto." [Tense and aspect.] Revista del instituto de Lingüística, Univerisdad de Buenos Aires 5.281-311.

_____. 1998. El aspecto gramatical en la conjugación. [Grammatical aspect in conjugation.] Madrid: Arco Libros.

_____. 1999. "Los complementos adverbiales temporales: La subordinación temporal." Gramatica descriptiva de la lengua espaõola. Chapter 48.

_____. To appear. "El perfecto continuativo." [The continuative perfect.] Verba.

García Fernández, Luís. 1995. "La interpretación temporal de los tiempos compuestos." [The Temporal Interpretation of Compound Tenses.] Verba 22.363-96.

Garrido, J. 1991. "Adverbs and particles of change and continuation: Spanish todavía and ya." EUROTYP Working Papers, 43-58.

_____. 1992. "Expectations in Spanish and German Adverbs of Change." Folia Linguistica 26.357-402.

Garrido, Joaquin. 1991. "Gestión semántica de la información pragmática en los adverbios de cambio todavía y ya." [Semantic nuance in the pragmatic information of the adverbs of change todavía 'still' and ya ‘already’.] Foro Hispánico 2.11-27.

Gennari, S. 2002. "Spanish past and future tenses: less (semantics) is more." From Words to Discourse.

Gennari, Silvia. 1997. "Modal and Temporal Aspects of the Meaning of would." MIT Working Papers in Linguistics 31.185-204. Presented at Student Conference in Linguistics, New York University, 1996.

Giammateo, Mabel. 1995. "El campo temporal en la semántica conceptual." [The temporal field in conceptual semantics.] Revista Espaõola de Linguística 25.125-42.

Gilman, Stephen. 1956. "The Imperfect Tense in the 'Poema del Cid'." Comparative Literature 8.291-306.

Giorgi, Alessandra and Fabio Pianesi. 1997. Tense and Aspect: From semantics to morphosyntax. (Oxford Studies in Comparative Syntax.)New York: Oxford University Press. Cf. Giorgi (1995).

Girón, J. L. 1991. Tiempo, modalidad y adverbio: Significado y función del adverbio 'ya'. [Tense, modality and adverb: meaning and function of the adverb 'ya' (‘already’).] Salamanca: Ediciones de la Universidad.

Gold, David L. 1985. "The Past Tense or Past Participle as a Cohortative in Yiddish, German, Russian, Ukrainian, Spanish, and Hebrew." Jewish Language Review 5.140-50.

Gomez Manzano, Pilar. 1988. "Observaciones acerca del uso de la forma en -re con valor de probabilidad en espaõol hablado." [Observations on the use of the form in -re with the meaning of probability in Spanish.] Espaõol Actual 49.37-51.

Gómez Torrego, L. 1988. Perífrasis verbales: Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco/Libros.

Gonzales, Patrick. 1995. "Progressive and Nonprogressive Imperfects in Spanish Discourse." Hispanic Linguistics 6-7.61-92.

Gonzalez, Nadya. 1991. "El Progresivo." [The progressive.] Forma y Función 5.104-06.

Granda, Germán de. 1995. "La expresión del aspecto verbal durativo: Modalidades de transferéncia linguística en dos áreas del espaõol de América ." [The expression of durative verbal aspect: modalities of linguistic transference in two areas of the Spanish of America.] Nueva Revista de Filológia Hispánica 43.341-54.

Granda Gutiérrez, Germán de. 1997. "Un fenómeno de convergencia linguística por contacto en el quechua de Santiago del Estero: El desarrollo del futuro verbal perifrástico." [A phenomenon of linguistic convergence in the Quechua of Santiago del Estero: the development of the periphrastic verbal future.] Estudios Filológicos 32.35-42. Also Revista de filología románica 14:1.281-289

Green, Katherine . 1995. "On the Evolution and Status of the Copula in Iberian-Based Creoles ." CUNY [City University of New York] Forum: Papers in Linguistics 19.65-79.

Guitart, Jorge M. 1978. "Aspects of Spanish Aspect: A New Look at the Preterit/Imperfect Distinction." Contemporary Studies in Romance Linguistics, 132-68.

Gutiérrez Araus, Mari Luz. 1998. "Sistema y discurso en las formas verbales de pasado." [System anbd discourse in the verbal forms of the past.] Revista espaõola de lingüística 28.275-306.

Gutiérrez Araus, María Luz. 1995. Formas temporales del pasado en indicativo. Madrid: Arco Libros.

_____. 1996. "Relevancia del discurso en el uso del imperfecto." [Relevance of discourse in the use of the imperfect.] Revista espaõola de lingüística 26.327-36.

Gutiérrez, Manuel J. 1995. "On the future of the future tense in the Spanish of the Southwest." Spanish in Four Continents, 214-26.

Haverkate, Henk. 1996. "Modal Patterns of Direct and Indirect Discourse in Peninsular Spanish: An Analysis within the Framework of Speech Act Typology." Reported Speech, 97-119.

Havu, Jukka. 1996. "Acerca del uso de los tiempos verbales en las proposiciones subordinadas de tiempo." [On the use of verbal tenses in subordinate temporal clauses.] Neuphilologische Mitteilungen 97.365-78.

_____. 1997. La constitución temporal del sintagma verbal en el espaõol moderno. [The temporal constitution of the verbal syntagm in modern Spanish.] Academia Scientarum Fennica.

Heger, Klaus. 1963. Die bezeichnung temporal-deiktischer Begriffskategorien im französischen und spanischen Konjugationssystem. [The designation of temporal-deictic conceptual categories in the conjugational system of French and Spanish.] (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 304.)Tübingen: Niemeyer. = Zeitschrift für romanischen Philologie, 104.

Hernanz Carbó, Maria Lluïsa. 1994. "Concordancia, rección y aspecto: las construcciones absolutas en espaõol." [Concordance, rection, and aspect: absolute constructions in Spanish.] II encuentro de lingüistas y filólogos de Espaõa y México, 367-402.

HODGSON, MIREN. 2003. "The Acquisition of Spanish Perfective Aspect: a study on children's production and comprehension." Presented at Workshop on the Acquisition of Aspect. Berlin, May. Meeting URL: http://www.zas.gwz-berlin.de/.

Hunnius, Klaus. 1967. "Der Verbale Ausdruck der Zukunft im spanischen Volksmärchen: The verbal expression of the future in Spanish folk tales." ASNS 204.342-45.

Ishizaki, Yuko. 1985. "The Tense of the Spanish Subjunctive." Sophia Linguistica 18.72-79.

Jara M., Carla Victoria . 1996. "Sistema de tiempo-modo-aspecto en criollos de base espaõola." [A System of Tense-Mood-Aspect in Spanish-Based Creoles .] Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 22.105-31.

Kempff, Juergen. 1993. "Time and Its Boundaries: A Question of Speaker-Perspective." Romance Languages Annual 5.441-44. Abstract at http://tell.fll.purdue.edu/RLA-archive/1993/Spanish-html/Kempff%2CJuergen.htm.

Keniston, Hayward. 1936. "Verbal Aspect in Spanish." Hispania 19.163-76.

King, Larry D. 1992. Semantic Structure of Spanish: Meaning and Grammatical Form. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science IV: Current Issues in Linguistic Theory.)Amsterdam: John Benjamins.

King, Larry D. and Margarita Suõer. 1980. "The Meaning of the Progressive in Spanish and Portuguese." Bilingual Review 7.222-38.

Kitova, Maria Dimitrova. 1986. "Sobre algunos aspectos del comportamiento funcional de los futuros de indicativo en el Poema de mio Cid." [On certain aspects of the functional behavior of future indicatives in the Poema de mio Cid.] Revue Roumaine de Linguistique 31.413-27.

Klee, Carol A. 1996. "The Spanish of the Peruvian Andes: The Influence of Quechua on Spanish Language Structure." SPANISH IN CONTACT, 73-91.

Klee, Carol A. and Alicia M. Ocampo. 1995. "The Expression of Past Reference in Spanish Narratives of Spanish-Quechua Bilingual Speakers." Spanish in Four Continents, 52-70. Cf. Klee and Ocampo (1996).

_____. 1996. "La expresión del pasado en las narrativas en espaõol de hablantes bilingües del Perú." [The expression of the past in narratives in Spanish of bilingual inhabitants of Peru.] Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 884-90. cf. Klee and Ocampo (1995).

Klein-Andreu, F. 1990. "Losing ground: discourse-pragmatic solution to the history of -ra in Spanish." Discourse-pragmatics and the Verb, 164-78.

Koike, Dale A. 1996. "Functions of the Adverbial ya in Spanish Narrative Discourse." Journal of Pragmatics 25.267-79.

Kornack, Thomas W. 1998. "On the Interpretations of Bare Plurals with Individual- and Stage-Level Predicates."

Krasinski, Emily. 1995. "The Development of Past Marking in a Bilingual Child and the Punctual-Nonpunctual Distinction." First Language 15.239-76.

Kubarth, Hugo. 1992. "El uso del preterito simple y compuesto en el espaõol hablado de Buenos Aires." [The use of the simple and complex preterites in the spoken Spanisah of Buenos Aires.] Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 anos de docencia en la UNAM y a los 65 anos de vida, II: Linguistica espanola e iberoamericana; III: Linguistica indoamericana y estudios literarios, 553-66.

Kuttert, Rainer. 1982. Syntaktische und semantische Differenzierung der spanischen Tempusformen der Vergangenheit perfecto simple, perfecto compuesto und imperfecto. [Syntactic and semantic differentiation of the Spanish past tense forms perfecto simple (simple past), perfecto compuesto (complex past) and imperfecto (imperfect).] Frankfurt am Main: Peter Lang.

Laca, Brenda. 2002. "Spanish "aspectual" periphrases: ordering constraints and the distinction between situation and viewpoint aspect." From words to discourse.

Lamiquiz, Vidal. 1992. "Deícticos temporales como conectores discursivos." [Temporal deictics as discourse connectors.] Actas del IV simposio internacional de la Asociación Espaõola de Semiótica: Describir, inventar, transcribir el mundo, I & II, 909-15.

Laurent, Richard S. 1999. Past Participles from Latin to Romance. Berkeley: University of California Press. PhD dissertation, University of California at Berkeley, 1995.

Lavandera, Beatriz. 1979. "Análisis semántico de variación en tiempos verbales: Oraciones condicionales del espaõol." [Semantic analysis of variation in verbal tenses: conditional utterances of Spanish.] Anuario de Letras 17.113-36.

Lázaro Mora, Fernando A. 1987. "Sobre adverbios de tiempo." [On adverbs of time.] Linguística Espaõola Actual 9.257-65.

Lema, José. 1994. "Tiempo y aspecto, correlatos sintácticos y semánticos: Los auxiliares ser y estar." [Tense and aspect, syntactic and semantic correlates: the auxiliaries ser and estar.] II Encuentro de linguistas y filologos de Espaõa y México, 425-42.

_____. 1995. "Distinguishing Copular and Aspectual Auxiliaries: Spanish ser and estar." Contemporary Research in Romance Linguistics, 257-74. Papers from 22nd Linguistic Symposium on Romance Languages, El Paso/Ciudad Juárez, Feb. 1992.

Lipski, John M. 1985-86. "The Portuguese Element in Philippine Creole Spanish: A Critical Reassessment." Philippine Journal of Linguistics 16-17.1-17.

_____. 1993. "Origin and Development of 'Ta' in Afro-Hispanic Creoles." Atlantic Meets Pacific, 217-31.

London, G. H. 1961. "Nota sobre el futuro y condicional indicativos en la obra de Alfonso X." [A note on the future and conditional of the indicative in the work of Alfonso X.] Boletín de Filología Espaõola 3 (8).6-8.

Lope Blanch, J. M. 1961. "Sobre el uso del pretérito en el espaõol de México." [On the use of the preterite in the Spanish of Mexico.] Studia Philologica: Homenaje Ofrecido a Dámaso Alonso 2.373-85. Reprinted 1983 in Estudios sobre el espaõol de México, Mexico: Universidad Nacional Autónoma, pp. 127-40.

Lope Blanch, Juan M. 1957. "El Infinitivo temporal durante la Edad Media." [The temporal infinitive during the Middle Ages.] Nueva Revista de Filología Hispánica 11.285-312.

_____. 1992. "Desde que y (en) donde: Sobre geografía linguística hispánica." ['Desde que' and “(en) donde”.] Reflexiones linguísticas y literarias, I, 87-96.

López García, Ángel. 1990. "Interpretación metalingüística de los tiempos, modos y aspectos del verbo espaõol: ensayo de fundamentación." [The metalinguistic interpretation of the tenses, moods, and aspects of the Spanish verb: a foundational essay.] Tiempo y Aspecto en Espaõol, 107-75.

López Santos, Luis. 1959. "El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés." [The perfect and its related tenses in the Leonese dialect.] Archivos Leoneses 13 (25).n. p..

Lozano, Anthony G. 1988. "The Semantics of the Spanish conditional in discourse." Hispania 71.675-80.

Luján, M. 1981. "The Spanish Copulas as Aspectual Indicators." Lingua 54.165-210.

Lyons, Christopher. 1995. "Voice, Aspect, and Arbitrary Arguments." Linguistic Theory and the Romance Languages, 77-114 .

Mackenzie, Ian. 1995. "The Supposed Imperfectivity of the Latin American Present Perfect." Hispanic Linguistics 6-7.29-60.

Mackenzie, Sibylle. 1999. Semantics of Spanish Verbal Categories. Bern: Lang.

MacLennan, L. Jenaro. 1962. El problema del aspecto verbal: Estudio crítico de sus presupuestos. [The problem of verbal aspect: a critical study of its presuppositions.] (Biblioteca Románica Hispánica.)Madrid: Gredos.

Maienborn, Claudia. 2002. "Against a Davidsonian Analysis of Copula Sentences: The Case of German sein and Spanish ser/estar ." Presented at Sémantique et syntaxe, September, Université de Nancy. http://linguistics-philosophy.mit.edu:16080/ nels/Talks/maienborn.pdf.

Maienborn , Claudia. 2003. "A Dscourse-based account of Spanish ser/estar." Ms., Humboldt University Berlin.

Mallo, J. 1947. "El empleo de las formas del subjunctivo terminadas en ra con significación de tiempos del indicativo." [The use of forms of the subjunctivo ending in -ra with the meaning of indicative tenses.] Hispania 30.484-87.

Mansilla García, Matilde. 1983. "Valores y usos del presente en ingles y en espaõol." [Meanings and uses of the present in English and in Spanish.] Senara, 113-50.

Marchand, Hans. 1955. "On a Question of Aspect: A Comparison Between the Progressive Form In English and That in Italian and Spanish." Studia Linguistica 9.45-52.

Marín, Rafael. 1996. "Aspectual Properties of Spanish Absolute Small Clauses." Catalan Working Papers in Linguistics 5.183-212. Short English version of MA thesis (1996). Available at http://prado.uab.es/~rafa/AspPropSpanASCS.ps.Z.

Marín,Rafael. 1997. "Participios con aspecto de adjetivos: entre la diacronía y la morfología." [Participles with the apperance of adjectives: between diachrony and morphology.] Moenia.

Marín, Rafael and Marta Pino. 2000. "las construcciones de participio con verbo auxiliar: algunas restricciones aspectuales." [Participial constructions with auxiliary verb: some aspectual restrictions.] Cien aõos de investigación semántica 1.681-95. http://prado.uab.es/~rafa/tenerife.ps.

Markic, Jasmina. 1990. "Sobre las perifrasis verbales en espaõol." [On the verbal periphrases in Spanish.] Linguistica 30.169-206.

_____. 1991. "Hacia un estudio aspectual contrastivo entre el esloveno y el espaõol." [Towards a contrastive aspectual study of Slovenian and Spanish.] Verba Hispanica 1.105-10.

_____. 1998. "Perspectivas temporales y aspectuales en las obras narrativas de Gabriel García Márquez." Linguistica 38.131-48. Cf. Markic (1998).

_____. 1998a."Los valores aspectuales en el espanol moderno de América en las obras del escritor colombiano Gabriel García Márquez." Verba Hispanica 7.47-88. Cf. Markic (1998).

_____. 2000. "El aspecto verbal como problema de traducción del espanol al esloveno y del esloveno al espanol." Vestnik. Filozofska fakulteta, Ljubljana 34.365-69.

_____. 2001. "La aspectualidad y la temporalidad en la ensenanza del espanol a estudiantes eslovenos: importancia de un enfoque contrastivo." Qué espanol enseõar?: Norma y variación lingüísticas en la enseõanza del espaõol a extranjeros :, 505-12.

_____. 2001a."Tiempo y aspecto en la poesía de Federico García Lorca y su traducción eslovena." Verba Hispanica 9.201-11. Same or similar paper published as Markic (2001).

_____. 2001b."El tiempo y el aspecto verbal: dos problemas de traducción de la poesía de Lorca al esloveno." La luna e la morte, 77-87. Cf. Markic (2001).

_____. 2001c."El tiempo y el aspecto verbal: dos problemas de traducción de la poesía de Lorca al esloveno." La luna e la morte, 77-87. Same or similar paper published as Markic (2001).

Martin, E. Herminia. 1981. "Aspects of Spanish Tense versus Aymara Tense on Mutual Attitudes (from Cultures in Contact)." The Aymara Language in Its Social and Cultural Context.

Martin, Josefa . 1996. "Aktionsart in Word Formation: Verbal Prefixation ." Catalan Working Papers in Linguistics 5.113-25.

Martínez García, H. 1990. "Del pues temporal al causal y continuativo." [From the temporal to the causal and continuative 'pues'.] Actas del Congreso de la Sociedad Espaõola de Linguística. XX Aniversario, 599-610.

Martínez, J. A. 1981. "Tres hipótesis sobre el origen histórico de la 'particula' hasta." [Three hypotheses on the historical origin of the 'particle' hasta ‘until’.] Actas del II Congreso de Historia de la Lengua Espaõola, 611-30.

Meier, Harri. 1988. "Vom Zeitadverb zur Abtonungspartikel: Span. ahora und seine romanischen Verwandten." [From temporal adverb to shading particle. Spanish ahora and its Romance cognates.] Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 225.346-47.

Méndez García de Paredes, Elena. 1995. Las oraciones temporales en castellano medieval. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Menéndez-Benito, Paula. 2001. "Aspect and adverbial quantifiers in Spanish ." Poster session, Perspectives on Aspect, December, Utrecht. http://www-uilots.let.uu.nl/conferences/Perspectives_on_Aspect/P_o_A_procpapers.html.

Meunier-Crespo, Mariette. 1998. La subjonctif futur dans la langue juridique espagnole actuelle. [The future subjunctive in present-day Spanish legal language.] Lyons: Centre d'études linguistiques Jacques Goudet.

Mirrer, Louise. 1987. "The Characteristic Patterning of 'Romancero' Language: Some Notes on Tense and Aspect in the 'Romances viejos' ." Hispanic Review 55.441-61.

Montes, José Joaquín. 1962. "Sobre la categoría de futuro en el espaõol de Colombia." [On the category of the future in the Spanish of Columbia.] Thesaurus 17.527-55.

Montgomery, Thomas . 1955. "A Latin Linguistic Icon Readapted in Proto-Romance and in Medieval Spanish." Hispanic Review 63.147-55.

Morales, Amparo. 1992. "El pretérito compuesto en el espaõol de Puerto Rico: Adquisición del lenguaje y norma del adulto ." [The complex preterite in the Spanish of Puerto Rico: adquisitioon of the language and adult norms.] Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 anos de docencia en la UNAM y a los 65 anos de vida, II: Linguistica espanola e iberoamericana; III: Linguistica indoamericana y estudios literarios, 627-39.

Moure, Teresa. 1991. "El contenido aspectual telicidad en las cláusulas biactanciales del espaõol ." [The Aspectual Content of Telicity in Spanish Bi-Actant Clauses.] Verba 18.353-374.

Mourin, Louis. 1955. "La valeur de l'imparfait, du conditionnel et de la forme en -ra en espagnol moderne." [The value of the imperfect, of the conditional and of the form in -ra in Modern Spanish.] Romanica Gandensia 4.251-78.

Nasjleti, D. 1972. "The Spanish Preterit: Its aspectual features in a standard dialect." PhD dissertation, Cornell University.

Nino Murcia, Mercedes. 1992. "El futuro sintético en el espaõol norandino: caso de mandato atenuado." [The Synthetic Future in Northern Andean Spanish: A Case of Attenuated Command.] Hispania 75.705-13.

Nishida, Chiyo. 1994. "The Spanish Reflexive Clitic Se as an Aspectual Class Marker." Linguistics 32.425-58.

Olbertz, Hella. 1989. "Periphrastic aspect in Spanish."

Oviedo, A. and Nelson Tito. 1992. "La perspectiva cronoscópica en la gramática: un factor de significación estructural." [The Chronoscopic Perspective on Grammar: A Factor of Structural Meaning.] Lenguaje 19-20.27-41.

Ozete, Oscaar. 1988. "Focusing on the Preterite and Imperfect." Hispania 71.687-91.

Parisi, Carole. 1992. "Descriptive Semantics and Syntax of Modern Spanish estar Progressives." PhD dissertation, University of Michigan.

Parodi-Lewin, Claudia. 1991. "Aspect in the Syntax of Spanish Psych-Verbs." PhD dissertation, University of California, Los Angeles.

Perez Botero, Luís. 1997. "Anterioridad y perfectividad en el sistema verbal del espaõol." [Temporal Sequence and Perfect Aspect in the Spanish Verb System.] Sintagma 9.5-15.

Perez, Maria Rosa. 1997. "Temporalité et aspect à l'intérieur du système verbal de l'espagnol: formes simples vs. formes composées; l'imparfait 'cantaba' face au passé simple 'canté'." [Temporality and aspect inside the verbal system of Spanish: simple forms vs. complex forms; the imperfect cantaba 'I was singing' opposite the simple past canté ‘I sang’.] Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels), 9-11 January 1997.

Perez-Leroux, Ana and Petra Schulz. 1999. "Role of Tense and Aspect in the Acquisition of Factivity : Children's Interpretation of Factive Complements in English, German and Spanish." First Language 19 (55).29-54.

Perlin, Jacek. 1996. "Opis kategorii czasu w systemach jednoseryjnych (na przykladzie polszczyzny)." [The description of the tense category in monoserial systems (the case of Polish).] Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego 52.107-12.

Piõero Piõero, Gracia. 1998. "El uso del perfecto simple y compuesto en combinación con unidades de tiempo que incluyen el ahora de la enunciación en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria." [The use of the simple and complex perfects in combination with temporal unities that include the 'now' of utterance in the educated norm of Las Palmas de Gran Canaria.] Lingüística espaõola actual 20.109-27.

Porto Dapena, J. Á. 1983. "Sobre la expresión Hace tiempo (que)." Homenaje a Lázaro Carreter, 485-504.

Pottier, Bernard. 1954-55. "Espacio y tiempo en el sistema de las preposiciones." [Space and time in the system of the prepositions.] Boletín de Filología, Instituto de Filología de la Universidad de Chile 8.347-54.

Quesada, J. Diego. 1994. Periphrastische Aktionsart im Spanischen: Das Verhalten einer Kategorie der übergangszone. [Periphrastic Aktionsart in Spanish: the behaviour of a category of the transition zone (?).] Frankfurt am Main: Peter Lang.

_____. 1995. "Estar + -ndo y el aspecto progresivo en espaõol." [Estar + -ndo and the Progressive Aspect in Spanish.] Iberoromania 42.8-29.

Rallides, Charles. 1971. Tense Aspect System of the Spanish Verb as Used in Cultivated Bogatá Spanish. (Janua Linguarum, Series Practica, 119.)The Hague: Mouton.

Ramsay, Violeta. 1991. "Developmental Stages in the Acquisition of the Perfective and the Imperfective Aspects by Classroom L2 Learners of Spanish." PhD dissertation, University of Oregon.

Rasmussen, P. 1981. "El verbo hacer en expresiones temporales." [The verb hacer 'to make' in temporal expressions.] Revue Romane.

Resnick, Melvyn C. 1984. "Spanish Verb Tenses: Their Names and Meanings ." Hispania 67.92-99.

Reyes, G. 1990. "Valores estilísticos del imperfecto." [Stylistic values of the imperfect.] Revista de Filológica Espaõola 70.45-70.

Reyes, Graciela. 1990. "Tiempo, modo, aspecto e intertextualidad." [Tense, mood, aspect, and intertextuality.] Revista Espaõola de Linguística 20.17-53.

Riemer, Beate. 1996. "Tiempo y aspecto en la adquisición del espaõol como segundo idioma." [Tense and aspect in the acquisition of Spanish as a second language.] Las lenguas en la Europa Comunitaria, II: (I) La adquisicion de segundas lenguas y/o de lenguas extranjeras, 245-59.

Rifón, Antonio. 1994. "La habitualidad e iteratividad en la derivación verbal espaõola." [Habituality and iterativity in Spanish verbal derivation.] Verba 21.183-206.

Rigau, G. 1995. "The Properties of the temporal infinitive constructions in Catalan and Spanish." Probus 7.279-301.

Roca Pons, José. 1958. Estudios sobre perífrasis verbales del espaõol. [Studies on verbal periphrases of Spanish.] (Revista de Filología Espaõola, Anejo, 67.)Madrid: C. S. I. C..

Rodriguez Espineira, Ma José. 1990. "Clases de 'Aktionsart' y predicaciones habituales en espaõol." [Classes of Aktionsart and Habitual Predications in Spanish.] Verba 17.171-210.

Rohrer, Christian. 1977. "Beschreibung einiger spanischer Verbalperiphrasen im Rahmen eines zeitlogischen Systems." [Description of some Spanish periphrases within a system of temporal logic.] On the Logical Analysis of Tense and Aspect, 99-129.

Rojo, G. 1974. "La temporalidad verbal en espaõol." [Verbal temporality in Spanish.] Verba 1.68-149.

Rojo, G. and A. Veiga. 1999. "El tiempo lingüístico: Los tiempos simples." [Linguistic time: the simple tenses.] Gramatica descriptiva de la lengua espaõola. Chapter 44.

Rojo, Guillermo. 1988. "Temporalidad y aspecto en el verbo espaõol." [Temporality and aspect in the Spanish verb.] Linguística Espaõola Actual 10.195-216.

_____. 1990. "Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo espaõol." [Relations between temporality and aspect in the Spanish verb.] Tiempo y Aspecto en Espaõol, 17-43.

Rona, J.-P. 1974. "Tiempo y aspecto: análisis binario de la conjugación espaõola." [Tense and aspect: binary analysis of Spanish conjugation.] Ms., University of Ottawa. Presented 1973 at 18th Congress of the International Linguistics Association.

Rosemblat, Graciela Beatriz. 1995. "The Semantics of Aspect in Spanish Participial Constructions." PhD dissertation, Georgetown University.

Ruipérez, Martín S. 1962. "Observaciones sobre el aspecto verbal en espaõol." [Observations on verbal aspect in Spanish.] Stenae, 427-35.

Russinovich Solé, Yolanda. 1990. "Valores aspectuales en el espaõol." [Aspectual values in Spanish.] Hispanic Linguistics 4.57-86.

Sáez del Alamo, L. Á. 1987. "Caracterización de 'hace-expresión temporal' en el marco de la Rección y el Ligamiento." Lenguajes naturales y lenguajes formales 3.713-22.

Said, S. 1977. "Variation in Usage of the Present Perfect in the Spoken Spanish of Mexico City." PhD dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.

Said, Sally E. 1982. "Tense and Aspect of Spanish Nonfinite Complement Constructions." Journal of the Linguistic Association of the Southwest 5.143-48.

Salaberry, Rafael. 1997. "The Acquisition of L2 Spanish aspectual distinctions among L1 English speakers." American Council on the Teaching of Foreign Languages Annual meeting, Nashville, TN.

_____. 1998. "The Development of past tense morphology among L2 adult learners across languages." Crosslinguistic Research on the L2 Acquisition of Tense-Aspect: Discourse, Semantics, and Morphosyntax, symposium at Pacific Second Language Research Forum, March, Aoyama Gakuin University, Tokyo. Abstract at: http://www.als.aoyama.ac.jp/pacslrf/andsersen.html#development.

_____. 1998a."Levels of compositionality in tense-aspectual morphology." Hispanic Linguistics 10.1-38.

_____. 1999. "The Development of past tense verbal morphology in classroom L2 Spanish." Applied Linguistics 20.151-78.

_____. 2000. The Development of Past Tense Morphology in L2 Spanish. Amsterdam: John Benjamins.

_____. To appear. "El uso de las distinciones aspectuales del espaõol en tres actividades con diferentes grados de control: datos preliminares." Estudios sobre la adquisición del espaõol.

Salaberry, Rafael (with Silvina Montrul). To appear. "The Development of tense-aspect morphology in L2 Spanish: the state of the science." Studies in Spanish Second Language Acquisition.

Salas González, Edelmiro. 1996. "A Semantics for the Spanish Perfective and Imperfective Forms." PhD dissertation, University of California, Davis.

_____. 1998. "Spanish Aspect and the Nature of Linguistic Time." Hispania 81.155-165.

Sánchez Lancis, Carlos Eliseo. 1993. "Estudio de los adverbios de espacio y tiempo en el espanol medieval." [The study of place and time adverbs in medieval Spanish.] PhD dissertation, Universidad Autonoma de Barcelona.

Sanchez, Victor. 1981. "Un problema de semántica: neutralización presente/pasado en castellano." [A Semantic Problem: The Present/Past Neutralization in Castilian.] Studii sĶi Cerceta°ri Lingvistice 32.611-20.

Santos, J. E. 1993. "Contextos de la forma condicional castellana y sus posibles alternancias." [The Spanish conditional tense: Contexts and possible variation..] Sintagma 5.19-24.

Sanz-Yague, Maria Montserrat. 1996. "Telicity, Objects and the Mapping onto Predicate Types: A Cross-Linguistic Study of the Role of Syntax in Processing ." PhD dissertation, University of Rochester.

Saporta, Sol. 1961. "Review of Bull (1960)." Hispanic Review 29.266-69.

Sauve, Michel. 1994. "L'article imperfectif." [The imperfective article.] Recherches en linguistique hispanique, 389-99.

Scazzocchio, Lea S. de. 1951. "El 'Futuro eventual' en espaõol: Una particularidad sintáctica del espaõol a la luz de una forma griega. El futuro en los idiomas clásicos." [The 'conditional future' in Spanish: a syntactic peculiarity of Spanish in light of a Greek form; the future in the Classical languages.] Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias 7.167-77.

Schweizer, Ulrico. 1974. Die Erzählenden Vergangenheitstempora im Altfranzösischen (Chanson de Roland) und im Altspanischen (Poema de Mio Cid): ein Vergleich. Zürich: Juris-Verlag.

Scott, Dinorah Lessa de P. 1995. "Uma Questão de Aspecto." [A question of aspect.] Trabalhos em Linguistica Aplicada 25.33-47.

Serrano, M. J. 1994. "Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: un caso de cambio y gramaticalización en el espaõol de Canarias y Madrid." [From the indefinite preterite to the perfect preterite: a case of change and grammaticalization in the Spanish od Canarias and Madrid.] Lingüística Espaõola Actual 16.37-57.

Serrano, María Jose. 1995-6. "Sobre el uso del pretérito perfecto y pretérito indefinido en el espaõol de Canárias: Pragmática y variación ." [On the use of the perfect preterite and the indefinite preterite in the Spanish of the Canary Islands: Pragmatics and variation.] Boletín de Filología 35.533-66.

Shirai, Yasuhiro. 1997. "The L2 acquisition of Spanish and the Aspect Hypothesis." Discussion paper presented at the colloquium "The acquisition of aspect in natural and academic L2 Spanish" at the 17th Annual Second Language Research Forum, Michigan State University, Oct. 17.

Silva-Corvalán, Carmen. 1983. "Tense and Aspect in Oral Spanish Narrative: Context and Meaning." Language 59.760-80.

_____. 1984. "A Speech Event Analysis of Tense and Aspect in Spanish." Papers from the XIIth Linguistic Symposium on Romance Languages, 229-251.

_____. 1999. "Ahora: From temporal to discourse deixis."

Silva-Corvalán, Carmen and Tracy David Terrell. 1989. "Notas sobre la expresion de futuridad en el espaõol del Caribe." [Notes on the expression of futurity in the Spanish of the Caribbean.] Hispanic Linguistics 2.191-208.

Slawomirski, J. 1983. "La posición del aspecto en el sistema verbal espaõola." [The position of aspect in the Spanish verbal system.] Revista de la Sociedad Espaõola de Lingüística 13.91-119.

Slawormirski, Jerzy. 1983. "La posición del aspecto en el sistema verbal espaõol." [The position of aspect in the Spanish verbal system .] Revista Espaõola de Linguística 13.91-119.

Slobin, Dan I. and Aura Bocaz. 1988. "Learning to Talk about Movement through Time and Space: the Development of Narrative Abilities in Spanish and English." Lenguas Modernas 15.5-24. Also 1989, Berkeley Cognitive Science Report 55, Berkeley: Institute of Cognitive Studies.

Söll, Ludwig. 1968. "Synthetisches und analytisches Futur im modernen Spanischen." [Synthetic and analytic future in modern Spanish.] Romanische Forschungen 80.239-48.

Spaulding, Robert K. 1952. Syntax of the Spanish Verb. New York City: Holt. Reprinted, 1967, Liverpool: Liverpool University Press.

Spitzová, M. and M. Bayerová. 1987. "La Posición del Perfecto Compuesta en el sistema temporal del verbo en el espaõol de México." [The position of the complex perfect in the temporal system of the verb in the Spanish of Mexico.] Études romanes de Brno 18.37-50.

Stratford, Dale. 1991. "Tense in Altiplano Spanish." SOCIOLINGUISTICS OF THE SPANISH-SPEAKING WORLD, 163-81.

Stroyny, Kerstin. 1986. "Zur Bedeutung der Tempusmorpheme im Spanischen." [On the meaning of the tense morphemes in Spanish.] Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin. Gesellschaftswissenschaftliche-Reihe 35.495-98.

Studerus, Lenard. 1989. "On the Role of Spanish Meaning Changing Preterites." Hispanic Linguistics 3.131-45.

Studerus, Lenard H. 1981. "A Spanish Twlight zone: Mood, syntax, and past temporal reference." Hispania 64.97-103.

Suõer, Margarita. 1990. "El tiempo en las subordinadas." [Tense in subordinates.] Tiempo y Aspecto en Espaõol, 77-105.

Suõer, Margarita and José Padilla-Rivera. 1987. "Sequence of Tenses and the Subjunctive Again." Hispania 70.634-42.

Szertics, Joseph. 1967. Tiempo y verbo en el Romancero Viejo. [Tense and the verb in the Old Romance.] (Biblioteca Romanica Hispánica, II: Estudios y ensayos.) Madrid.

Talmy, Leonard. 1991. "Path to Realization: A Typology of Event Conflation." Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 17.480-519. Also in Buffalo Papers in Linguistics [?], 91-01, 147-87.

Terrell, T. 1970. "Tense-aspect System of the Spanish Verb: A diachronic study on the generative-transformational model." PhD dissertation, University of Texas at Austin.

Thieroff, Rolf. 1994. "Inherent Verb Categories and Categorizations in European Languages." Tense Systems in European Languages, 3-45.

_____. 1995. "More on Inherent Verb Categories in European Languages ." Tense Systems in European Languages, II, 1-36.

Togeby, Knud. 1953. Mode, aspect et temps en espagnol. [Mood, aspect, and tense in Spanish.] (Historisk-filologisk meddelelser udgivet af Det Kongelige Danske Videnskabemes Selskab, 34, 1.)Copenhagen: Ejnar Munksgaard. 2nd edition.

Tynan, John and Eva Delgado-Lavin. 1997. "Mood, Tense and the Interpretation of Conditionals." On Conditionals Again, 115-42.

Urdiales, J. M. 1973. "Valores de ya." [Values of ya 'already'.] Archivum 23.149-99.

VanBuren, Phyllis Eileen. 1992. "The Spanish Perfect: A Synchronic Study of the Functional Load of the Simple and Compound Perfect in Costa Rican and Peninsular Spanish among Educated Speakers." PhD dissertation, Union Institute.

Varela, Soledad. 1992. "Verbal and Adjectival Participles in Spanish." Theoretical Analyses in Romance Linguistics, 219-34.

Vargas-Barón, Aníbal. 1953. "Los tiempos del indicativo." [The tenses of the indicative.] Hispania 36.412-19.

Veiga, Alexandre. 1987. "El presente histórico como hecho de sistema verbal." [The historical present as a fact of the verbal system.] Verba 14.169-216.

_____. 1991. "Compound Tenses and Verbal System Structure: A Functional Approach from Modern Spanish." Neue Fragen der Linguistik 1.243-51.

Veiga Rodríguez, Alexandre. 1992. "La no independencia funcional del aspecto en el sistema verbal espaõol." [The functional non-independence of aspect in the Spanish verbal system.] Espaõol Actual 57.65-80.

Veyrat, M. 1992. "Para una clasificación automática de la perifrasis 'ir a' + ‘infinitivo’." [For an automatic classification of the periphrasis 'ira a' (‘go to’) + infinitive.] Lenguajes naturales y lenguajes formales 8.657-64.

Vigara Tauste, Ana Ma. 2000. "SOBRE DEÍXIS COLOQUIAL." [On colloquial deixis.] Círculo de lingüística aplicada a la comunicación.

Vila, Ma Rosa. 1988. "Diacronía de la subordinación temporal." [Diachronics of temporal subordination.] Verba 15.205-14.

Vinther, Thora. 1981. "Tempus og aspekt i indirekte tale pa spansk." [Tense and aspect in indirect speech in Spanish.] Hispanismen omkring Sven Skydsgaard, 501-16.

Vorkachev, S. G. 1990. "Rechevye funktsii modal'nyx glagolov, futuruma i konditsionala: Na materiale ispanskogo jazyka." [Speech functions of modal verbs, future and conditional: on material from the Spanish language.] Filologicheskie Nauki 5.74-82.

Westfall, Ruth Ellen. 1995. "Simple and Progressive Forms of the Spanish Past Tense System: A Semantic and Pragmatic Study in Viewpoint Contrast ." PhD dissertation, University of Texas, Austin.

Westmoreland, Maurice. 1988. "The Distribution and the Use of the Present Perfect and the Past Perfect Forms in American Spanish." Hispania 71.379-84.

_____. 1997. "The Dialectalization of Spanish Future Tense Usage." Word 48.375-95.

Wheatley, Kathleen Marie. 1995. "The Grammaticalization of the Perfect Periphrasis in Medieval Spanish and Modern Romance." University of Michigan dissertation.

Wilson, Jack L. 1990. "Aspect and the English Modal System." Revista de Filológia y Linguística de la Universidad de Costa Rica 16.93-101.

Wright, L. O. 1947. "The Spanish Verb-form with the Greatest Variety of Functions." Hispania 30.488-95. On the form in -ra.

Zagona, Karen. 1989. "On the Non-Identity of Morphological Tense and Temporal Interpretation." Studies in Romance Linguistics, 479-94.

_____. 1991 (1992?). "Perfective haber and the Theory of Tenses." Current Studies in Spanish Linguistics, 379-403.

_____. 1994. "Perfectivity and Temporal Arguments." Issues and Theory in Romance Linguistics, 523-46. Presented at the 23rd Linguistic Symposium on Romance Languages, DeKalb.

_____. 1996. "Compositionality of Aspect: Evidence from Spanish Aspectual se." ASPECTS OF ROMANCE LINGUISTICS, 475-88.

_____. 1999. "Voice and Aspect." Grammatical Analyses of Basque and Romance Linguistics, 279-93.


Back to bibliography page

Back to main index