Tense, Verbal Aspect, Aktionsart, and Related Areas
On Bulgarian
©Robert I. Binnick, 2002-6
Âaueva, Elena. 1995. "Perfektat v Balgarskija i Novograckija Ezik."
[The Perfect Tense in Bulgarian and Modern Greek.] Balgarski Ezik 45.151-58.
Alexander, Ronelle. 1996. "A Tenth Bulgarian Tense." Presented at
10th Balkan and South Slavic Conference, Chicago, May 2-4, 1996.
Andrejcin, Ljubomir. 1957. "Kam Charakteristikata na Perfekta (minalo
Neopredeleno Vreme) v Balgarskija Ezik." [On the Characteristics of the
Perfect (Indefinite Past) in Bulgarian.] Ezikovedski Izsledvanija v Cest na Akademik
Stefan Mladenov. Sofia: Izd. na Balgarskata
Akad. na Naukite, 57-64.
Aronson, Howard. 1977. "Interrelationships Between Aspect and Mood in
Bulgarian." Folia Slavica 9.1-32.
Aronson, Howard I. 1967. "Grammatical Categories of the Indicative in
the Contemporary Bulgarian Literary Language." Robert Abernathy et al. (eds.), to Honor Roman Jakobson. the Hague: Mouton, 82-98.
_____. 1977. "Interrelationships Between Aspect and Mood in Bulgarian."
Folia Slavica 1.9-32.
_____. 1985. "Form, Function, and the Perfective in Bulgarian."
Michael S. and Timberlake Flier, Alan (eds.), The Scope of Slavic Aspect. Columbus, Ohio: Slavica, 274-85.
Asenova, Petia. 1990. "Quelques Remarques Sur les Types Convergents."
[Some Remarks on Convergent Types.] Diachronica 7.1-8.
Bagasheva, Alexandra. 2003. "On the Semantics of Some Types of Event
Construal in English and Bulgarian." Supostavitelno Ezikoznanie/Contrastive
Linguistics 28.7-24.
Bazin, J. and L. Feuillet. 1980. "L'Opposition Constatation -
Non-Constatation en Turc et en Bulgare." Zeitschrift für Balkanologie 16.9-15.
Bojar, Bozenna. 1976. "Polskie i Bulgarskie Czasowniki Komunikujace."
[Polish and Bulgarian Communicative Verbs.] Sapostavitelno Ezikoznanie 1.65-77.
Borodich, V. V. 1948. "Iz Istorii Budushchego Vremeni v Bolgarskom
Jazyke." [On the History of the Future Tense in the Bulgarian Language.] Vestnik
Moskovskogo Universiteta 5.19-24.
Borodich, V. V. 1957. "Za Funkciite na Minalo Predvaritelno Vreme v Savremennija
Balgarski Ezik." [On the Functions of the Past Anterior in Contemporary
Bulgarian.] Balgarski Ezik 7.430-51.
Boteva, Silvija. 1986. "Nabljudenija Vurkhy Njakoi Znachenija na Bulgarskoto
Budeshte Vreme i Funktsionalno-Prevodnite im Ekvivalenten Vuv Frenskija Ezik."
[Observations on Some Meanings of the Bulgarian Future and Their Functional
Equivalents in French.] Sapostavitelno Ezikoznanie 11.22-32.
Bubenik, Vit. 2000. "Development of Aspect From Ancient Slavic to Bulgaro-Macedonian."
John Charles Smith and Delia Bentley (eds.), Historical Linguistics, 1995,
I: General Issues and Non-Germanic Languages: Selected Papers From the 12th
International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995. Amsterdam: Benjamins, 23-34.
Bunina, I. K. 1955. "Znachenie i Upotreblenie Proshedshix Vremen v
Govore Sela Suvorova Izmail'skom Oblasti Sssr." [The Meaning and Use of
the Past Tense in the Dialect of the Village of Suvorovo, Oblast' of Izmail
(ussr).] 6.71-135.
_____. 1991. "Eshche Raz o Kategorii Vremeni, Vremenax Bolgarskogo
Indikativa i 'xronologicheskoj Teorii'." [Once Again on the Category of
Time, on the Times of the Bulgarian Indicative, and on the "chronological
Theory".] R. V. Bulatova, V. A. D'jakov, Vladimir N. Toporov, and Vladimir
A. Chorev (eds.), Studia Slavica: Jazykoznanie, Literaturovedenie, Istorija,
Istorija Nauka: k 80-Letiju Samuila Borisovicha Bernshtejna. Moscow: an Sssr Inst. Slavjanovedenija i
Balkanistiki, 172-86.
Cesko, E. V. 1954. "Predlogi Lokal'nogo i Vremennogo Znachenija v
Bolgarskom Govore Sela Suvorova." [Local and Temporal Prepositiuons in the
Bulgarian Dialect of the Village of Suvorovo.] 6.3-43.
Christophorov, Nadia. 1972. L'Emploi de L'Aoriste et du Parfait en
Bulgare Moderrne. Amsterdam: Hakkert.
Chvany, Catherine V. 1978. "Denotative and Connotative Meaning of the 'Preterite'
and 'Perfect' in Bulgarian and English." Proceedings of the Annual
Meeting of the Berkeley Linguistics Society
4.30-42.
_____. 1990. "Oppozitsija [+/- Dejksis], [+/- Distantsija] i [+/-
Diskretnost'] v Morfologii Bolgarskogo i Anglijskogo Glagolov." [The
Oppositions (+/- Deixis), [+/- Distance], and [+/- Discreteness] in Bulgarian
and English Verbal Morphology.] Sapostavitelno Ezikoznanie 15.5-13.
Dahl, Östen. 1997. "The Relation Between Past Time Reference and
Counterfactuality: a New Look." Angeliki Athanasiadou and Rene Dirven
(eds.), On Conditionals Again.
Amsterdam: John Benjamins, 97-114.
Dakova, Mariela. 1994. "Aspect and Volitional Modality: Comparative
Semantics For the Loss of Bulgarian Perfective Aspect in Negative Imperative."
Sapostavitelno Ezikoznanie 19.77-79.
Damova, Mariana. 1999. Tense and Aspect in Discourse: a Study of the
Interaction Between Aspect, Discourse Relations and Temporal Reference Within
Discourse Representation Theory with Special Attention to Bulgarian. Sofia: FDC Publ. Agency.
Dejanova, Maria. 1993. "Rilatoj Inter Bulgarlingvaj Kaj Esperantaj
Malsimplaj Verboformoj." [The Relationship Between Bulgarian and Esperanto
Non-Simple Verb Forms.] Bulgara Esperantisto 62.3.3-7, 4.10-11.
Dejanova, Marija. 1976. "Iz Sarbokharvastsko-Balgarskata Sapostavitelna
Aspektologija." [From Serbo-Croatian/bulgarian Comparative Aspectology.] Balgarski
Ezik 26.459-67.
Demina, E. I. 1956. "Znachenie i Upotreblenie Proshedshix Vremen v
Pamjatnikax Bolgarskoj Pis'mennosti XVII-XVIII Vekov." [Meaning and Use of
the Past Tense in the Bulgarian Documents of the 17th and 18th Centuries.] Kratkie
Soobshchenija Instituta Slavjanovedenija, Akademija Nauk Sssr 18.46-57.
Demina, Evgenija I. 1993. "Prostye Proedie Vremena v Bolgarskom Jazyke
v Svete 'Vidovoj' Teorii." [Simple ... of Time in the Bulgarian Language
in Light of an "Aspectual" Theory .] V. N. Toporov (ed.), Philologia
Slavica: k 70-Letiju Akademika N. I. Tolstogo.
Moscow: Nauka, 295-301.
Desclés, Jean-Pierre and Zlatka Guentchéva. 1990. "Discourse Analysis
of Aorist and Imperfect in Bulgarian and French." Nils Thelin (ed.), Verbal
Aspect in Discourse. Amsterdam: John
Benjamins, 237-61.
_____. 2004. "Imparfaits Bulgare et Français: Confrontation Sur Une
Valeur Sémantique." Catégories Grammaticales et Problèmes Cognitifs. Sofia: Institut de la Langue Bulgare, Académie des
Sciences de Bulgarie.
Deyanova, Mariya. 1987. "Njakoi Nachini na Deistvie Pri Ukrainskija
Glagol v Supostavka v Bulgarskija." [Some Aktionsarten (modes of Action)
of the Ukrainian Verb in Contrast with Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 12.20-27.
Di Sciullo, Anna and Roumyana Slabakova. 2001. "Quantification and
Aspect." Presented at Perspectives on Aspect. http://www-Uilots.let.uu.nl/Conferences/Perspectives_on_Aspect/
Proceedings/DiScullio.pdf.
Dimitrova, Mariika. 1991. "Za Vruzkata Mezhdu Semantika na Slovoobrazuvatelnata
Predstavka i Valentnost na Izkhodnite Leksemi v Nemskiya i Bulgarskiya Ezik."
[On the Relationship Between the Semantics of the Word-Formational Prefix and
the Base Lexeme's Semantics in German and Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 16.20-27.
Dimitrova, Stefana. 1988. "O Nekotoryx Printsipax Peredachi Sobytij v
Bolgarskom Tekste (v Sopostavlenii s Russkim)." [On Some Principles of
Rendering Events in Bulgarian Texts (In Comparison with Russian).] Sapostavitelno
Ezikoznanie 13.21-27.
Dimitrova-Vulchanova, Mila. 1999. Verb Semantics, Diathesis and Aspect. Munich: Lincom Europa.
Drenska, Margarita. 1991. "Portugalskoto Glagolno Vreme Preterito
Perfeito Composto i Prevodnite Mu Ekvivalenti na Bulgarski Ezik." [The
Portuguese Tense Preterito Perfeito Composto (Complex Preterite Perfect) and
Its Translational Equivalents in Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 16.28-36.
Drettas, Georges. 1988. "D'un Aspect à L'Autre." [From One Aspect
to the Other.] Nicole Tersis and Alain Kihm (eds.), Temps et Aspects: Actes
du Colloque Cnrs Paris 24-25 Octobre 1985.
Paris: Peeters/Selaf, 205-22.
Elliott, Elisabeth. 2000. "The East Balkan Slavic Perfects Within a
Typology of Perfects in Slavic." Presented at 12th Biennial Conference on
Balkan and South Slavic Linguistics, Literature and Folklore at the University
of Kansas, Lawrence, May 4-6, 2000.
Feuillet, Jack. 1985. "Le Système des Temps Seconds en Bulgare Moderne."
[The System of Second Times in Modern Bulgarian.] Cahiers Balkaniques, 199-215.
Fielder, Grace. 1990. "The Bulgarian Evidential: a Pragmatically or
Grammatically Realized Category?" Read at the International Pragmatics
Conference, July 9-13, 1090, Barcelona, Spain.
Fielder, Grace E. 1992. "Imperfect/Aorist Coding in Negated
Propositions in Bulgarian." Sapostavitelno Ezikoznanie 17.28-32.
_____. 1993. The Semantics and Pragmatics of Verbal Categories in
Bulgarian. Lewiston: Edwin Mellen Press.
_____. 1996. "Dueling Perfects in Balkan Slavic." Presented at
10th Balkan and South Slavic Conference, Chicago, May 2-4, 1996.
_____. 1997. "The Discourse Properties of Verbal Categories in
Bulgarian and Implications For Balkan Verbal
Categories." Balkanistica
10.162-84.
Fleischman, Suzanne. 1989. "Temporal Distance: a Basic Linguistic
Metaphor." Studies in Language
13.1-50.
Fridman [Friedman], V. A. 1996. "O Differentsiatsii Temporal'nosti i
Aspektual'nosti v Bolgarskom i Makedonskom Jazykax." [On the
Differentiation of Temporality and Aspectuality in the Bulgarian and Macedonian
Languages .] Voprosy Jazykoznanija
1.116-24.
Friedman, Victor A. 1982. "Reportedness in Bulgarian: Category or
Stylistic Variant?" International Journal of Slavic Linguistics and
Poetics 25-26.149-63.
_____. 1983. "Znachenie na Otdavna Minalo Vreme za Istorijata na Balgarskija
Ezik." [Significance of the Distant Past Tense For the History of the
Bulgarian Language.] Dokladi. Istoricheski Razvoj na Balgarskija Ezik. Parvi
Mezhdunaroden Kongres Po Balgaristika.
Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 111-126.
_____. 1985. "Aspectual Usage in Russian, Macedonian, and Bulgarian."
Michael S. and Timberlake Flier, Alan (eds.), The Scope of Slavic Aspect. Columbus, Ohio: Slavica, 234-46.
_____. 1986. "Evidentiality in the Balkans: Bulgarian, Macedonian, and
Albanian." Wallace Chafe and Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: the
Linguistic Coding of Epistemology. Norwood,
New Jersey: Ablex, 168-87.
_____. 1992. "Aspectual Oppositions in Bulgarian, Albanian and Turkish."
Sapostavitelno Ezikoznanie 17.33-38.
Galves, Francisco. 1989. "Varcho Njakoi Aspekti na Deiksisa v
Ispanskija i v Balgarsija Ezik." [Some Problems of Deixis in Spanish and
Bulgarian.] Vence Popova (ed.), Vtori Mezdunaroden Kongres Po Balgaristika,
Sofija 23 Maj - 3 Juni 1986 G.: Dokladi.
Sofia: Balgarska Akad. na Naukite, 179-195.
Geshev, Valentin. 2003. "Da Khvurlekh Po Otsreshchniya
Prozorets-Glagolen Vid i Vreme Pri Izrazyavane na Khipotetichna Modalnost v
Grutski, Bulgarski i Severnoslavyanski." [Verbal Aspect and Tense in the
Expression of Hypothetical Modality in Greek, Bulgarian, and Northern Slavic.] Supostavitelno
Ezikoznanie/Contrastive Linguistics
28.6-46.
Gotteri, N. J. C. 1983. "A Note on Bulgarian Verb Systems." Journal
of the Midland Association For Linguistic Studies 8.49-60.
Guentchéva, Zlatka. 1978. "Spécificité de L'Aspect en Bulgare:
Interaction Entre Aspect et Détermination." [Specificity of Aspect in
Bulgarian: Interaction Between Aspect and Determination.] Révue des Études
Slaves 51.115-20.
_____. 1981. "A Propos D'une Valeur de L'imperfectif en Bulgare."
[A Propos of a Value of the Imperfective in Bulgarian.] Cahiers Balkaniques 1.79-97.
_____. 1982. "A Propos of the Derived Imperfect Verbs in Bulgarian."
General Linguistics 22.226-44.
_____. 1983. "Po Vaetprosa za Vtoricetnata Imperfectivizacija v
Baetlgarskija Ezik." Actes du Ier Congrès International des Études
Bulgares (Sofia - Bulgarie, 21 Mai-3 Juin 1981). Sofia: Baetlgarska Akademija na Naukite. Saetvremenen Baetlgarski
Ezik, 262-83. Actes du Ier Congrès International des Études Bulgares (Sofia
- Bulgarie, 21 Mai-3 Juin 1981) 2.262-83.
_____. 1985. "Contributions à L'étude des Catégories Grammaticales du
Bulgare Littéraire Contemporain." [Contributions to the Study of the
Grammatical Categories of Contemporary Literary Bulgarian.] Thèse de doctorat d'Etat.
Département de Recherches Linguistiques. Universitee de Paris VII.
_____. 1988. "L'Aspect et le Fonctionnement de L'imparfait Imperfectif
en Bulgare." [Aspect and the Functioning of the Imperfect Imperfective in
Bulgarian.] Révue des Études Slaves
60.398-404.
_____. 1989. "Implications Aspecto-Temporelles en Français et en
Bulgare." [Aspect-Tense Implications in French and Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 14.26-37.
_____. 1990. "Le Parfait et la Valeur Inférentielle: L'exemple du
Bulgare." [The Perfect with Inferential Value: the Example of Bulgarian.] Modèles
Linguistiques 11.75-107. Related to "Le
parfait et la valeur inférentielle en bulgare", 1988, Communications de la
délégation française au IXe congrès international des slavistes français (Sofia,
sept. 1988), Paris: Institut d'Études Slaves.
_____. 1990a.Temps et Aspect: L'exemple du Bulgare Contemporain. [Tense and Aspect: the Example of Modern
Bulgarian.] Paris: Centre National de la Recherche Sci..
_____. 1991. "Valeur Inférentielle et Valeur 'Admirative' en Bulgare."
[Inferential Value and 'Admirative' Value in Bulgarian.] Contrastive
Linguistics 15.47-52.
_____. 1994. "Imparfait, Aorist et Passé Simple: Confrontation de Leurs
Emplois dans les Textes Bulgares et Français ." [Imperfect, Aorist and
Simple Past: the Contrast of Their Uses in Bulgarian and in Frrench.] Stanisÿaw
Karolak, Violetta Koseska-Toszewa, Jean-Pierre Desclés, and Zlatka Guentchéva
(eds.), Studia Kognitywe = Études Cognitives: Vol. 1. Semantyka Kategorii
Aspecktu i Czasu = Sémantique des Catégories D'Aspect et de Temps. Warszawa: Slawistyczny Os'rodek Wyd, 163-81.
_____. 1995. "L'Imparfait Perfectif Bulgare." [The Perfective
Imperfect in Bulgarian.] Modèles Linguistiques 16.73-94.
_____. 1995a."Voprosy Vzaimodejsvija Perfekta s Vidom v Bolgarskom
Jazyke." [Questions of the Interaction of the Perfect and Aspect in the
Bulgarian Language.] Stanislas Karolak (ed.), Semantika i Struktura
Slavjanskogo Vida. Warsaw: Wydawnictwo
Naukowe Wsp.
_____. 1996. "Le Médiatif en Bulgare." [The Evidential in
Bulgarian.] Zlatka Guentchéva (ed.), L'énonciation Médiatisée. Louvain and Paris: Peeters, 47-70.
_____. 2001. "Réflexions Sur le Futur en Bulgare." [Reflections on
the Future in Bulgarian.] A.-M. Loffler-Laurian (ed.), Etudes de
Linguistique Générale et Contrastive: Hommage à Jean Perrot, 187-98.
_____. 2002. "On the Semantics and Functions of Bulgarian Prefixes."
Balkanistica 15.3-216.
Guentchéva, Zlatka. 2003. "Pourquoi y A-T-Il Un Imparfait Perfectif en
Bulgare?" [Why Is There a Perfective Imperfect in Bulgarian?] W. et S.
Karolak Banys (ed.), Temps et Temporalité.
Katowice.
Guentchéva, Zlatka and Jean-Pierre Desclés. 1982. "À la Recherche D'une
Valeur Fondamentale du Parfait Bulgare." [On the Problem of Defining the
Basic Meaning of the Bulgarian Perfect.] Sapostavitelno Ezikoznanie 7.44-56.
_____. 1982a."L'Aoriste en Bulgare." [The Aorist in Bulgarian.] Cahiers
Balkaniques 3.31-62.
Iatridou, Sabine, Elena Anagnostopoulou, and Roumyana Izvorski. 2001. "Observations
About the Form and Meaning of the Perfect." M. Kenstowicz (ed.), Ken
Hale: a Life in Language. Cambridge,
Massachusetts: Mit Press, 189-238.
Ivanova, Rumjana. 1994. "Dialektika na Vreme i Modalnost v Istorijata
na Balgarskija Ezik." [The Dialectics of Tense and Modality in the History
of Bulgarian.] Proglas, 3-11.
Jetchev, Georgi and Mario Squartini. 1993. "Bulgarian Secondary
Imperfectives." Quarderni del Laboratorio Di Linguistica, 161-74.
Jetchev, Georgi and Pier Marco Bertinetto. 2002. "Lexical Access in
Bulgarian Perfective Vs. Imperfective Verbs." Sabrina et Al. Benjaballah
(eds.), Morphology 2000: Selected Papers From the 9th Morphology Meeting,
Vienna 24-28 February 2000. Amsterdam: Benjamins,
161-73. 2000 in Quaderni del Laboratorio di Linguistica della SNS (n.s.) 1.
Kabakciev, K. 1986. "Vid, Vreme i Raznovidnostite na Neopredenostta v
Balgarskija Ezik." [Aspect, Tense and Types of Indefiniteness in
Bulgarian.] Balgarski Ezik 36.233-41.
Kabakchiev, Krasimir. 1981. "Edin Tip Glagolno-Imenni Slovosachetanija
i Vrazkata im s Vidovata Sistema na Savremennia Bulgarski Ezik." [One Type
of Verbal-Nominal Word Formation and Its Relation to the Aspectual System of
Contemporary Bulgarian.] Balgarski Ezik
31.427-33.
_____. 1983. "Sintaktichnijat Model 'V + O' - Kontekstualen Marker na Perfektivnost
v Bulgarskija i Angliiskija Ezik." [The Syntactic Model "v + O"—a
Contextual Marker of Perfectivity in Bulgarian and English.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 8.34-41.
Kabakciev, K. 1984. "The Article and the Aorist/imperfect Distinction
in Bulgarian: an Analysis Based on Cross-Language 'Aspect' Parallelisms." Linguistics 22.643-72.
Kabakciev, Krasimir. 1989. "On 'Telicity' and Related Problems."
Lars-Gunnar Larsson (ed.), Proceedings of the Second Scandinavian Symposium
on Aspectology. Uppsala: Almqvist and
Wiksell, 13-32.
_____. 2000. Aspect in English: a 'Common-Sense' View of the Interplay
Between Verbal and Nominal Referents .
Dordrecht: Kluwer. Based on earlier (1992) Bulgarian edition. Abstract at
http://www.wkap.nl/prod/b/0-7923-6538-0.
Karolak, Stanislaw. 1993. "Arguments Sémantiques Contre la Distinction
Aspect/Modalité D'Action." [Semantic Arguments Against the Distinction
Aspect/Modality of Action.] Studi Italiani Di Linguistica Teorica E
Applicata 22.255-84. Cf. (1997).
Kehayov, Petar. 2002. "Typology of Grammaticalized Evidentiality in
Bulgarian and Estonian." Linguistica Uralica 38.26-144.
Kirova, Tanja. 1999-2000. "Kontekstualni Uslovija za Upotreba na Minalo
Predvaritelno Vreme v Prevodite Ot Ruski Ezik Pri Izrazjavane na Minali
Sabitija." [Contextual Conditions of Use of Past Perfect Tense (In
Translations From Russian) .] Balgarski Ezik 48:6.13-19.
Koseska-Toszewa, Violetta. 1976. "Informacja o Okreslonosci w
Znaczeniach Temporalnych Form Werbalnych w Jezyku Polskim i Bulgarskim."
[Information on Definiteness in the Meanings of Temporal Verbal Forms in Polish
and Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie
1.45-55.
_____. 2000. "O Bulgarskich Czasach Przeszlych w Gwarach i Jezyku
Literackim." [On the Bulgarian Past Tenses in Dialects and Standard
Bulgarian.] Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego = Bulletin de la
Société Polonaise de Linguistique 56.49-58.
Kramer, Christina E. 1997. "Aspect and Iterativity in Macedonian."
Balkanistica 10.282-95.
Krapova, Iliana. 1997. "Auxiliaries and Complex Tenses in Bulgarian."
Wayles Browne, Ewa Dornisch, Natalia Kondrashova, and Draga Zec (eds.), Annual
Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Cornell Meeting 1995. Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications,
320-44.
Krapova, Ilyana. 1996. "Auxiliaries and Compound Tenses in Bulgarian."
Trondheim Working Papers in Linguistics
28. Presented 1995 at First Conference on Formal Approaches to South Slavic
Languages, Plovdiv.
Kuteva, Tania. 1995. "Bulgarian Tenses." Rolf Thieroff (ed.), Tense
Systems in European Languages II. Tübingen:
Niemeyer, 195-213.
Kutsarov, Ivan. 1989. "Oshte Edno Mnenie za Xaraktera na Protivopostavjaneto
Aorist/imperfekt." [One More Opinion on the Character of the
Aorist/imperfect Opposition.] Sapostavitelno Ezikoznanie 14.45-49.
Lakova, Meri. 1990. "Semantichna Struktura na Vidovete Izkazvaniia Po
Komunikativno Namerenie: Vurkhu Material Ot Balgarski Ezik." [The Semantic
Structure of Aspectual Utterances by Communicative Means: on Material From the
Bulgarian Language.] Balgarski Ezik
40.307-13.
Levin-Steinmann, Anke. 2003. "Die Unterscheidung von Tempus und Modus
im Bulgarischen (am Beispiel des Futurum Praeteriti)." [The Distinction
Between Tense and Mood in Bulgarian (The Example of the Futurum Praeteriti).] Zeitschrift
für Slavische Philologie 62.75-190.
Likomanova, Iskra. 1993. "Vidove Ramkovi Konstrukcii v Balgarskata
Razgovorna Re v Supostavka s Drugi Slavjanski Ezici." [The Aspectual
Parameters of Constructions in Bulgarian Colloquial Speech in Comparison with
Other Slavic Languages.] Sapostavitelno Ezikoznanie 18.12-17.
Lindstedt, Jouko. 1985. "Bulgarian Aorist and Imperfect." X
Nordiska Slavistmötet, Föredrag. Åbo,
81–88.
_____. 1986. On the Semantics of Tense and Aspect in Bulgarian. Helsinki: University of Helsinki, Dept. of Slavonic
Languages.. PhD dissertation, Jyvaskyla University.
_____. 1986a."Zasto Se Zapazvat Svarsenite Imperfekti i Nesvarsenite
Aoristi v Balgarskija Ezik?" [Why Are Perfective Imperfects and
Imperfective Aorists Preserved in Bulgarian?] Ezik i Literatura 41.11-18.
_____. 1992. "The Marking of Future Time Reference in Bulgarian (with
Notes on Macedonian)." Eurotyp Working Papers 6.
Lingorska, Blagovesta. 1976. "Kum Vuprosa za Funktsionalno-Semantichnite
Suotvetstviia na Bulgarskiia Pluskvamperfekt v Polski Ezik." [Toward the
Question of the Functional-Semantic Correlations of the Bulgarian Pluperfect in
Polish.] Sapostavitelno Ezikoznanie
1.83-97.
M'onesland, Svein. 1991. "Preizkazni i Predpolozhitelni Formi v
Bulgarskiia Ezik v Supostavitelen Plan s Norvezhki." [Renarrated and
Hypothetical Forms in Bulgarian in Comparison with Norwegian.] Milena Tsaneva,
Petur Pashov, and Boian Vulchev (eds.), Bulgaristichni Izsledvaniia: Treti
Bulgaro-Skandinavski Simpozium (20-26 Septembri 1985 G). Sofia: Univ. Izdatelstvo 'Sv. Kliment Okhridski',
221-31.
Marovska, Vera. 1989. "Jurdan Trifonov za Kategorijata na Novobalgarskija
Perfekt." [Jurdan Trifonov on the Category of the Modern Bulgarian
Perfect.] Naucni Trudove 27.37-43.
_____. 1991. "Poreden Opit za Interpretatsiya na Glagolnata Opozitsiya
Aorist/imperfekt." [An Attempt At an Interpretation of the Verbal
Opposition Aorist/imperfect.] Sapostavitelno Ezikoznanie 16.56-66.
_____. 1991a."Subektivnite Gramatikalizirani Znacheniia na Glagola v Savremenniia
Balgarski Ezik." [Subjective Grammaticalized Meanings of the Verb in
Modern Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 16.51-58.
Maslov, J. A. 1959. Glagol'nyj Vid v Sovremennom Bolgarskom Literaturnom
Jazyke. [Verbal Aspect in the Contemporary
Bulgarian Literary Language.] Leningrad: Izdatelstvo Leningradskogo
Universiteta. Cf. Maslov (1959).
Maslov, Ju. S. 1955. "O Svojeobrazii Morfologicheskoj Sistemy Glagol'nodo
Vida v Sovremennom Bolgarskom Jazyke." [On the Originality of the
Morphological System of Verbal Aspect in Modern Bulgarian.] Kratkie
Soobshchenija Instituta Slavjanovedenija, Akademija Nauk Sssr 15.28-47.
_____. 1963. "Znachenie Dannyx Bulgarskogo Jazyka Dlja Obshchej Teorii
Slanjanskogo Glagol'nogo Vida." [The Meaning of Bulgarian Data For a
General Theory of Slavic Verbal Aspect.] V. V. Vinogradov (ed.), Slavjanskoe
Jazykoznanie: Sbornik Statej. Moscow: Izd.
Akad. Nauk Sssr, 197-229.
Maslov, Jurij S. 1959. "Glagol'nyj Vid v Sovremennom Bolgarskom
Literaturnom Jazyke (Znachenie i Upotreblenie)." [Verbal Aspect in the
Contemporary Bulgarian Literary Language (Meaning and Use).] S. B. Bernshtejn
(ed.), Voprosy Grammatiki Bolgarskogo Literaturnogo Jazyka. Moscow: Izd-Vo Akademija Nauk Ssr, Institut
Slavjanovedenija, 157-312. Cf. Maslov (1959).
Mcclain, Katia. 1996. "Issues in the Acquisition of Tense and Aspect in
Bulgarian." Presented at 10th Balkan and South Slavic Conference, Chicago,
May 2-4, 1996.
Michov, Nikolaj. 1990. "Funktsionalni Ekvivalenti na Balgarskoto
Segashno Vreme pri Prevoda Mu na Frenski Ezik." [Functional Equivalents of
the Bulgarian Present Tense in Its Translation Into French.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 15.218-222.
Mikhov, Nikolaj. 1979. "Balgarskoto Modalno Minalo Nesvarsheno Vreme i
Negovite Funktsionalni Ekvivalenti Vuv Frenskiia Ezik." [The Bulgarian
Imperfective Modal Past Tense and Its Functional Equivalent in French.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 4.30-41.
_____. 1983. "Badeshte Predvaritelno Vreme Kato Element Ot Temporalnata
Sistema na Frenskija i Balgarskija Ezik." [The Future Anterior Tense as an
Element of the Temporal System in French and Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 8.35-51.
_____. 1983a."Obobshchitelno-Aktualizirashata Sashtnost na Perfekta Vav
Frenskija i Balgarskija Ezik." [The General-Actualizing Essence of the
Perfect Tense in French and Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 8.33-41.
_____. 1989. "Semantichno-Sintaktichna Xarakteristika na Frenskite
Podchineni Temporalni Izrecheniia s Futuralna Suotnesenost." [The
Semantic-Syntactic Characteristics of French Subordinate Temporal Utterances
with Future Meaning.] Sapostavitelno Ezikoznanie 14.108-15.
Mileva, Violeta. 1980. "Xarakterna Modalna Ekspresivnost na Imperativa
Ot Svurshen Vid s Otritsanie v Polskiia Ezik v Supostavka s Bulgarskija
Knizhoven Ezik." [The Characteristic Modal Expressiveness of Negated
Perfective Imperatives in Polish in Comparison to Literary Bulgarian .] Sapostavitelno
Ezikoznanie 5.49-52.
Muller, Karl. 1997. "Zur Rolle der Semantischen Bedeutung der Präfixe
bei der Bildung und Anwendung Sekundarer Imperfektiva im Russischen und im
Bulgarischen." [On the Role of the Semantic Meaning of Prefixes in the
Formation and Use of Secondary Imperfectives in Russian and Bulgarian.] Sborník
Prací Filosofické Fakulty Brnenské Univ., A: Rada Jazykovedna A45.175-84.
Mutafchiev, R. 1960. "Segashno Istorichesko Vreme Kato Zamestnik na Minalo
Svarsheno i Nesvarsheno Vreme v Savremennija Balgarski Ezik." [The
Historical Present as a Substitute For the Perfect and Imperfect Past Tense in
Contemporary Bulgarian.] Ezik i Literatura
15.338-52.
Nikolova, Rossitza. 2004. "Etude Psycholinguistique et
Neurolinguistique du Traitement Lexical des Formes Aspectuelles en Bulgare."
[Psycholinguistic and Neurolinguistic Study on the Lexical Treatment of
Aspectual Forms in Bulgarian.] University of Montreal dissertation.
Nikolova, Rossitza and Gonia Jarema. 2001. "Differential Processing For
Perfective and Imperfective Verbs in Bulgarian." Poster session,
Perspectives on Aspect, December, Utrecht. http://www-Uilots.let.uu.nl/Conferences/Perspectives_on_Aspect/P_o_A_procpapers.html.
Nikolova-Novakova, Iva. 1995. "Sur les Systèmes Aspecto-Temporels du
Français et du Bulgare." [On the Aspect-Tense Systems of French and
Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie
20.5-14.
Nitsolova, Ruselina. 1993. "Kognitivni Sastoianiia na Govoreshtiia,
Epistemichna Modalnost i Temporalnost." [Cognitive States of Discourse,
Epistemic Modality and Temporality.] Sapostavitelno Ezikoznanie 18.137-44.
Novakova, Iva. 1997. "Expression de L'idée D'Avenir en Français et en
Bulgare." [Expression of the Idea of the Future in French and in
Bulgarian.] Presented at Second Chronos Conference, Annual Conference of the
Linguistic Society of Belgium, Institut Libre Marie Haps (Brussels), 9-11
January 1997.
Olivares, Alfons. 1994. "Opit za Sapostavka na Katalonskata s Balgarskata
Glagolna Sistema." [An Attempt At a Comparison of the Catalan Verbal
System with That of Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 19.76-83.
Pancheva, Roumyana. 2001. "(Perfect) Participles and ((Im)perfective)
Aspect." Tübingen Workshop on Participles, April 17, 2001.
_____. 2003. "The Aspectual Makeup of Perfect Participles and the
Interpretations of the Perfect." Artemis Alexiadou, Monika Rathert, and
Arnim von Stechow (eds.), Perfect Explorations. Berlin: Mouton de Gruyter, 277-306.
Peinenburg, Hari. 1983. "Za Xaraktera na Razlikata Mezhdu Aorista i
Imperfekta." [On the Character of the Differences Between the Aorist and
the Imperfect.] A. G. F. Van Holk (ed.), 1983 Dutch Contributions to the
Ninth International Congress of Slavists, Kiev, September 6-14. Amsterdam: Rodopi, 347-56.
Penc€ev, Jordan. 2001. "Vid i Vreme v Edna Vaprositelna Konstrukcija."
[Tense and Aspect in an Interrogative Construction.] Spisanie na Balgarskata
Akademija na Naukite 114.39-40.
Penchev, Iordan. 1990. "Za Funktsioniraneto na Vremenata v Teksta."
[On the Functioning of Tense in Text.] Sapostavitelno Ezikoznanie 15.253-56.
_____. 1994. "Modalnost i Vreme." [Modality and Time.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 19.28-37.
Penchev, Yordan. 2001. "Tense and Perfectivization." Violetta
Koseska-Toszewa (ed.), Studia Kognitywne/études Cognitives 4: Semantyka
Kategorii Aspektu i Czasu/Sémantique des Catégories D'Aspect et de Temps. Warszawa: Slawistyczny Osrodek Wyd., 121-29.
Pete, Istvan. 1991. "Upotreblenie Glagolov Sovershennogo Vida v
Bolgarskix i Russkix Otritsatel'nyx Pobuditel'nyx Predlozheniyax." [The
Use of Perfective Verbs in Russian and Bulgarian Negative Exhortative Sentences.]
Sapostavitelno Ezikoznanie 16.17-21.
Petkov, P. 1991. "Konfrontativer Vergleich der Tempussysteme im
Deutschen und Bulgarischen." [Contrastive Comparison of the Tense Systems
in German and Bulgarian.] E. Iwasaki (ed.), Begegnungm mit dem 'Fremden'. Munich: Iudicium, 133-43.
Petkov, Pavel. 1987. "Kum Vaprosa za Sastava na Temporalnata Paradigma
v Balgarskiia Ezik." [Toward the Question of the Composition of the
Temporal Paradigm in Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 12.37-49.
_____. 1989. "Osnovni Schodstva i Razlichija Mezhdu Nemskata i
Balgarskata Temporalni Sistemi." [Basic Similarities and Differences
Between German and Bulgarian Temporal Systems.] Vence Popova (ed.), Vtori
Mezdunaroden Kongres Po Balgaristika, Sofija 23 Maj - 3 Juni 1986 G.: Dokladi. Sofia: Balgarska Akad. na Naukite, 119-130.
_____. 1994. Sapostavitelno Izsledvane na Glagolnite Vremena v Nemskija i
Balgarskija Ezik. [A Comparative Study on
Verbal Tenses in German and Bulgarian.] Sofija: Nauka i Izkustvo.
Petroska, Elena. 1996. "Iterative Contexts in Macedonian and Bulgarian."
Presented at 10th Balkan and South Slavic Conference, Chicago, May 2-4, 1996.
Petrova, Krasimira. 1995. "Psikholingvisticheskoe Issledovanie
Leksiko-Semanticheskix Grupp s Identifikatorom Sutki v Russkom i Denonoshchie v
Bolgarskom Jazykax." [Psycholinguistic Research of Lexico-Semantic Groups
Signalling the Notion of Day in Russian and Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie 20.5-13.
Petrova, Slavka and Fani Angelieva. 1991. "Glagolnijat Vid v Savremennija
Balgarski i Novogracki." [Verbal Aspect in Modern Bulgarian and Modern Greek.]
Ezik i Literatura 46.70-81.
Petruxina, E. V. 1993. "Tipologicheskie Osobennosti Glagola v
Slavjanskix Jazykax (Problema Slavjanskoj Modeli Glagol'nogo Dejstvija)."
[The Typological Peculiarities of the Verb in Slavic Languages (The Problem of
a Slavic Model of Verbal Action).] Vestnik Moskovskogo Universiteta,
Filologija 48 (9).19-25.
Popova, Antoaneta. 1988. "Niakoi Xarakteristiki na Glagola v Balgarskiia
i Grutskiia Ezik." [Some Characteristics of the Bulgarian and Georgian
Verb.] Sapostavitelno Ezikoznanie
13.23-26.
Riedl, Siegfried. 1986. Das Zusammengesetzte Futur im Mittelbulgarischen. Neuried: Hieronymus.
Rydvanskaja, L. D. 1986. "Otrazhenie Kategorii Vida v Professional'nyx
Nomina Agentis, Motivirovannyx Glagolom, v Russkom Jazyke v Sopostavlenii s Ukrainskim,
Bolgarskim i Cheshkim Jazykami." [The Reflection of the Category of Aspect
in Professional Nomina Agentis, Motivated by a Verb, in Russian in Comparison
to Ukrainian, Bulgarian, and Czech.] Russkoe Jazykoznanie 12.45-50.
Savova, Milena. 1996. "The Bulgarian Evidential: a Pragmatic Extension
of the Past
Indefinite." Presented at 10th Balkan and South Slavic Conference,
Chicago, May 2-4, 1996.
Schuler, Jill Neikirk. 1996. "What Borrowed Verbs Can Tell Us About the
Aspectual Systems of Macedonian and Bulgarian: a Contrastive Analysis."
Presented at the Tenth Biennial Conference on Balkan and South Slavic Language, Literature and Folklore,
University of Chicago, 2-4 May.
Schwall, Ulrike. 1991. Aspectualität: eine Semantisch-Funktionelle
Kategorie. [Aspectuality: a
Semantic-Functional Category.] Tuebingen: Gunter Narr.
Sell, George J. 1995. "A Comparison of Verbal Aspect in Russian and
Bulgarian." University of North Carolina, Chapel Hill dissertation
Slabakova, Roumyana. 1997. "Bulgarian Preverbs: Aspect in Phrase
Structure." Linguistics 35.673-704.
_____. 2001. "Aspectual Constraints in the Mental Lexicon." Journal
of Psycholinguistic Research 30.197-217.
_____. 2001a. "Viewpoint Aspect in Bulgarian-English Interlanguage."
Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language
Development 25.08-719.
Stambolieva, M. 1989. "Notes on Aspect in Bulgarian and English."
M. J. B. Stokhof and L. Torenvliet (eds.), Proceedings of the Seventh
Amsterdam Colloquium: December 19-22, 1989.
Amsterdam, 495-508.
Stankov, V. 1966. Imperfektat v Savremennija Balgarski Knizhoven Ezik. [The Imperfect in the Contemporary Bulgarian
Literary Language .] Sofia: Izdatelstvo na Balgarskata Akademija na Naukite.
Stankov, Valentin. 1994. "L'Imparfait en Bulgare et en Français: (Similitudes
et Différences Sémantiques D'un Point de Vue Cognitif)." [The Imperfect in
Bulgarian and French: Semantic Similarities and Differences From a Cognitive
Point of View.] Stanisÿaw Karolak, Violetta Koseska-Toszewa, Jean-Pierre
Desclés, and Zlatka Guentchéva (eds.), Studia Kognitywe = Études Cognitives:
Vol. 1. Semantyka Kategorii Aspecktu i Czasu = Sémantique des Catégories D'Aspect
et de Temps. Warszawa: Slawistyczny Os'rodek
Wyd, 211-21.
Stankov, Valentin Slavchev. 1980. Glagolnijat Vid v Bulgarskija Knizhoven
Ezik. [Verbal Aspect in the Bulgarian
Literary Language.] Sofia: Nauka i Izkustvo.
Stefcheva, Rositsa. 2001. "Slovoobrazovatelno-Semantichna Kharakteristika
na Translokativnite Prefiksalni Formatsii s Pre- i Pro- v Bulgarskiya i
Surbohurvatskiya Ezik." [Formal and Semantic Characteristics of the
Translocative Formations with the Prefixes Pre- and Pro- in Bulgarian and
Serbo-Croatian.] Supostavitelno Ezikoznanie/Contrastive Linguistics 26.4-21.
Steinke, Klaus. 1992. "Die Temporaldeiktischen Kategorien im
Bulgarischen." [Temporal Deictic Categories in Bulgarian.] Susanne R.
Anschutz (ed.), Texte, Satze, Worter und Moneme. Heidelberg: Heidelberger Orientverlag, 625-33.
Stoianova, Daniela. 1987. "Exprimarea Modurilor Actiunii (Aktionsart)
in Limbile Romana Smi Bulgara." [The Expression of Modes of Action (Aktionsart)
in the Romanian and Bulgarian Languages.] Studii Sμi Cercetari
Lingvistice 38.525-36.
Stojanova, Daniela. 1990. "Temporal and Aspectual Motivation in the Use
of the Passive Voice in Bulgarian and Romanian." Revue Roumaine de
Linguistique 35.71-81.
_____. 1991. "Otnosno Upotrebite na Aorista i Perfekta v Balgarskija i
Rumanskija Ezik." [The Use of Aorists and Perfects in Bulgarian and
Romanian.] Sapostavitelno Ezikoznanie
16.29-35.
Stojanova-Jovceva, Stanka. 1978. "Untersuchungen zum Zusammenhang
Zwischen dem Semantischen Wert des Wenn-Satzes und der Modus-Tempus-Kombination
im Nebensatz und im Tragenden Satz Mit Hilfe eines Vergleichs Mit dem
Bulgarischen." [Research Into the Relationships Between the Semantic Value
of Wenn-Clauses and the Mood-Tense Combination in the Main and the Subordinate
Clauses and a Comparison with Bulgarian.] Deutsch als Fremdsprache 15.27-32.
Stojkov, Stojko. 1958. "Izchezvane na Imperfekt i Aorist v Banatskija
Govor." [The Disappearance of the Imperfect and the Aorist in the Dialect
of the Banat.] Slavistichen Sbornik: Po Sluchaj Iv Mezhdunaroden Kongres na Slavistite
v Moskva. Tom I, Ezikoznanie. Sofia: Balg.
Akad. na Naukite, 79-90.Slavistichen Sbornik: Po Sluchaj Iv
Mezhdunaroden Kongres na Slavistite v Moskva. Tom I, Ezikoznanie. 1.79-90.
Tashevska, Svetlana. 1990. "Za Funktsionalnite Ekvivalenti na Angliiskoto
Segashno Perfektno Vreme v Balgarskiia Ezik." [On the Functional
Equivalents of the English Present Perfect Tense in Bulgarian.] Sapostavitelno
Ezikoznanie, 19-27.
Thelin, Nils B. 1978. Towards a Theory of Aspect, Tense and Actionality
in Slavic. Uppsala/Stockholm: Almqvist and
Wiksell. Extended version of paper read before the Nordic Slavist Meeting,
Bergen, Norway, August, 1974.
_____. 1980. "Die Aktionale Semantik der Verbalpräfigierung im
Russischen und Bulgarischen im Lichte Einer Komponentialen Aspekttheorie: zur
Revision des Begriffes 'Aktionarten'." [The Actional Semantics of Verbal
Prefixation in Russian and Bulgarian in Light of a Componential Theory of
Aspect: For a Review of the Concept of "Aktionarts".] Scando-Slavica 26.175-90.
_____. 1982. "Universalni Funktsii na Temporalnost i Aspektualnost i
Balgarskite T.N. 'Defektivni' Glagoli ot Tipa Napisam." [Universal
Functions of Temporality and Aspectuality and Bulgarian "Defective"
Verbs of the Type Napisam.] Slawischen Sprachen, Die 1.108-18.
Thieroff, Rolf. 1994. "Inherent Verb Categories and Categorizations in
European Languages." Rolf Thieroff and Joachim Ballweg (eds.), Tense
Systems in European Languages. Tübingen:
Niemeyer, 3-45.
_____. 1995. "More on Inherent Verb Categories in European Languages."
Rolf Thieroff (ed.), Tense Systems in European Languages II. Tübingen: Niemeyer, 1-36.
Tomic, Olga Miseska. 2004. "The Syntax of the Balkan Slavic Future
Tenses." Lingua 114.517-542.
Tommola, Xannu. 1991. "Ob Aspektual'nyx Kategorijax: Bolgarskie Vidy v
Zerkale Finskogo Jazyka - i Cherez Prizmu Russkogo Jazyka." [On Aspectual
Categories: Bulgarian Aspects in the Mirror of the Finnish Language—and Through
the Prism of the Russian Language.]
Varsano, Rezhina. 1988. "Niakoi Funktsionalno-Semantichni Aspekti na Temporalno-Vidovite
Otnosheniia v Suvremenniia Bulgarski Ezik i Opit za Tiakhnoto Modelirane."
[Several Functional-Semantic Aspects of Tense-Aspect Relations in the Contemporary
Bulgarian Language and an Attempt to Model Them.] Balgarski Ezik 38.511-16.
Venediktov, G. K. 1960. "Ostnosno Nastavtike za Imperfektivacija v Savremennija
Balgarski Literaturen Ezik." [On Suffixal Imperfectivization in the
Contemporary Bulgarian Language.] Balgarski Ezik 10.116-29.
_____. 1961. "Morfologicheskie Tipy Vidovykh Korrelatsij Glagolov
Dvizhenija v Bolgarskom Jazyke." [Morphological Types of Aspectual
Correlations of Verbs of Motion in the Bulgarian Language.] Kratkie
Soobshchenija Instituta Slavjanovedenija, Akademija Nauk Sssr 30.84-99.
_____. 1961a."Zur Frage der Suppletiven Aspektkorrelationen in der
Bulgarischen Sprache der Gegenwart." [On the Question of Suppletive
Aspectual Correlations in the Bulgarian Language of the Present .] Zeitschrift
für Slawistik 6.381-86.
_____. 1976. "K Semanticheskoj Xarakteristike Redkogo Tipa Glagolov v
Bolgarskom Jazyke." [Toward the Semantic Characteristics of a Rare Type of
Verbs in Bulgarian.] Sapostavitelno Ezikoznanie 1.5-10.
Verizhnikova, Elena. 1991. "Kon Izrazuvanje na Povtorlivosta na Dejstvata
vo Makedonskiot Jazik vo Sporeda So Ruskiot, Srpsko-Chrvatskiot i Bugarskiot."
[Towards an Explanation of Iterativity in Macedonian in Comparison with
Russian, Serbo-Croatian, and Bulgarian.] Zdenka Ribarova, Georgi Stalev, and
Kosta Peev (eds.), XVIII Naucna Diskusija (ohrid, 12-14 Avgust 1991 G.). Skopje: Univ. "Kiril i Metodij", 25-32.
Verkuyl, Henk J. 2001. "Review Article: Aspect in English: a Bulgarian
Perspective." Journal of Semantics
18.367-390.
Walter, H. 1973. "Die Tempus-, Modus- und Aspektsemantik der Finiten
Verbformen in der Modernen Bulgarischen Literatursprache." [The Tense-,
Mood-, and Aspect-Semantics of the Finite Verb Forms in the Modern Bulgarian
Literary Language.] Zeitschrift für Slawistik 18.198-212.
Wedel, Alfred R. and Theodor Christchev. 1989. "The 'Constative' and
the 'Complexive' Aspects in Gothic and in the Old Bulgarian of the Zograph
Codex." Germano-Slavica 6.195-208.