Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas
On Serb-Croat
©Robert I. Binnick, 2002-6
Åiriç, Ljubisav. 1996. "Preteritalna Vremena u Govorima Istoãne
Srbije." [Preterital Tenses in the Vernaculars of Eastern Serbia.] Zbornik
Filozofskog Fakulteta u Pristini 5-6.257-64.
Aljovic, Nadira. 2002. "La Syntaxe de L'imperfectif: le Cas des
Inaccusatifs Serbo-Croates." [The Syntax of the Imperfective: the Case of
Serbo-Croatian Inaccusatives.] Brenda Laca (ed.), Temps et Aspect: de la
Morphologie à L’interpretation.
Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.
Asic, Tijana. 2000. "Le Présent Perfectif en Serbe: Temps, Mode ou
Puzzle?." Inférences Directionnelles, Représentation Mentales et
Subjectivités. Geneva: Unite de
Linguistique Française, Faculté des Lettres,
Université de Genève, 275-94.
Belyavski-Frank, Masha. 1997. "On the Use of the Aorist in Regional
Serbo-Croatian." Balkanistica
10.55-71.
Bhatt, Sunil Kumar. 2002. "The Concept of Completivity (perfectivity)
in Croatian Verbal Tenses: Perfect vs. Non-Perfect Tenses." Suvremena
Lingvistika 28.45-55.
Bohac, Darja Damic. 1994. "Introduction à une Analyse Contrastive de
l'Aspect Verbal en Français et en Croate." [An Introduction to a
Contrastive Analysis of Verbal Aspect in French and Croatian.] Strani Jezici 23.169-72.
Bondarko, A. V. 1958. "Nastojashchee
Istoricheskoe Glagolov Nesovershennogo i Sovershennogo Vidov v Sovremennom
Literaturnom Serbokhorvatskom Jazyke." [The Historical Present of Verbs of
Imperfective and Perfective Aspect in the Contemporary Literary Serbo-Croatian
Language.] Ucenie zapiski Leningradskogo gos.
universiteta, Serija filologiceskikh nauk 250.141-57.
Borovlev, A. A. 1991. "Funktsional’no-Semanticheskie Xarakteristiki
Kategoriy Vida i Vremeni." [Functional-Semantic Characteristics of Aspect
and Tense Categories.] Vestnik Leningradskogo Universiteta, Istorija--Jazykoznanie--Literaturovedenie 46.57-65.
Brala, Marija M. 2002. "The Semantics and Grammar of 'motion'. Evidence
From Croatian Prefixes vs. Prepositions." Sky Journal of Linguistics 15.
Brala, Maya. 2000. "Paths and Boundaries in Croatian Prefixed Motion
Verbs: Establishing Componential Relations Between Form and Meaning."
Wayles Browne, Ewa Dornisch, Natalia Kondrashova, and Draga Zec (eds.), Annual
Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Cornell Meeting 1995. Ann Arbor, Mi: Michigan Slavic Publications.
Breu, Walter. 1992. "Italokroatische Verbsystem Zwischen Slawischem
Erbe und Kontaktbedingter Entwicklung." [The Italo-Croatian Verb System
Between Slavic Heritage and Development Conditioned by Contact.] Tilman Reuther
(ed.), Slawistische Linguistik 1991: Referate des XVII. Konstanzer
Slavistischen Arbeitstreffens Kalgenfurt-St. Georg/längsee 10.-14.9.1991. München: Otto Sagner, 93-122.
Cochrane, Nancy Jean. 1977. "Verbal Aspect and the Semantic
Classification of Verbs in Serbo-Croatian." PhD dissertation, University
of Texas at Austin.
Cook, Nada. 1989. "A Contrastive Study of Verbal Aspect in German and
Serbo-Croatian." PhD dissertation, University of California, Berkeley.
Cook, Nada M. 1992. "Form, Function and the 'Perfective' in
German." Irmengard Rauch, Gerald F. Carr, and Robert L. Kyes (eds.), On
Germanic Linguistics: Issues and Methods.
Berlin: Mouton de Gruyter, 45-60.
Damic’ Bohac, Darja. 1994. "Introduction à une Analyse Contrastive de
l’Aspect Verbal en Français et en Croate." [Introduction To a Contrastive
Analysis of Verbal Aspect in French and in Croatian.] Strani Jezici 23.169-72.
Dejanova, Marija. 1976. "Iz Sarbokharvastsko-Balgarskata Sapostavitelna
Aspektologija." [From Serbo-Croatian/bulgarian Comparative Aspectology.] Balgarski
Ezik 26.459-67.
Dickey, Stephen R. 1996. "Serbo-Croatian as a (south) Slavic Aspectual
Transitional Zone." Presented at the Tenth Biennial Conference on Balkan
and South Slavic Language, Literature and Folklore, University of Chicago, 2-4
May.
Geshev, Valentin. 2003. "Da Khvurlekh Po Otsreshchniya
Prozorets-Glagolen Vid i Vreme pri Izrazyavane na Khipotetichna Modalnost v
Grutski, Bulgarski i Severnoslavyanski." [Verbal Aspect and Tense in the
Expression of Hypothetical Modality in Greek, Bulgarian, and Northern Slavic.] Supostavitelno
Ezikoznanie/contrastive Linguistics
28.6-46.
Golic, Latinka. 1994. "Neki Od Pokazatelja Anteriorne Vremenske
Recenice." [Some Indicators of Past Tense Sentences.] Suvremena
Lingvistika 20.35-48.
Grickat, I. 1957-58. "O Nekim Vidskim Osobenostima
Srpskohrvatskog Glagola." [On Some Peculiarities of Aspect in the
Serbo-Croatian Verb.] JF 22.65-130.
Grickat, Irena. 1954. O Perfekta bez Pomoc’nog Glagola u Srpohrvatskom
Jazyku i Srodnim Sintaksichkim Povjavana.
[On the Perfect Without Auxiliary Verb in Serbo-Croatian and Similar Syntactic
Cases.] Belgrade: Srpska Akademija Nauka.
Grickat-Radulovic, Irena. 2001. "O Proslom Vremenu u Srpskom Jeziku:
Dva Vanlingvisticka Gledista." [About Preterite Tenses in Serbian (two
Non-Linguistic Aspects).] Glas 18.85-88.
Grubor, Duro. 1953. "Aspektna Znacenja." [Aspectual Meanings.] Rad
Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, Odjel Za Filologiju 293.5-234. Part I.
_____. 1953a."Aspektna Znacenja II." [Aspectual Meanings II.] Rad
Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, Odjel Za Filologiju 295.81-284. Contains bibliography and index.
Gvozdanovic', Jadranka. 1995. "Western South Slavic Tenses in a
Typological Perspective." Rolf Thieroff (ed.), Tense Systems in
European Languages II. Tübingen: Niemeyer,
181-94.
Hentschel, Elke. 1991. "Aspect Versus Particle: Contrasting German and
Serbo-Croatian ." Multilingua
10.139-49.
Hlebec, Boris. 1990. Aspects, Phases and Tenses in English and
Serbo-Croatian. Graz: Institut für
Sprachwissenschaft der Universität Graz.
Hrg, Franjo. 2004. "O Kajkavskom Izricanju
Buducnosti, Osobito Bliske ili Neposredne." Ucitelj
4.-79.
Ivic’, Pavle. 1953-54. "Sistem Znacenija Osnovnik Preteritalnih Vremena
u Govoru Galipoljskih Srba." [The Semantic System of the Simple Preterite
in the Dialect of the Gallipoli Serbs.] Juznoslovenski Filolog 20.229-62.
_____. 1954-55. "O Vidu Glagolskog Oblika Budem." [On the Aspect
of the Verbal Form Budem.] Nas Jezik
6.237-45.
Ivir, Vladimir. 1976. "On the Syntax and Semantics of the Verb 'Begin'."
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia
41-42.43-50.
Jovic’, Dusan. 1959. "O Perfekta bez Pomoc’nog Glagola u Govorima
Doline Reke Racha." [On the Perfect Without an Auxiliary Verb in Racha
River Valley Dialects.] Godisnjak Filozofskog Fakulteta u Novom Sadu 4.217-27.
Juri-Kappel, Jagoda. 1990. "O Aoristu u
Srpskohrvatskom Jeziku." [The Aorist in Serbo-Croatian.] Croatica, Slavica, Indoeuropaea, 95-104.
Kasic’, Jovan. 1981-82. "O Temporalnim Prilozima u Srpskohrvatskom i
Makedonskom Jeziku." [On Temporal Adverbs in Serbo-Croatian and Macedonian.]
Makedonski Jazik 32-33.333-37.
Kolenic, Ljiljana. 1999. "Glagolski Nacini i Vremena u Starim Hrvatskim
Gramatikama." [Verb Moods and Tenses in Old Croatian Grammars.] Jezikoslovlje 2:2-3.101-26.
Koschmieder, Erwin. 1960. "Das Praesens Historicum und das Praesens
Scenicum im Ukrainischen und Serbokroatischen." [The Historical Present
and Scenic Present in Ukrainian and Serbo-Croatian.] Annals of the Ukrainian
Academy of Arts and Sciences in the U. S. 8
(25-26), 152-68.
Marjanovic, Slobodan. 1998. "Upotreba Perfekta u
Temporalnim Recenicama sa Veznikom Kad." [The Use of the Past Perfect
Tense in Temporal Sentences with the Conjunction Kad (“When”).] Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Nisu
6.223-30.
_____. 1998a."Upotreba Prezenta u Temporalnim
Reãenicama sa Veznikom Kad." [The Use of the Present Tense in Temporal
Clauses with the Conjunction Kad (“When”).] Zbornik radova Filozofskog
fakulteta u Nisu 4-5.181-95.
Martinot, Claire, Maja Andel and Sunil Kumar. 2003. "Acquisition of
Verbal Aspect in French and Croatian." Poster session, Workshop on the
Acquisition of Aspect. Berlin, May. URL: http://www.zas.gwz-Berlin.de/.
Mihailovic, Mihailo. 1962. Tempus und Aspekt in Serbocroatischen Präsens. [Tense and Aspect in Serbo-Croatian.] München:
Sagner.
Milanovic, Snezana. 1995. "Aspect Licensing in Serbo-Croatian." Canadian
Journal of Linguistics 40.291-318.
Mitrinovi, Vera. 1990. "Fonctionnement de L’aspect dans les Verbes
D’emprunt en Polonais et en Serbo-Croate." [The Function of Aspect Among
Verbs Borrowed From Polish and Serbo-Croatian.] Révue des Études Slaves 62.887-897.
Morabito, Rosanna. 1990. "Valore del Perfetto Nel Sistema
Aspetto-Temporale Croato." [The Meaning of the Perfect in the Croatian
Tense-Aspect System.] Problemi Di Morfosintassi Delle Lingue Slave 2.125-140.
_____. 1992. "L'incrocio Aspettuale Nel Sistema Aspetto-Temporale Della
Lingua Croata." [Aspectual Crossing in the Aspectual-Temporal System of
Croatian.] Quaderni del Dipartimento Di Linguistica 3.77-91.
Nikolic, Miroslav. 2000. "Osnova i Nastavci Prezentskih Oblika u
Srpskom Standardnom Jeziku." [The Theme and Suffixes of Present Tense
Forms in Standard Serbian.] Juznoslovenski Filolog 56.737-46.
Obst, Ulrich. 1994. "Zum Vergleich des Aspekt- und Tempussystems in
Russischen, Kroatischen und Serbischen." [On the Comparison of the System
of Aspect and Tense in Russian, Croatian, and Serbian.] Suvremena
Lingvistika 20 (37).35-58.
Pandzic, Zvonko. 2004. "Tense, Mood and Aspect in the First Grammar of
Croatian (kasic 1604)." 31.7-32.
Parpara, O. A. 1995. "K Izuceniju Sistemy Prosedsich Vremen v Srednevekovoj
Serbskoj Delovoj Pis´mennosti." [Towards the Study of the System of Past
Tenses in the Mediaeval Serbian Official Written Language.] Vestnik
Moskovskogo Universiteta. Serija 9, Filologija
5.53-62.
Peco, Asim. 1998. "Upotreba Preteritalnih Vremena u Knjizevnom Delu
Desanke Maksimovic'." [The Use of the Preterital Tenses in Desanka
Maksimovic'’s Literary Work.] Juznoslovenski Filolog 54.59-78.
Pranjkovic, Ivo. 1994. "Vremenski Prijedlozi u Hrvatskome Jeziku."
[Temporal Prepositions in Croatian.] Fluminensia 6.63-69.
Ridjanovic’, M. 1976. A Synchronic Study of Verbal Aspect in English and
Serbo-Croatian. Cambridge, Massachusetts.
1969, PhD dissertation, University of Michigan.
Roglic, Vera. 2000. Imperfekat u Francuskom i Srpskom Jeziku. [The Past Perfect Continuous Tense in French and in
Serbian.] Beograd: Mrljes.
Roncevic’, Nikola. 1956. Aorist u Hrvatskom Jeziku. [Aorist in the Croatian Language.] Zagreb: Itampano
Kao Rukopis.
Ruzic’, Rajko Hariton. 1943. The Aspects of the Verb in Serbo-Croatian. Berkeley: University of California.
Samilov, Michael. 1957. "The Witnessed Past in Serbo-Croatian." Canadian
Slavonic Papers 11.98-105.
Sladojevic’, Petar C. 1953-54. "O Imperfektu u Srpskohrvatskom
Jaziku." [On the Imperfect in the Serbo-Croatian Language.] Juznoslovenski
Filolog 20.213-28.
Stefanovic’, M. 1953-54. "Znacenje Imperfekta Prema Upotrebi u Jeziku
P. P. Njegosa." [The Meaning of the Imperfect According To the Usage of P.
P. Njegosa.] Juznoslovenski Filolog
20.39-80.
Stefanovic’, Mihailo. 1952-53. "O Jednome Obliki Imperfekta i Povodom
Njega." [On a Form of the Imperfect and Its Origin.] Nas Jezik 4.25-32.
Stefcheva, Rositsa. 2001. "Slovoobrazovatelno-Semantichna
Kharakteristika na Translokativnite Prefiksalni Formatsii S Pre- i Pro- v
Bulgarskiya i Surbohurvatskiya Ezik." [Formal and Semantic Characteristics
of the Translocative Formations with the Prefixes Pre- and Pro- in Bulgarian
and Serbo-Croatian.] Supostavitelno Ezikoznanie/contrastive Linguistics 26.4-21.
Stevanovic’, M. 1961. "Znaczenie Imperfectum." [Imperfect
Meaning.] Zeszyty Jevzykoznanawcze
6.147-82.
Stojic’evic’, Aleksandr. 1951. Znachenje Aorista i Imperfekta u
Srpskohrvatskom Jeziku. [The Meanings of
the Aorist and Imperfect in the Serbo-Croatian Language.] Ljubljana: Slovenska
Akad. Znanosti in Umetnosti.
Stojicevic, Aleksandr. 1951. Znacenje Aorista i Imperfekta u
Srpohrvatskom Jeziku. Ljubljana.
Tanasic, Sreto and Milka Ivic. 1996. Prezent u Savremenom Srpskom Jeziku. Beograd: Sanu.
Thieroff, Rolf. 1995. "More on Inherent Verb Categories in European
Languages." Rolf Thieroff (ed.), Tense Systems in European Languages II. Tübingen: Niemeyer, 1-36.
Thomas, Paul-Louis. 1993. "Bilan des Recherches sur l'Aspect en Serbo-Croate."
[A Review of Research on Aspect in Serbo-Croatian.] Révue des Études Slaves 65.537-50.
_____. 1997. "Aoristique et Aoriste: le Cas du Serbo-Croate (Bosniaque,
Croate, Serbe)." [Aoristic and Aorist: the Case of Serbo-Croatian (Bosnian,
Croatian, Serbian).] Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference
of the Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels),
9-11 January 1997.
_____. 2000. "Le Plus-Que-Parfait en Serbo-Croate (Bosniaque, Croate,
Montenegrin, Serbe) dans une Approche Contrastive avec le Francais." [The
Past Perfect in Serbo-Croatian (Bosniac, Croatian, Montenegrin, Serbian) in
Comparison with French .] Cahiers Chronos
6.117-131.
_____. 2005. "Un Recomposition du Système Aspecto-Temporel en
Serbo-Croate (Bosniaque, Croate, Montenegrin, Serbe)." [A Recomposition of
the Aspect-Tense System in Serbo-Croatian (Bosnian, Croatian, Montenegrin, and
Serbian).] Cahiers Chronos 12.187-202.
Thomas, Paul-Louis and Carl Vetters. 1998. "Remarques Sur L’aspect en
Serbo-Croate." [Remarks on Aspect in Serbo-Croatian.] Andrée Borrillo,
Carl Vetters, and Marcel Vuillaume (eds.), Regards Sur L’aspect. Amsterdam: Rodopi, 231-46.
Tomic, Olga Miseska. 2004. "The Syntax of the Balkan Slavic Future
Tenses." Lingua 114.517-542.
Van Schooneveld, C. H. 1967. "On the Meaning of the Serbocroatian
Aorist." Robert et Al. Abernathy (eds.), To Honor Roman Jakobson. the Hague: Mouton, 2126-29.
Verizhnikova, Elena. 1991. "Kon Izrazuvanje na Povtorlivosta na Dejstvata
vo Makedonskiot Jazik vo Sporeda So Ruskiot, Srpsko-Chrvatskiot i
Bugarskiot." [Towards an Explanation of Iterativity in Macedonian in
Comparison with Russian, Serbo-Croatian, and Bulgarian.] Zdenka Ribarova,
Georgi Stalev, and Kosta Peev (eds.), XVIII Naucna Diskusija (Ohrid, 12-14
Avgust 1991 G.). Skopje: Univ. “Kiril i
Metodij”, 25-32.
Vukovic’, Jovan. 1957. "Posebna Vidska Vrednost Aorista Kod Ponekih
Glagola Stanja u Srpskohrvatskom Jeziku." [A Particular Aspectual Value of
the Aorist with Some Verbs of State.] Slavisticna Revija 10.237-52.
Zegarac, Vladimir. 1995. "Tense, Aspect and
Relevance." UCL working papers in linguistics 7.541-42.