Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas
Pluperfect (Past Perfect) Tense
©Robert I. Binnick, 2002-6
Alturo, Núria. 1998. "Registres i Semàntica Verbal: L'ús de les Formes
de Perfet i de Present Perfet." [Registers and Verbal Semantics: the Use
of the Forms of the Perfect and of the Present Perfect.] Lluís Payrató (ed.), Oralment:
Estudis de Variació Funcional. Barcelona:
Publicacions de L’abadia de Montserrat, 91-114.
Andersson, Sven Gunnar. 1984. "What Is Aspectual About the Perfect and
the Pluperfect in Swedish?" Casper de Groot and Hannu Tommola (eds.), Aspect
Bound: a Voyage Into the Realm of Germanic, Slavonic and Finno-Ugrian
Aspectology (Proceedings From the First Scandinavian Symposium on Aspectology
in Vaasa, Aug. 26-28, 1983). Foris,
199-207.
Åqvist, Lennart. 1976. "Formal Semantics For Verb Tenses as Analyzed by
Reichenbach." Teun Van Dijk (ed.), Pragmatics of Language and
Literature. Amsterdam: North-Holland,
229-36.
Arnavielle, T. 1978. "Remarques sur l'Emploi du Plus-Que-Parfait de l'Indicatif
en Français Moderne." [Remarks on the Use of the Plus-Que-Parfait (Plusperfect)
of the Indicative in Modern French.] Mélanges de Philologie Offerts à
Charles Camproux. Montpellier: Centre
D’études Occitanes, 615-621.Mélanges de Philologie Offerts à Charles
Camproux 2.615-621.
Austin, Frances. 2001. "Points of Modern English Usage LXXVII." English
Studies 82.74-85.
Baker, Will. 2002. "English Past Simple & Present Perfect in
Relation To Thai Learners."
http://www3.telus.net/linguisticsissues/thai.html.
Ballweg, Joachim. 1996. "Eine Dynamische Zeitlogik für das
Deutsche." [A Dynamic Tense Logic For German.] Gisela Harras and Manfred
Bierwisch (eds.), Wenn die Semantik Arbeitet: Klaus Baumgartner zum 65.
Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 217-36.
_____. 1997. "Zusammengesetzte Tempora und Dynamische
Tempusinterpretation im Deutschen." [Compound Tenses and Dynamic Tense Interpretation
in German.] Hervé Quintin, Margarete Najar, and Stephanie Genz (eds.), Temporale
Bedeutungen Temporale Relationen. Tübingen:
Stauffenburg Verlag, 59-68.
Barrera Vidal, A. 1972. Parfait Simple et Parfait Composé en Castilien
Moderne. [Simple Perfect and Complex
Perfect in Spanish.] Munich: Hueber.
Bauer, Gero. 1970. "The English ‘Perfect’ Reconsidered." Journal
of Linguistics 6.189-98.
Bedia, Ana Maria and Lucinda Díaz de Martínez. 1995. Pretéritos Perfectos
en la Interacción Verbal. San Salvador de
Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy.
Bennett, Michael. 1981. "Of Tense and Aspect: One Analysis."
Philip Tedeschi and Annie Zaenen (eds.), Tense and Aspect. New York City: Academic Press, 13-29.
Bennett, Michael and Barbara Partee. 1978. Toward the Logic of Tense and
Aspect in English. Bloomington: Indiana
University Linguistics Club. Revised and extended version of 1972 System
Development Corporation (Santa Monica, California) report.
Berschin, Helmut. 1976. Präteritum- und Perfektgebrauch im Heutigen Spanisch. [Use of the Preterite and Perfect in Present-Day
Spanish.] Tübingen: Niemeyer.
Bertinetto, Pier Marco. 1986. "Intrinsic and Extrinsic Temporal
References: on Restricting the Notion of 'reference Time'." Vincenzo lo
Cascio and Co Vet (eds.), Temporal Structure in Sentence and Discourse. Dordrecht: Foris, 41-78. Paper appeared 1982 in Journal
of Italian Linguistics 1.71-108.
Bertinetto, Pier Marco and Mario Squartini. 1996. "La Distribuzione del
Perfetto Semplice e Composto in Diverse Varietà dell’italiano." [The
Distibution of the Simple and Complex Perfect in Various Varieties of Italian.]
Romance Philology 49.383-419.
Bianchi, Valentina, Mario Squartini, and Pier Marco Bertinetto. 1995.
"Perspective Point and Textual Dynamics." Pier Marco Bertinetto,
Valentina Bianchi, James Higginbotham, and Mario Squartini (eds.), Temporal
Reference, Aspect, and Actionality, Vol. I, Semantic and Syntactic Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 309-324.
Binnick, Robert I. 1979. "Past and Perfect in Modern Mongolian."
Henry G. Schwartz (ed.), Studies on Mongolia: Proceedings of the First North
American Conference on Mongolian Studies.
Bellingham: Western Washington University, 1-13.
Bolívar, Adriana. 1996. "La Temporalidad: Pretérito y Antepresente del
Indicativo en El Habla de Caracas." [Temporality: Preterite and
Before-Present of the Indicative in the Speech of Caracas (venezuela).]
Boogaart, Ronny. 1999. Aspect and Temporal Ordering: a Contrastive Analysis
of Dutch and English. The Hague: Holland
Academic Graphics. PhD dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.
Borik, Olga and Paz González. 2001. "Comparing Aspectual Systems."
T. Van der Wouden and H. Broekhuis (eds.), Linguistics in the Netherlands
2001. Amsterdam: Benjamins, 13-26.
Botne, Robert and Tiffany L Kershner. 2002. "Time, Tense, and the
Perfect in Zulu." Afrika und Uebersee
83.161-180.
Bouchard, Denis. 1984. "Having a Tense Time in Grammar." Cahiers
Linguistiques D’ottawa 12.89-113. Presented
at an informal seminar on syntax at MIT in 1980 and at the 4th Groningen Round
Table, 1980.
Breuer, Christoph and R. Dorow. 1996. Deutsche Tempora der
Vorvergangenheit. [German Tenses of the
Pre-Past.] Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Bryan, W. F. 1936. "The Preterite and the Perfect Tense in Present-Day
English." Journal of English and Germanic Philology 35.363-82.
Caenepeel, Mimo. 1995. "Aspect and Text Structure." Linguistics 33.213-53. Ms., 1993.
Caenepeel, Mimo and Görel Sandström. 1992. "A Discourse-Level Approach
To the Past Perfect." Michel Aurnague, A. Borillo, M. Borillo, and M. Bras
(eds.), Proceedings of the 4th European Workshop on Semantics of Time, Space,
and Movement and Spatio-Temporal Reasoning.
Toulouse: Groupe “langue, Raisonnement, Calcul”, Université Paul Sabatier.
Cardona, George. 2002. "The Old Indo-Aryan Tense System." Journal
of the American Oriental Society
122.235-243.
Cate, Abraham P. Ten. 1996. "Das Perfekt im Deutschen
Tempussystem." [The Perfect in the German Tense System.] A.
Sroka-Kazimierz (ed.), Cognitive Aspekte der Sprache. Tübingen: Niemeyer, 27-33. Cf. ten Cate (1998).
Chaski, Carole E. 1995. "The Future Pluperfect: Double Tenses in
American English Auxiliaries." American Speech 70.3-20.
Chattopadhyay, Devashree. 1989. "Relative Tense in the Bengali Verb
System and Its Implications." PhD dissertation, State University of New
York, Stony Brook.
Chernov, Viktor Ivanovich. 1961. "K Voprosu o Strukture Novogo Russkogo
Pljuskvamperfekta (tipa I—byl)." [On the Structure of the New Pluperfect
in Russian (type I—byl).] Slavia
30.432-42.
Choe, Hak-Kun. 1975. "On the Imperfect-Past Ending, -Fi, -Mpi, -Pi in
the Written Manchurian Language." Ohak Yonku 11.111-17.
Chvany, Catherine V. 1978. "Denotative and Connotative Meaning of the ‘Preterite’
and ‘Perfect’ in Bulgarian and English." Proceedings of the Annual
Meeting of the Berkeley Linguistics Society
4.30-42.
Chzhan, Tsziakhua. 1986. "Ob Odnoj Trudnosti Upotreblenija Vidov
Glagolov Russkogo Jazyka." [On a Difficulty in the Use of Aspects of Verbs
of the Russian Language.] Russkij Jazyk Za Rubezhom 5.69-72.
Cipria, Alicia and Craige Roberts. 1996. "Spanish Imperfecto and
Pretérito: Truth Conditions and Aktionsart Effects in a Situation
Semantics." Ohio State Working Papers in Linguistics 49.43-70. 2000 (2001) in Natural Language Semantics
8.297-347.
Ciszewska, Ewa. 1991. "Le Plus-Que-Parfait et le Passé Antérieur: Leur
Emploi et Leurs Fonctions." [Pluperfect and Passé Antérieur: Their Use and
Their Functions.] Linguistica Silesiana
13.133-39.
Comrie, Bernard. 1986. "Tense and Time Reference: From Meaning To
Interpretation in the Chronological Structure of a Text." Journal of
Literary Semantics 15.12-22.
_____. 1995. "German Perfekt and Präteritum: Speculations on Meaning
and Interpretation." F. R. Palmer (ed.), Grammar and Meaning: Essays in
Honour of Sir John Lyons. Cambridge:
Cambridge University Press, 148-61.
Cooper, P. 1958. "Is Your Past Perfect?" Lebende Sprachen 38.
Crainiceanu, Ilinca. 2002. "Aspect and Coercion in the Romanian Perfect
Compus and Imperfect." Balkanistica
15.129-146.
D’alquen, Richard. 1997. Time, Mood and Aspect in German Tense. Frankfurt/main: Peter Lang.
Dahl, Östen. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Basil Blackwell.
Decaen, Vincent J. 1995. "Reconsidering the Aspectual Analysis of
Biblical Hebrew." Presented before the Society for Biblical Literature.
Declerck, Renaat. 1994. "A Special Use of the English Past
Perfect." K. Carlon, K. Davidse, and B. Rudzka-Ostyn (eds.), Perspectives
on English: Studies in Honour of Professor Emma Vorlat. Leuven: Peeters, 193-202.
_____. 1997. "The Past Perfect with Future Time Reference." English
Language and Linguistics 1.49-61.
Demello, G. 1994. "Pretérito Compuesto para Indicar Acción con Límite
en El Pasado: Ayer He Visto a Juan." [Complex Preterite To Indicate
Limited Action in the Past: Ayer He Visto a Juan ‘Yesterday I Saw Juan’.] Boletín
de la Real Académia Española 84.611-33.
Detges, Ulrich. 2004. "How Cognitive Is Grammaticalization?: the
History of the Catalan Perfet Perifrastic." Olga Fischer, Muriel Norde,
and Harry Perridon (eds.), Up and Down the Cline: the Nature of Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 211-227.
Dietrich, Gerhard. 1955. Erweitere Form, Präteritum und Perfektum im
Englischen: eine Aspekt- und Tempusstudie.
[The Extended Form, Preterite and Perfect in English: a Study of Aspect and
Tense.] München: Heuber.
Dinsmore, John. 1981. "Tense Choice and Time Specification in
English." Linguistics 19.475-94.
_____. 1991. "The Logic and Functions of the English Past and
Perfect." Carol Georgopolous and Roberta Ishihara (eds.), Interdisciplinary
Approaches To Language: Essays in Honor of S.-Y. Kuroda. Dordrecht: Kluwer, 101-17.
Downing, Angela. 1996. "Discourse-Pragmatic Distinctions of the
Past-In-Present in English and Spanish." Margaret Berry, Robin Fawcett, Christopher
Butler, and Guowen Huang (eds.), Meaning and Form: Systemic Functional
Interpretations: Meaning and Choice in Language: Studies For Michael Halliday. Norwood, New Jersey: Ablex, 509-31.
Dus‡ková, L. 1976. "On Some Differences in the Use of the Perfect and
Preterite Between British and American English." Prague Studies in
Mathematical Linguistics 5.53-68.
Dusková, Libuse. 1974. "Perfect Tenses in English vs the Perfective
Aspect in Czech." Philologica Pragensia 17.67-91.
Elsness, Johan. 1997. The Perfect and the Preterite in Contemporary and
Earlier English. Berlin: Mouton de Gruyter.
_____. 2000-2001. "A Contrastive Look At the Present Perfect/Preterite
Opposition in English and Norwegian." Languages in Contrast 3.3-40.
Engel, Dulcie. 1998. "A Perfect Piece?: the Present Perfect and Passé
Composé in Journalistic Texts." Belgian Journal of Linguistics 12.129-47. Presented at Second Chronos Conference,
Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie
Haps (Brussels), 9-11 January 1997.
Engel, Dulcie M. 1994. "Plus-Que-Parfait: Past Anterior or Past
Punctual?." Lingvisticae Investigationes 18.223-42. Presented, 1994, at Romance Linguistics Seminar 22, Trinity
Hall, University of Cambridge.
Engel, Dulcie M. 1996. "Le Passé du Passé." [The Past of the
Past.] Word 47.41-62. Article is in
English. a talk with this title was presented at AFLS Conference, University of
Aix-En-Provence, 1993.
Eroms, Hans-Werner. 1983. "Relativer und Absoluter Gebrauch des
Plusquamperfekts im Deutschen." [Relative and Absolute Use of the
Pluperfect in German.] J. et Al. Askedal (eds.), Festschrift für Laurits
Saltveit. Oslo: Universiteitsforlaget,
58-71.
_____. 1984. "Die Doppelten Perfekt- und Plusquamperfektformen im
Deutschen." [Doubled Perfect and Plusperfect Forms in German.] H.-W. et
Al. Eroms (eds.), Studia Linguistica et Philologica: Festschrift für Klaus
Matzel zum 60. Geburtstag. Heidelberg:
Winter, 343-51.
Fabricius-Hansen, Catherine. 1986. Tempus Fugit: über die Interpretation
Temporaler Strukturen im Deutschen. [Tempus
Fugit: on the Interpretation of Temporal Structures in German.] Düsseldorf:
Schwann. 1984 ms., Germanistik Institutt, University of Oslo.
Fayol, Michel. 1982. "Le Plus-Que-Parfait:
Étude Génétique en Compréhension et Production Chez L’enfant de Quatre à Dix
Ans." [The Plus-Que-Parfait (pluperfect): a Genetic Study of the
Comprehension and Production of the Four-To-Ten-Year-Old Child.] Archives de Psychologie 50, 195.261-283.
Fenn, Peter. 1987. A Semantic and Pragmatic Examination of the English
Perfect. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Ferrand, Marcel. 1982. "Prétérits Russes de L’aller et Retour Unique
(xodil, Proxodil, Bral, Etc.) Sont-Ils Perféctifs?" [Are the Russian
Preterites of Going and Single Return (xodil, Proxodil, Bral, Etc.)
Perfective?.] Révue des Études Slaves
54.455-75.
Fleischman, Suzanne. 1983. "From Pragmatics To Grammar: Diachronic
Reflections on Complex Pasts and Futures in Romance." Lingua 60.183-214.
Fridén, G. 1957. "On the Use of Auxiliaries To Form the Perfect and the
Pluperfect in Late Middle English and Early Modern English." Studia
Linguistica 11.54-56.
Friedman, Victor A. 1981. "The Pluperfect in Albanian and
Macedonian." Folia Slavica
4.273-82.
_____. 1988. "On the Question of ‘Pluperfect’ in Lak." Ezhegodnik
Iberijsko-Kavkazskogo Jazykoznanija 15.282-92.
Fryd, Marc. 1996. "Eléments Statistiques pour Une Analyse Comparée du
Perfect et du Preterite en Anglais Contemporain avec Ever et Never."
[Statistical Elements For a Comparative Analysis of the English Perfect and
Preterite with Ever and Never.] René Pellen (ed.), Textes, Langues et
Informatique. Poitiers: Université de
Poitiers, 77-91.
Full, Wolfram. 2001. "Two Past Tenses in Comorian: Morphological Form
and Inherent Meaning." Afrikanistische Arbeitspapiere 68.9-58.
García Fernández, Luis. 1999. "Sobre la Naturaleza de la Oposición
Entre Pretérito Imperfecto y Pretérito Perfecto Simple." [On the Nature of
the Opposition Between Imperfect Preterite and Simple Perfect Preterite.] Linguística
Española Actual 21.169-88.
Goeringer, Keith. 1995. "The Motivation of Pluperfect Auxiliary Tense
in the Primary Chronicle." Russian Linguistics 19.319-32.
Grønvik, Ottar. 1986. Über den Ursprung und die Entwicklung der Aktiven
Perfekt- und Plusquamperfektkonstruktionen des Hochdeutschen und Ihre Eigenart
Innerhalb des Germanischen Sprachraumes.
[On the Origin and the Development of the Active Perfect and Pluperfect
Constructions of High German and Their Characteristic Within the Germanic Linguistic
Area .] Oslo: Solum Forlag.
Guenther, Franz. 1977. "Remarks on the Present Perfect in
English." Christian Rohrer (ed.), On the Logical Analysis of Tense and
Aspect. Tübingen: Narr, 83-98.
Guierre, L. 1964. "Past or Perfect?" Les Langues Modernes 58.
Hamburger, H. 1988. "The Nature of the Perfect and the Aorist in
Russian." A. A. Barentsen, B. M. Groen, R. Sprenger (eds.), 1988 Dutch
Contributions To the Tenth International Congress of Slavists, Sofia, September
14-22. Amsterdam: Rodopi, 235-252 .
Harkness, Janet. 1987. "Time Adverbials in English and Reference
Time." Alfred Schopf (ed.), Essays on Tensing in English, Vol. I:
Reference Time, Tense and Adverbs.
Tübingen: Max Niemeyer, 71-110.
Hartford, Beverly A. S. 1993. "Tense and Aspect in the News Discourse
of Nepali English." World Englishes
12.1-13.
Harweg, Roland. 1975. "Perfekt und Präteritum im Gesprochenen
Neuhochdeutsch: Zugleich ein Beitrag zur Theorie des Nichtliterarischen
Erzählens." [Perfect and Preterite in Spoken German and a Contribution To
the Theory of Non-Literary Narration .] Orbis 24.130-83.
Hedin, Eva. 1987. On the Use of the Perfect and the Pluperfect in Modern
Greek. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
_____. 1989. "Absolute Use of the Modern Greek Pluperfect."
Lars-Gunnar Larsson (ed.), Proceedings of the Second Scandinavian Symposium
on Aspectology. Uppsala: Almqvist and
Wiksell, 121-30.
Heny, Frank. 1982. "Tense, Aspect and Time Adverbials, Part II." Linguistics
and Philosophy 5.109-54. This article is
the continuation of Richards (1982).
Horlai, Gyorgy. 1980. "A Contrastive Study of the Had + N and Had +
Been + Ing Forms and Their Hungarian Equivalents." Laszlo Dezso and W.
Nemser (eds.), Studies in English and Hungarian Contrastive Linguistics. Budapest: Akad. Kiado, 491-511.
Ikola, Osmo. 1960. "Perfektin Ja Pluskvamperfektin Synnystä." [The
Origin of the Perfect and the Pluperfect in Finnish.] Virittäjä N. V. 364-68.
Janssen, Theo A. J. M. 1989. "Preteritum of Perfectum?: o Tempora, o
Sores!" [Preterite or Perfect? o Tempora, o Troubles!] Neerlandica
Extra Muros 59.50-60.
_____. 1994. "Preterit and Perfect in Dutch." Co Vet and Carl
Vetters (eds.), Tense and Aspect in Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter, 115-46.
_____. 1995. "The Preterit Enabled by the Pluperfect." Pier Marco
Bertinetto, Valentina Bianchi, Östen Dahl, and Mario Squartini (eds.), Temporal
Reference, Aspect and Actionality, Vol. Ii, Typological Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 239-54.
Johanson, Lars. 2000. "Viewpoint Operators in European Languages."
Östen Dahl (ed.), Tense and Aspect in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter.
Johnson, Marion R. 1977. "A Semantic Analysis of Kikuyu Tense and
Aspect." PhD dissertation, Ohio State University.
_____. 1981. "A Unified Temporal Theory of Tense and Aspect."
Philip Tedeschi and Annie Zaenen (eds.), Tense and Aspect. New York City: Academic Press, 145-71.
Kempas, Ilpo. 2002. "Sobre las Actitudes de Estudiantes Espanoles Hacia
el Uso del Preterito Perfecto Prehodiernal en Comparacion con las de
Estudiantes Santiaguenos (argentina)." [On Spanish Students' Attitudes
Toward the Use of the "prehodiernal" Perfect Preterit as Compared
with Students From Santiago del Estero (argentina).] Neuphilologische
Mitteilungen 103.35-447.
Kirova, Tanja. 1999-2000. "Kontekstualni Uslovija Za Upotreba Na Minalo
Predvaritelno Vreme v Prevodite Ot Ruski Ezik Pri Izrazjavane Na Minali
Sabitija." [Contextual Conditions of Use of Past Perfect Tense (in
Translations From Russian).] Balgarski Ezik
48:6.13-19.
Klein, Wolfgang. 1995. "A Time-Relational Analysis of Russian
Aspect." Language 71.669-95.
_____. 2000. "An Analysis of the German Perfekt." Language 76.358-382.
Kluge, W. 1961. "Perfekt und Präteritum im Neudochdeutschen."
[Perfect and Preterite in Modern German.] PhD dissertation, University of
Münster.
Kortlandt, Frederik. 1994. "The Proto-Germanic Pluperfect." Amsterdamer
Beiträge zur Alteren Germanistik 40.1-5.
Kozintseva, Natalia A. 1999. "The Past Perfect in Armenian."
Werner Abraham and Leonid Kulikov (eds.), Tense-Aspect, Transitivity and
Causativity: Essays in Honour of Vladimir Nedjalkov. Amsterdam: John Benjamins, 207-21.
Koziol, Herbert. 1958. "Zum Gebrauch des Present Perfect und des Past
Tense." [On the Use of the Present Perfect and of the Past Tense.] Die
Neueren Sprachen 7.497-506.
Kuhn, Steven. 1989. "Tense and Time." D. Gabbay and F. Guenther
(eds.), Handbook of Philosophical Logic.
Dordrecht: Reidel, 513-52.
Kuttert, Rainer. 1982. Syntaktische und Semantische Differenzierung der
Spanischen Tempusformen der Vergangenheit Perfecto Simple, Perfecto Compuesto
und Imperfecto. [Syntactic and Semantic
Differentiation of the Spanish Past Tense Forms Perfecto Simple (simple Past),
Perfecto Compuesto (complex Past) and Imperfecto (imperfect).] Frankfurt am
Main: Peter Lang.
Labelle, Francoise. 2002. "Point de Vue et Aspect en Français et en
Anglais." [Point of View and Aspect in French and English.] Cahiers
Chronos 9.71-89.
Labelle, Marie. 1994. "Acquisition de la Valeur des Temps du Passé Par
les Enfants Francophones." [Acquisition of the Meaning of the Past Tenses
by Francophone Children.] Revue Quebecoise de Linguistique 23.99-121.
Lakoff, Robin. 1970. "Tense and Its Relation To Participants." Language 46.838-49. Responded to in Riddle (1976).
Lascarides, A. and N. Asher. 1992. "The Pluperfect in Narrative
Discourse." Michel Aurnague, A. Borillo, M. Borillo, and M. Bras (eds.), Proceedings
of the 4th European Workshop on Semantics of Time, Space, and Movement and
Spatio-Temporal Reasoning. Toulouse: Groupe
“Langue, Raisonnement, Calcul”, Université Paul Sabatier, 183-202.
_____. 1993. "A Semantics and Pragmatics For the Pluperfect." Proceedings
of the Annual Meeting of the European Chapter of the Association For
Computational Linguistics. Utrecht, 250-59.
http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/asher/papers/pluperfect.ps.
Lascarides, Alex and Nicholas Asher. 1993. "Temporal Interpretation,
Discourse Relations and Commonsense Entailment." Linguistics and
Philosophy 16.437-93.
http://www.utexas.edu/cola/depts/philosophy/faculty/~asher/papers/lash.ps.
Latzel, Sigbert. 1975. "Perfekt und Präteritum in der Deutschen
Zeitungssprache." [Perfect and Preterite in the German Newspaper
Language.] Muttersprache 85.38-49.
_____. 1977. Die Deutschen Tempora Perfekt und Präteritum: eine
Darstellung Mit Bezug auf Erfordernisse des Faches “Deutsch als Fremdsprache”. [The German Perfect and Preterite Tenses: a
Presentation with Reference To the Requirements of the Field of “german as a
Foreign Language”.] Ismaning: Max Hueber Verlag.
Leirbukt, Oddleif. 1991. "‘Nächstes Jahr Wäre Er 200 Jahre Alt
Geworden’: über den Konjunktiv Plusquamperfekt in Hypothetischen
Bedingungsgefügen Mit Zukunftsbezug." [“Next Year He Will Have Become 200
Years Old”: on the Subjunctive Pluperfect in Hypothetrical Conditional
Structures with Future Cases .] Zeitschrift für Germanistische Linguistik 19.158-93.
Lingorska, Blagovesta. 1976. "Kum Vuprosa Za
Funktsionalno-Semantichnite Suotvetstviia Na Bulgarskiia Pluskvamperfekt v
Polski Ezik." [Toward the Question of the Functional-Semantic Correlations
of the Bulgarian Pluperfect in Polish.] Sapostavitelno Ezikoznanie 1.83-97.
Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge:
Cambridge University Press.
Lyytikainen, Erkki. 1996. "Kirjakielen Kaksoispassiivi." [The
Finnish Literary Double Passive.] Virittäjä
100.580-87.
Majumdar, M. J. and A. M. Morris. 1980. "The French Pluperfect Tense as
a Punctual Past." Archivum Linguisticum 11.1-12.
Marjanovic, Slobodan. 1998. "Upotreba Perfekta u Temporalnim Recenicama
sa Veznikom Kad." [The Use of the Past Perfect Tense in Temporal Sentences
with the Conjunction Kad (“When”).] 6.223-30.
Markus, Manfred. 1977. Tempus und Aspekt: zur Funktion von Präsens,
Präteritum und Perfekt im Englischen und Deutschen. [Tense and Aspect: on the Function of the Present, Preterite, and
Perfect in English and German.] Munich: Fink.
Martin, Louis. 1956. "Le Subjonctif Plus-Que-Parfait Italien."
[The Italian Plusperfect Subjunctive.] Revue des Langues Vivantes 22.303-21.
Martinet, André. 1981. "Le Parfait en Français: Accompli Au
Prétérit?." [The Perfect in French: Completive in the Preterite?.] Jürgen
et Al. Trabant (eds.), Logos Semantikos: Studia Linguistica in Honorem
Eugenio Coseriu 1921-1981. Berlin: de
Gruyter, 429-33.
Mattausch, Jason. 2001. "On the Semantics and Pragmatics of the
Pluperfect." Presented atr Workshop on Temporality and Discourse Context,
University of Dundee, Scotland, July 30.
http://www.tcd.ie/Tim.Fernando/A/jm.pdf.
Maurer, Jedwiga. 1960. Das Plusquamperfektum im Polnischen. [The Pluperfect in Polish.] München: Sagner.
Maurice, William. 1935. "Discrimination Between Past and Perfect."
Neuphilologische Monatsschrift 6.312-30.
Mccoard, Robert W. 1978. The English Perfect: Tense-Choice and Pragmatic
Inferences. Amsterdam: North-Holland. Based
on 1976 UCLA PhD dissertation, Tense Choice and Pragmatic Oppositions: a Study
of Preterit/Perfect Oppositions in English.
Meid, Wolfgang. 1978. "Osservazioni Sul Perfetto Indoeuropeo E Sul
Preterito Forte Germanico." [Observations on the Indo-European Perfect and
the Germanic Strong Preterit.] Incontri Linguistici 4.31-41.
Mellet, Sylvie. 2000. "Le Parfait Latin: Un Praeteritum
Perfectum." [The Latin Perfect: a Praeteritum Perfectum (Perfect Past).]
Anne Carlier, Véronique Lagae, and Céline Benninger (eds.), Passé et Parfait. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 95-106.
_____. 2000a."Le Parfait Latin, Un Praeteritum Perfectum." [The
Latin Perfect, a Praeteritum Perfectum.] Cahiers Chronos 6.95-106.
Mere, Majda. 1997. "Predpreteklik v
Dalmatinovi Bibliji." [The Past Perfect Tense in Dalmatin’s Bible).] Jezikoslovni zapiski 3.9-24.
Meyer, Matthias. 1995. "Past Tense and Present Perfect in the Brown
And the Lob Corpora." W. Riehle and H. Keiper (eds.), Anglistentag 1994
Graz: Proceedings. Tübingen: Niemeyer,
201-28.
Michaelis, Laura A. 1994. "Temporal Anaphora and the Preterite-Perfect Contrast
in English." Presented at the Annual Meeting of the Linguistics Society of
America, Boston, January.
Michaelis, Laura Adrienne. 1993. "Toward a Grammar of Aspect: the Case
of the English Perfect Construction." PhD dissertation, University of
California at Berkeley.
Miklic, Tjasa. 2002. "Su Alcuni Usi Tempo-Aspettuali Dei Paradigmi
Verbali Italiani Trapassato Prossimo E Imperfetto." [On Some
Temporal-Aspectual Uses of the Italian Pluperfect and Imperfect Verbal
Paradigms.] Linguistica 42.7-64.
Mittwoch, Anita. 1995. "The English Perfect, Past Perfect, and Future
Perfect in a Neo-Reichenbachian Framework." Pier Marco Bertinetto,
Valentina Bianchi, James Higginbotham, and Mario Squartini (eds.), Temporal
Reference, Aspect, and Actionality, Vol. I, Semantic and Syntactic Perspectives. Torino: Rosenberg and Sellier, 255-67.
Mizuta, Yoko. 2003. "A Discourse-Semantic Analysis of Tense and Aspect
in English and Japanese." University of Chicago dissertation.
Mourin, Louis. 1959. "Définition de l'Imparfait et du Plus-Que-Parfait
de l'Indicatif et du Subjonctif, et des Deux Formes du Conditionnel en
Portugais Moderne." [Definition of the Imperfect and the Pluperfect of the
Indicative and the Subjunctive, and of Two Forms of the Conditional in Modern
Portuguese.] Roger Dragonetti, Guy de Poerck, and Louis Mourin (eds.), Études
de Philologie Romane 3. Gent: Romanica
Gandensia, 105-202.
Mufwene, Salikoko S. 1984. "Observations on Time Reference in Jamaican
and Guyanese Creoles." English World-Wide 4.199-229.
Mukhovets'kii, A. M. 1981. "Pro Vzhivannya Dieslivnikh Form Prateritum
Ta Perfekt u Shveitsars'komu Varianti Nimets'koi Literaturnoi Movi." [On
the Use of Preterite and Perfect Verbs in Swiss German.] Movoznavstvo 15.52-60.
Narita, Koh. 1993. "Present Perfect Form with the Definite Past Time
Adverbials in English." André Crochetiere, Jean-Claude Boulanger, and
Conrad Ouellon (eds.), Actes du Xve Congrès International des Linguistes,
Québec, Université Laval, 9-14 Août 1992: les Langues Menacées/Endangered Languages:
Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Quebec, Université
Laval, 9-14 August 1992. Sainte-Foy:
Presses Universitaires Laval, 345-48.
Neagoe, Victorela. 1985. "In Legatura Cu Unele Forme Arhaice de Perfect
Simplu Si de Mai Mult Ca Perfect Si Cu Unele Valori Ale Perfectului Simplu in
Graiurile Populare Actuale." [ in Connection with Some Archaic Forms of
the Simple Perfect and of Many as Perfect and with Some Values of the Simple
Perfect in Present-Day Popular Speech.] Anuar de Lingvistica Si Istorie
Literara 30:a.171-77.
Nerbonne, John. 1982. "The German Perfect." Proceedings of the
...th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society 18.390-99.
_____. 1986. "Reference Time and Time in Narration." Linguistics
and Philosophy 9.83-95. Based on paper
presented 1982 at the Sloan Foundation Conference on Tense and Aspect in
Discourse, Ohio State University.
Oosterhof, Albert. 2001. "Tempus en Genericiteit." [Tense and
Genericity.] Tabu: Bulletin Voor Nederlandse Taalkunde 31.153-182.
Oversteegen, Leonoor and Birgit Bekker. 2002. "Computing Perspective:
the Pluperfect in Dutch." Linguistics
40.11-161.
Owen, R. 1967. "Past Perfect and the Simple Past." English
Language Teaching 22.54-59.
Paiva Boléo, Manuel De. 1936. O Perfeito e o Pretérito em Português em
Confronto com as Outras Línguas Románicas.
[The Perfect and the Preterite in Portuguese in Contrast with the Other Romance
Languages.] Coimbra.
Paslawska, Alla and Arnim von Stechow. 1999. "Perfekt- und
Futurkonstruktionen im Ukrainischen und Russischen." Ms. Revised as
Paslawska and von Stechow (2001).
_____. 2000. "4 Vorlesungen Zu Tempus und Temporaladverbien."
[Four Lectures on Tense and Temporal Adverbials.] Handout.
Paul, Ludwig. 1997. "Präteritum und Perfekt im Soghdischen."
[Preterite and Perfect in Sogdian.] Indogermanische Forschungen 102.199-205.
Pérez Saldanya, Manuel. 1996. "Gramaticalització i Reanàlisi: El Cas de
Pretèrit Perfet Perifràstic en Català." [Grammaticalization and
Reanalysis: the Case of the Periphrastic Preterite Perfect in Catalan.] Actes
del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, III. Barcelona: Publicacions de L’abadia de Montserrat.
Petrukhin, Pavel Vladimirovich. 2004. "Perfekt i Plyuskvamperfekt v
Novgorodskoy Pervoy Letopisi Po Sinodal'nomu Spisku." [The Perfect and
Pluperfect Tenses in the Synodal Record of the First Novgorod Chronicle.] Russian
Linguistics 28.73-107.
Piñero Piñero, Gracia. 1998. "El Uso del Perfecto Simple y Compuesto en
Combinación con Unidades de Tiempo Que Incluyen El Ahora de la Enunciación en
la Norma Culta de las Palmas de Gran Canaria." [The Use of the Simple and
Complex Perfects in Combination with Temporal Unities That Include the “now” of
Utterance in the Educated Norm of las Palmas de Gran Canaria.] Linguística
Española Actual 20.109-27.
Pines, V. Ja. 1981. "O Funktsional’nom Sootnoshenii Dvux Form
Proshedshego Perfektivnogo Vremeni v Azerbajdzhanskom Jazyke." [On the
Functional Relationship Between Two Forms of the Azerbaijani Past Perfect.] Izvestija
Akademii Nauk Azerbaidzhanskoj Ssr, Literatura, Jazyk i Iskusstvo 2.83-86.
Pospelov, N. S. 1952. "K Voprosu o Razlichnyx Vremennyx Znachenijax
Russkogo Proshedshego Sovershennogo." [On the Question of the Various
Temporal Meanings of the Russian Past Perfective.] Doklady i Soobshchenija
Instituta Jazykoznanija Akademii Nauk Sssr
1.61-66.
Pulgram, Ernst. 1987. "Latin-Romance, English, German Past Tenses and
Aspects: Defects and Repairs." Folia Linguistica Historica 7.381-97.
Putsenko, N. A. 1989. "Semantika i Upotreblenie Priglagol’noj Chastitsy
‘Bylo’." [Semantics and Use of the Preverbal Particle “bylo” ‘was’.] Russkij
Jazyk v Shkole 4.87-89.
Rauch, Irmengard. 1982. "Uses of the Germanic Past Perfect in Epic
Backgrounding." Journal of Indo-European Studies 10.301-14.
Richards, Barry. 1982. "Tense, Aspect, and Time Adverbials, Part
I." Linguistics and Philosophy
5.59-107. Continued by Heny (1982).
Rideout, Douglas L. 2002. "L'Opposition Perfectif/Imperfectif dans le
Passé Français." [The Perfective/imperfective Opposition in the French
Past.] Cahiers Chronos 9.15-29.
Roglic, Vera. 2000. Imperfekat u Francuskom i Srpskom Jeziku. [The Past Perfect Continuous Tense in French and in
Serbian.] Beograd: Mrljes.
Ross, Claudia. 1995. "Temporal and Aspectual Reference in Mandarin
Chinese." Journal of Chinese Linguistics 23.87-136.
Salkie, R. 1990. "Perfect and Pluperfect: in English and Other
Languages." J.-L. Duchet (ed.), L’auxiliaire en Question. Rennes: Presses Universitaires de Rennes 2,
185-219.
Salkie, Raphael. 1989. "Perfect and Pluperfect: What Is the
Relationship?." Journal of Linguistics
25.1-34.
Sandness, Karen Elsa. 1999. The Evolution of the Japanese Past and
Perfective Suffixes in the Kamakura and Muromati Periods. Ann Arbor: University of Michigan, Center For
Japanese Studies. 1982, PhD dissertation.
Santos, Diana. 1999. "The Pluperfect in English and Portuguese: What
Translation Patterns Show." Hilde Hasselgard and Signe Oksefjell (eds.), Out
of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. Amsterdam: Rodopi, 283-99.
Savic’, Momcilo D. 1982. "Aspektualnost i Temporalnost u Iskazivanju
Proslosti i Pretproslosti u Slovenskim i Neslovenskim Jezicima."
[Aspectuality and Temporality in Past and Pluperfect Sentences in Slovenian and
Non-Slovenian Languages.] Linguistica
22.191-204.
Schilder, Frank. 1999. "Temporal Relations Expressed by the
Pluperfect." Presented at Sinn & Bedeutung 1999, Düsseldorf, October
3-6.
Schopf, Alfred. 1987. "The Past Tense in English." Alfred Schopf
(ed.), Essays on Tensing in English, Vol. I: Reference Time, Tense and
Adverbs. Tübingen: Max Niemeyer, 177-221.
Serrano, M. J. 1994. "Del Pretérito Indefinido Al Pretérito Perfecto:
Un Caso de Cambio y Gramaticalización en El Español de Canarias y Madrid."
[From the Indefinite Preterite To the Perfect Preterite: a Case of Change and
Grammaticalization in the Spanish Od Canarias and Madrid.] Linguística
Española Actual 16.37-57.
Serrano, María Jose. 1995-6. "Sobre El Uso del Pretérito Perfecto y
Pretérito Indefinido en El Español de Canárias: Pragmática y Variación."
[On the Use of the Perfect Preterite and the Indefinite Preterite in the
Spanish of the Canary Islands: Pragmatics and Variation.] Boletín de
Filología 35.533-66.
Sharma, Devyani. 2001. "The Pluperfect in Native and Non-Native
English: a Comparative Corpus Study." Language Variation and Change 13.343-373.
Sheen, Ronald. 1984. "Current Usage of the Simple Past and Present
Perfect and Its Relevance For Teaching Eoreign or Second Language." Canadian
Modern Language Review 40.374-85.
Shoshitaishvili, Igor. 1998. "Functions and Status of the Pluperfect in
the Verbal System (a Typological Aspect)." PhD dissertation, Russian State
University for the Humanities.
Sichinava, D V. 2003. "K Tipologii Glagol'nykh Sistem S Neskol'kimi
Formami Plyuskvamperfekta." [On the Typology of Verbal Systems with
Various Forms of the Pluperfect.] Voprosy Yazykoznaniya 51.40-52.
Smith, Carlota S. 1986. "A Speaker-Based Approach To Aspect." Linguistics
and Philosophy 9.97-115.
Sonaiya, Remi. 1997. "Opérer Une Mise en Relation Entre Deux États: le
Marqueur 'Ti' en Yoruba ." [Carrying Out a Putting Into Relation Between
Two States: the Marker “Ti” in Yoruba.] Linguistique Africaine 18.79-102.
Sorella, Antonio. 1984. "Sull'alternanza Passato Prossimo/Passato
Remoto nella Prosa Italiana Moderna." [On the Alternation Passato Prossimo
(past Perfect)/passato Remoto (Preterite) in Modern Italian Prose.] Cultura
E Scuola 23.7-21.
Squartini, Mario. 1999. "On the Semantics of the Pluperfect: Evidence
From Germanic and Romance." Linguistic Typology 3.51-89.
Steedman, Mark. 2001. "The Productions of Time: Causality in Natural
Language Tense and Aspect." Presented at Temporality and Discourse
Context: Dynamic and Modal Approaches, Dundee, Scotland, July 2001. Cf. Ms.,
1998.
Steedman, Mark J. 1982. "Reference To Past Time." R. J. Jarvella
and W. Klein (eds.), Speech, Place and Action: Studies in Deixis and Related
Topics. Chichester and New York: John
Wiley, 125-57.
Stratford, Dale. 1991. "Tense in Altiplano Spanish." Carol A. Klee
and Luis A. Ramos Garcia (eds.), Sociolinguistics of the Spanish-Speaking
World: Iberia, Latin America, United States.
Tempe, Arizona: Bilingual/Bilingue, 163-81.
Tatevosov, Sergei. 2000. "Between Perfective and Past: Preterits in
Turkic And
Nakh-Daghestanian." Presented at Berkeley Linguistics Society annual
meeting.
Ten Cate, Abraham P. 1998. "Le Parfait et le Prétérit en
Allemand." [The Perfect and Preterite in German.] Andrée Borrillo, Carl
Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards Sur L’aspect. Amsterdam: Rodopi, 75-86. Cf. ten Cate (1996).
_____. 2005. "Descriptions of Past Events in German." Bart
Hollebrandse, Angelieke Van Hout, and Co Vet (eds.), Crosslinguistic Views
on Tense, Aspect and Modality. Amsterdam
and New York: Rodopi, 1-14.
Terry, J. Michael. 2001. "The Past Perfective and Present Perfect in
African American English." University of Massachusetts Occasional
Papers in Linguistics 25.101-110 .
_____. 2001a. "The Simple Past and Present Perfect in African-American
English." Presented at Perspectives on Aspect.
www-Uilots.let.uu.nl/conferences/Perspectives_on_Aspect/ Proceedings/terry.pdf.
Thieroff, Rolf. 1994. "Inherent Verb Categories and Categorizations in
European Languages." Rolf Thieroff and Joachim Ballweg (eds.), Tense
Systems in European Languages. Tübingen:
Niemeyer, 3-45.
_____. 1994a."Perfect and Pluperfect in German." Co Vet and Carl
Vetters (eds.), Tense and Aspect in Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter, 99-114.
Thomas, Paul-Louis. 2000. "Le Plus-Que-Parfait en Serbo-Croate (Bosniaque,
Croate, Monténégrin, Serbe) dans Une Approche Contrastive avec le
Français." [The Pluperfect in Serbo-Croatian (Bosnian, Croatian,
Montenegran, Serbian) in a Contrastive Approach with French.] Anne Carlier,
Véronique Lagae, and Céline Benninger (eds.), Passé et Parfait. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 117-31.
_____. 2005. "Un Recomposition du Système Aspecto-Temporel en
Serbo-Croate (Bosniaque, Croate, Montenegrin, Serbe)." [A Recomposition of
the Aspect-Tense System in Serbo-Croatian (Bosnian, Croatian, Montenegrin, and
Serbian).] Cahiers Chronos 12.187-202.
Thurgood, Graham. 1989. "The Past Perfect, Narrative Structure and
Louis L’amour." Hawai’i Working Papers in ESL 8.27-43.
Togeby, Knud. 1966. "Le Sort du Plus-Que-Parfait Latin dans les Langues
Romances." [The Fate of the Latin Pluperfect in the Romance Languages.] Cahiers
Ferdinand de Saussure 23.175-84.
Tovar Paz, Francisco Javier. 1994. "Análisis Aspectual de las Formas
Verbales en los Textos Históricos de Caton." [Aspectual Analysis of Verbal
Forms in Cato's Historical Texts.] Anuario de Estudios Filológicos 17.415-31.
Van Hout, Angeliek and Bart Hollebrandse. 2001. "On the Acquisition of
the Aspects in Italian." University of Massachusetts Occasional Papers
in Linguistics 25.111-120.
Vater, Heinz. 1991. Einführung in die Zeit-Linguistik. [Introduction To Temporal Linguistics.]
Hürth-Efferen: Gabel. 3rd, rev. ed., 1994.
_____. 1997. "Temporale und Textuelle Funktionen Deutscher
Tempora." [Temporal and Textual Functions of German Tenses.] Hervé
Quintin, Margarete Najar, and Stephanie Genz (eds.), Temporale Bedeutungen
Temporale Relationen. Tübingen:
Stauffenburg Verlag, 23-40.
Vet, Co. 1982. "Semantische Verschillen Tussen de V. T. T., de Passé
Composé en de Present Perfect." [Semantic Differences Between the Dutch
Voltooid Verleden Tijd (Perfective Past Tense), the French Passé Composé
(compound Past) and the English Present Perfect.] Tabu: Bulletin Voor
Nederlandse Taalkunde 12.23-35.
Vet, Co and Arie Molendijk. 1986. "The Discourse Functions of the Past
Tenses in French." Vincenzo lo Cascio and Co Vet (eds.), Temporal Structure
in Sentence and Discourse. Dordrecht:
Foris, 133-60. Paper appeared 1982 in Journal of Italian Linguistics 1?
Vetters, Carl. 1993. "Temps et Deixis." [Tense and Deixis.] C.
Vetters (ed.), Le Temps, de la Phrase Au Texte: Sens & Structure. Lille: Presses Universitaires de Lille, 85-115.
Wada, Naoaki. 1995. "On the English Pluperfect: Does It Really Represent
the Pre-Preterite Tense?" English Linguistics 12.96-124.
Waterman, John T. 1956. "The Preterite and Perfect Tenses in German: a
Study in Functional Determinants." The Germanic Review 31.104-114.
Waugh, Linda R. 1987. "Marking Time with the Passécomposé: Toward a
Theory of the Perfect." Lingvisticae Investigationes 11.1-47. Ms., 1984.
Weber, H. 1956. "Die Indirekte Tempora des Deutschen und der
Französischen." [The Indirect Tenses of German and French.] Vox
Romanica 15.1-38.
Westfall, Ruth. 2003. "Simple and Progressive Forms of the Perfective
Viewpoint in Spanish: the Preterit and the Preterit Progressive." Hispania 86.874-888.
Westmoreland, Maurice. 1988. "The Distribution and the Use of the
Present Perfect and the Past Perfect Forms in American Spanish." Hispania 71.379-84.
Wistrand, Erik. 1958. Horace’s Ninth Epode and Its Historical Background. Gothenburg and Stockholm: Gothenburg University and
Almqvist & Wiksell. Appendix 1: the sense of the Latin pluperfect tense;
Appendix 4: “Prophetic Present” in Latin.
Zielonka, Bronislawa. 1995. "Acquisition of the Past Perfect Tense In
Polish Students of Swedish as a Foreign Language." Nordens Sprak Som
Andrasprak 3: Proceedings of Tredje Forskarsymposiet i Jyvaskyle 24-25.3. 1995.
Jyvaskyla Universitet. Jyvaskyla: Jyvaskyla
Yliopistopaino, 259-68.
_____. 2000. "Actional and Statal Pluperfect in Swedish." Proceedings
of the Tenth International Conference of Nordic and General Linguistics,
University of Iceland. June 6-8, 1998,
265-74.
_____. 2002. "The Pluperfect Puzzle." PASE Papers in Language
Studies, 515-23.